Naruto manga

[procsek]

Találtam egy érdekességet, amit örülnék, ha valaki megmondaná, hogy van e olyan angol fordítás, ahol valóban így szerepel.

"Those who break the rules are trash, but those who abandon their comrades are worse than trash! If I'm going to be called trash either way, I'd rather break the rules! And if that somehow makes me anything less than a real shinobi, then I'll crush all of the so-called "real" shinobi!"

Ezt a Narutopediaról vettem, mint Obito híres mondata. Nem emlékszem pontosan (és bevallom lusta voltam kikeresni), de magyarul valahogy úgy fordították, hogy az eszmét zúzza szét, de ebben a szövegben sokkal keményebb, itt magára személyekre utal, és ha az eredeti inkább ehhez az angolhoz áll közelebb, akkor már itt egy kicsit előbújt a 'sötét' énje.

[-Dante-]

Ezt a kakashi gaidenben mondja kakashinak akit az apja öngyilkossága után csakis a sikeres küldetés érdekel és hátra akarja hagyni Rint és ekkor tolja be neki... http://naruto-kun.hu/manga/Naruto/241/21

[dreamfolow]

Jaja, ez az amikor hátat fordit kakashinak,éz azt mondja hogy a szabályszegõk szemetek ,de aki nem menti meg a társát rosszabb a szemétnél...meg 1-2 mondat de az nem érdekes.Amúgy én arra vagyok kiv ,hogy hogy tudta meg obito hogy rin meghalt? Vagy lehet hogy elment a kedve az élettõl,mert obito meghalt? Amikor gaidenben kakashi a végén elájul ,rin nem igen lelkes.De szerintem egy másik emberke ölhette meg ,nem öngyilok...

[malakian213]

Basszus Naruto-kun Team! A "take care of your lower parts" részt hogy sikerült erre lefordítani? Szopásnak fordítottátok, miközben szerintem inkább az van benne, hogy lemossa az öregembert, ahol nem éri el magának. A Mazou-szobor pedig nem olyan, mint a Bacon-szalonna?

[Senkisem17]

Nem tudom ti hogy vagytok vele, de tök szimpatikus, hogy mikor Madara azt mondja, hogy mindkét sharingan szükséges annak teljes erejének felébresztéséhez, Obito reakciója nem az, hogy "remek, akkor szerezzünk egyet", hanem, hogy "akkor együtt már képesek leszünk megvédeni Rint"
Azt viszont felettébb érdekesnek találom, hogy nem kapott kisebb szívizomgörcsöt, amikor megtudta, hogy az egyik fele teljesen összezúzódott és úgy lett összetoldozva-foltozva. (Én 100%. hogy ott haltam volna bele a ténybe, még akkor is, ha jómagam is tapasztalom, hogy mi történt... mindig kellemetlenebb az az igazság, amit mások mondanak ki )

[NEWYQRK]

De ő már nagyából elfogadta hogy emghalt és mégis él. Annyit akar hogy vissza mehessen. Amúgy sehol nem írja hogy Nagatonak adta volna a szemét. Meg nagatonak alapből van rinneganja. Majd ha már a 6 pain írányítja akkor kell neki több de nem 2 hanem 12. Tehát nem hiszem hogy neki adta volna vagy nem tudom végülis .....

A lényeg az hogy Rin halála miatt ha így viselkedik hogy vissza akar menni simán át térhet arra az útra. 

Azért az elég poén hogy csak úgy beesett bár szerencsék vannak

[Chakra]

Basszus Naruto-kun Team! A "take care of your lower parts" részt hogy sikerült erre lefordítani? Szopásnak fordítottátok, miközben szerintem inkább az van benne, hogy lemossa az öregembert, ahol nem éri el magának. A Mazou-szobor pedig nem olyan, mint a Bacon-szalonna?

Kiemeltem a lényeges részt. Én is ezt a technikát alkalmaztam, rövid utánajárás után.
Majd az animéből kiderül, vagy a kötetes RAW-ból.
Sajna ez a mondat naaagyon félreérthető.
De meglátom, mit tehetek az ügy érdekében.

[TsunadeHime]

Hát Chakra, ez még annál is félreéthetőbb   De az is lehet, hogy Obito így segít minden öregen?  

A fejezet nagyon tetszett. Mondjuk nekem minden olyan visszaemlékezés tetszik, amelyet már nem láttunk legalább tízszer. A végére már Obito-t is kezdtem megsajnálni. Az biztos, hogy nem lehetett könnyű dolga. Azt hitte meg fog halni, azt hitte örökre el kell válnia a szerelmétől és a legjobb barátjától. Erre most életben marad, de járni nem tud. Az igaz, hogy Madara azt mondta, hogy elmehet ha akar, de szegény hiába akar ha nem tud   Arra azért még kíváncsi vagyok hogyan is sikerült Madarának rávennie Tobit, hogy segítsen neki. Rin halálával valószínűleg összefügg a dolog, de ezt úgy is megtudjuk a következő fejezetekben.

[Axel92]

Én arra gondoltam, hogy miután meglesznek a megfelelő végtagok, elmegy Konohába, és látja esetleg, amint Kakashi a síremlék előtt elmondja, hogy Rin meghalt, és nem tudta megvédeni. Na és akkor bumm, kiborul a bili, és inkább visszamegy hogy segítsen Madaranak. Amúgy az is elképzelhető lenne, hogy Obito ezért cserébe kap majd valamit, hogy segít, ami összefügg Rin-nel.

[Chakra]

Basszus Naruto-kun Team! A "take care of your lower parts" részt hogy sikerült erre lefordítani? Szopásnak fordítottátok, miközben szerintem inkább az van benne, hogy lemossa az öregembert, ahol nem éri el magának. A Mazou-szobor pedig nem olyan, mint a Bacon-szalonna?

Kiemeltem a lényeges részt. Én is ezt a technikát alkalmaztam, rövid utánajárás után.
Majd az animéből kiderül, vagy a kötetes RAW-ból.
Sajna ez a mondat naaagyon félreérthető.
De meglátom, mit tehetek az ügy érdekében.

No, módosítottam "kicsit" azon a mondaton. Így már mindenki azt ért bele, amit akar. ^^

_________________________

A falon lévő rajzok, a lépcsők és a Mazou alapján ez a barlang valszeg ugyanaz, mint ahová Tobi Kabutót is elvezette, hogy megmutassa neki a Tömeges Zetsu Klón no jutsut. ^^

[Aizen]

Jah, látszik a mű-Hashirama is. Ellenben a GM-ben nem is lehetne chakra nem? Hiszen nincs benne bijuu. Az is lehet, hogy a "Zetsu-fa" termeli a chakrát a GM-be jelenleg, amivel életben tartja magát, végülis a mű-Hashirama ott virít. Na de hátha kiderül ez is. 
"Csereüzlet" egyébként elképzelhető, a tízfarkú chakrájával valószínű simán visszahozhatnák Rin-t. Testet helyreállítják (már ami maradt belőle ugye), majd lélek vissza.

Vicces, hogy ezen a fórumon a fiúk többet gondolnak a yaoira, mint a hölgyek... fordított világba kerültem? 

[Dokki88]

Jah, látszik a mű-Hashirama is. Ellenben a GM-ben nem is lehetne chakra nem? Hiszen nincs benne bijuu. Az is lehet, hogy a "Zetsu-fa" termeli a chakrát a GM-be jelenleg, amivel életben tartja magát, végülis a mű-Hashirama ott virít. Na de hátha kiderül ez is. 
"Csereüzlet" egyébként elképzelhető, a tízfarkú chakrájával valószínű simán visszahozhatnák Rin-t. Testet helyreállítják (már ami maradt belőle ugye), majd lélek vissza.

Vicces, hogy ezen a fórumon a fiúk többet gondolnak a yaoira, mint a hölgyek... fordított világba kerültem? 

Nem ide tartozik, de szerintem ez a homofóbia, és az emögött meghúzódó fojtott homoszexualitás miatt van így....

[Ervdo]

Tudom, hogy vajmi kevés esély van rá, de én nekem az tetszene, hogyha arra a bizonyos mondatra játszanának, hogy "de így a szemeddé válhatok, és mostantól onnan tekintek a jövőbe..", és Obito Kakashin keresztül látta Rin halálát ÉLŐ közvetítésben. Tudom kegyetlen, de milyen durva lenne már dramaturgiai szempontból, hogy ott áll Obito teljesen tehetetlenül, és látja, hogy mi történik Rinnel. És szegény Obitonak cseppet sem tetszett a jövő. A rinnegannál megvan a szemek közti kapcsolat, mivel az a sharinganból lesz (jelenlegi ismereteink szerint), így akár ott se elképzelhetetlen.

Tisztára mint a Csillagkapuban, amikor Jack elméje összekapcsolódik egy fodrásszal, mert mindkettőjükben megvan az Ősök génje, és megérintenek egy-egy Ős kommunikációs követ.. Aztán a végén kérdezik Jacktől, hogy te most azt akarod mondani, hogy ki tudja hány évig egy fodrász életképeit láttad? Mire ő: "Kedd esténként bowling? Most mi van? Olyan megnyugtató volt."

[SzG]

Ez a fejezet kifejezetten tetszett csak azt nem értem, hogy Obito hogyan változhatott meg ennyire. Azt, hogy miért más a karja halmazállapota(1, 2, 3 ) is lehet most már érteni hiszen nincs meg a valódi keze így pótolták. Az viszont jó kérdés, hogy mi lesz Madarával.  Meghal? De mikor és mibe? Hol vannak most?

[malakian213]

Bocsánat a hangnemért, csak az alap manga tartalma is mellbevágott, a fordítás pedig még arra sem adott lehetőséget, hogy kimagyarázzam magamban a mondatot.  

Narutoban csak a fiú-fiú utalás szokott lenni (Jiraya megnyilvánulásain kívül), de amúgy tényleg megy itt a kompenzáció ezerrel. Egyesek heteroszexualitásukban erősebbnek érzik magukat, ha leírhatják hogy kisbuzi Sasuke/Deidara/Kimimaro.