Fate/Stay Night - Unlimited Blade Works

[Jaeger]

Most már értem Arról teljesen elfelejtkeztem,hogy Kuzuki enchantolva volt. Kíváncsi leszek rá,hogy a kővetkező részeket,hogyan oldják meg.

[Exkirion]

Hát remélem jól, mert eddig Shirou csak olyan ellenfeleket kapott, akik ellen nem a legmegfelelőbb a képessége, ezért full bénának tűnik, miközben tök dúrva.

Csak kíváncsiságból belenéztem, hogy konkurenciánál mire sikerült lefordítani az "I am the bone of my sword" részt, csak mert ennél konkrétabb angol nem nagyon volt a sorozatban eddig és maradjunk annyiban, hogy nem voltam lenyűgözve a " A kard az én testem" verziótól

Kíváncsi vagyok, hogy a kövi sort "Steel is my body", hogy fogják ehhez igazítani ^^

"I am the bone of my sword"
"Steel is my body"
"And fire is my blood"
"I have created over a thousand blades"
"Unknown to death"
"Nor known to life"
"Have withstood pain to create many weapons"
"Yet, those hands will never hold anything"
"So as i pray"
"Unlimited Blade Works."

Remélem nem rontottam el sehol a sorrendet vagy a szöveget ^^

[Jaeger]

Ha már szóba került Shirou bénasága, szerintem kicsit sokszor vágta Kuzuki ugyanahhoz a falhoz a részben

[Exkirion]

Csak egyszer.

Mutatják az elején és ott van egy rész, amikor meglepődik valamin. Az ugyan az a jelent, mint, amikor később meglepődik azon, hogy Rin lekaratézza Castert, csak egyszer Shirou egyszer Rin szemszögéből megy a cslekmény.

[Shiro]

"I am the bone of my sword"
"Steel is my body"
...

Remélem nem rontottam el sehol a sorrendet vagy a szöveget ^^

A harmadik  "And'-al kezdődik.
Nehogy mán elf-elejtetted.

A vers másik változata is benne lesz, vagy az amimétől függ?

[Exkirion]

A harmadik  "And'-al kezdődik.
Nehogy mán elf-elejtetted.

A vers másik változata is benne lesz, vagy az amimétől függ?

Az valahogy lemaradt így hajnali 6-kor De legalább senki nem gyanusíthat meg vele, hogy wikiről kopiztam be
EDIT: Javítva.

Hát a 10. részben már ez benne volt, csak én az eredeti japán verziót használtam a fordításhoz.
Konkrétan azzal kezdődött a rész. Tudjátok:
"Karada wa tsurugi de dekiteiru" stb stb stb.

A másik verzió pedig csak a mirror moon fabrikációja, az eredeti teljesen japán abból és nincs angol megfelelő.

SPOILERES VIDEÓ
https://www.youtube.com/watch?v=lH9OtFamVg8
(Na itt van 20 másodperctől.)

Szóval ha ez benne lesz, márpedig remélem benne lesz és nem kaszálják le, mint a filmben, akkor a rendes jelentése lesz ennek is fordítva. Morfondíroztam rajta, hogy másikat aláfeliratozzam-e a 10. részben, de végül is úgy voltam vele, hogy minek.

[Shiro]

Mármint az "áj em dö bón of máj szvód" -ra gondolsz, hogy a mirror moon-fabrikációja lenne?  

lenne a versel kapcsolatban egy kérdésem. Inkább átviszem a másik témában, hátha spoileres:

http://naruto-kun.hu/forum/index.php?topic=263.msg958471#msg958471

[Exkirion]

Mármint az "áj em dö bón of máj szvód" -ra gondolsz, hogy a mirror moon-fabrikációja lenne?  

Csak a második változat, az erdeti alap verzió nem. Vagyis hát lehet, hogy valami hivatalos angol fordítóknak kiadott izébizé, de a VN-ben angolul az a verzió nincs benne.

lenne a versel kapcsolatban egy kérdésem. Inkább átviszem a másik témában, hátha spoileres:
http://naruto-kun.hu/forum/index.php?topic=263.msg958471#msg958471

Válaszoltam egy kisebb regénnyel.

[Leito-kun]

Megszállottja lettem az op-nek, kutya jó lett. :3 Eszméletlen milyen igényesen van ebben az animében kidolgozva minden.

[Exkirion]

Bár a Naruto manga nem tartozik ide, de a legújabb fejezet mangapandás fan rajzai közt ezt nem bírtam megállni

http://img.mangastream.com/cdn/manga/49/2771/22.jpg
Gate of Babylon: Mennyek láncai!

[Jaeger]

Elég jó kép lett

Ha már itt vagyok, felteszek egy kérdést is. Archer esetében van valamilyen limit azzal kapcsolatban hányszor tudja megidézni Kanshout és Bakuyat?

[Exkirion]

Van, amedig bírja a mágikus erővel/pranával. Köznyelven: Ameddig van "varázsereje".
(Ez úgy, hogy Rin a mestere, szerintem kb végtelen. Nélküle már bajosabb.)

Sem Archer sem Shirou nem "megidézi" az adott fegyvereket, hanem egy bizonyos séma alapján úgymond "előhúzza" őket, de ezt majd megértitek, nem akarok spoilerezni.

Lényegében arról van szó, hogy ismerik a fegyverek pontos kompozícióját és tulajdonképpen pusztán mágikus erőből "Megteremtik" vagy jobban mondva "Valósággá vetítik" az adott dolgokat, innen is a név, hogy "Toumei/Projekció".

Mint élőben egy projektor. Belenyomsz egy inputot és kivetíti, csak ők ezt 3d-ben tolják meg anyaggal.

[Jaeger]

Jah értem, igen a megidéz szó nem nagyon illik ide 
És a 3D-s nyomtatóra gondolsz? 

[Exkirion]

Na kibújt a szög a zsákból, szóval végre "spoiler"ezhetek, ahogy tetszik, mert már nem Spoler. Aki ez után nem jött rá, mi a szitu az sűrgősen keressen fel egy agysebészt. (Nem szemétségből de tényleg )

Egy incuri-pincurit leegyszerűsítették a magyarázatát, hogy Archer hogy került ide, szóval had mondjam el a hosszabbat:

Miután valaki hősi lélek lesz vagy Ellen-őrző, egy úgynevezett "A hősök trónja" nevű helyre kerül, ami teljesen független az idő folyásától és világtól magától, vagyis azon a helyen irreleváns a múlt és a jövő koncepciója, ezért függetlenül attól, hogy mikor élt a hős megidézhető, legyen az számára a múlt vagy a jövő, vagy akár a jelen.

A probléma az a jövőbeli hősökkel, hogy a jelenbeli személyeknek nemigen lehet hozzájuk katalizátoruk (Az a tárgy, amivel specifikálni lehet a hőst, amit akarsz az idézéskor) egyértelmű okokból, mivel tárgyak ritkán haladnak visszafelé az időben.

Ez esetben viszont Rinnek volt egy, (teljesen véletlenül) ami nála volt az idézésekor. A nyakék. Ez később egy olyan személy személyes tárgya lett, aki majd csak idővel lesz hős. A logika valahogy így működik:

A. Rin megidézi Archert -> B. Shirout ledofi Lancer -> C. Shirou megtalálja a nyakéket -> D. Eltelik jó sok idő -> E. Shirou hős lesz -> F. Shirout kivégzik -> G. Shirou mint ellen-őrző a hősök trónjára kerül -> H. Shirout kihasználja a világ, mint ellen-őrző -> A. Rin megidézi Shirou-t az Archer kasztba.

Viszont valószínűsíthető, hogy Fate/stay nigth 3 útjában bekövetkezett történések miatt, az általunk látott Shirouból sosem lesz Archer. Ő egy 4., ismeretlen útról jön, ha úgy tetszik egy párhuzamos volágból.

-----------

A heti rész amúgy elég rettentő szövegügyileg, szóval látok rá esélyt, hogy csak kedden kaptok most (is) részt. De igyekszem.

[Chakra]

18. rész

Ennél a résznél éreztem először úgy, hogy a nyitány illik az animéhez, vagy legalábbis ehhez a részhez.
Ha nincs az az irritáló Shinji, akkor tökéletes lett volna a rész.
És sajna Archer megint csak nem mondta végig a "varázsigéjét", csak pár sort.

Egyet viszont nem értek:
Amikor Archer nemes illúziójában Shiro elkezdi kivetíteni a kardokat és összetördelni velük Archer pengéit, akkor az a nagy villanás mi? Shiro megtöri Archer nemes illúzióját, aztán pedig elájul a megerőltetéstől? Vagy pedig csak simán a sok kivetítés okozta fáradtságtól dől ki, és csak akkor tér magához, amikor Archer már megszüntette a nemes illúziót?