One Piece - Anime

[Cartnecker]

Hiei köztünk él... Csak Robottá változott.

[soboka]

Nem értem az ilyen emberek felháborodását, örüljön, hogy valaki lefordítja neki.
NKWT-nek is van egy stilusa és én eddig és ahogy látom sokan mások is megvannak vele elégedve.
Én is nézek más forditók által készített animet pl. Bleach. Ott is vannak hibák, egyéni stilus és nem írok nekik ilyen felháboritó szöveget, hogy ez miért van igy, stb. /off vége.

Kár, hogy most 2 résznyi fillér  lesz, pedig Chopper harca izgalmas. Kiváncsi vagyok mit fog müvelni aval a formával

[Tenery]

Ám Matten nekem annyi erről a véleményem hogy mutasd meg mit tuc csinálj ennél jobb att   és utána kritizáld más munkáját 

[Cartnecker]

A negatív kritikával nincs gond mindaddig, amíg olyan stílusban kapjuk amit egyrészt mi is megadunk a letöltők/látogatók felé, másrészt emberhez méltó. Tehát ez a "s*ggemből rángattalak ki titeket, csinájjátok máá' " stílusú kommentben nem érzem a kölcsönös tiszteletet... és nem a mi részünkről. Ja ez most nem Mattenre vonatkozott... csak úgy nagy általánosságban.
Egyébként ha bármilyen hiba van, nyugodtan jelezzétek nekünk a txt-ben feltüntetett e-mail címek egyikén és orvosoljuk... csak ezzel a "volt 3 hiba az elmúlt 291 rész alatt" dologgal nem tudunk mit kezdeni. (Hol? Mikor? Mi a hiba? stb. Értitek... )
Ps: köszönet az elismerésért a csapat nevében, de ez főként Tapiont illeti.

[numen]

Na EZ volt a filler és nem a visszaemlékezés:D
Amúgy jópofa, h gondoltak anno a karácsonyra és Rudol... Chopperre, a rénszarvasra:D

[samdav]

Amúgy ja a negatív vélemény jó addig, amíg nem ilyen bunkó stílusban írják le Én viszont megszoktam már, hogy a támadásokat nem fordítjátok le és sztem jó az úgy ahogy van (most minek ebből esszé-t fogsz írni ), elég a legelső alkalommal leírni 'oszt kész... És a mugiwara - szalmakalapos változásnak örülök és csak így tovább NKWT

[Monkey D. luffy]

tény, h a Mugiwara no Luffy jobban hangzik ; )
még jó, h a Monkey D. Luffy-t nem fordították le(de nem is lett volna valszínű, nem véletlenül angol nevet adtak neki, több japán animénél vagy gépes animációs filmnél is használnak angol tulajdonneveket)

valaki nem tudná nekem megfogalmazni, mint definíciót, h mi is pontosan az a filler rész? mert a legvégén jöttem rá, hogy karácsonyra tekintettel csinálták ezt(bár reméltem, h csak ez az egy ilyen rész van), de ez mitől filler?
de pl. azt a versenyszerű izét ott a hosszúra nőtt fáknál mi miatt rakták bele és az miért filler? (ha esetleg van köze a One Piece movie-hoz, akk.: nem láttam még)

[heo]

A filler:
Ez egy vagy több részből álló történet ami az animeben megjelenik, ám azon mangában amelyet az anime feldolgoz nem tehát, a filler olyan történeti szálakat jelenít meg melyek a mangaban nem jelentek meg és ezek a bizonyos történetek soha nincsenek hatással az eredeti történetre. Ilyen módon, mint teljesen különálló történet a benne látott dolgok az eredeti történetben soha nem lesznek láthatóak.

S, ha már itt vagyok köszönetemet is nyilvánítanám az égetett részekért cserébe. 

[rini67]

Kiegészítésként ha a pontos definíciója érdekel akkor pedig ezt jelenti.

"Az olyan különálló, általában lezárt történetszálakkal végződő epizódokra használt kifejezés, melyek nem szükségesek az évad vagy a sorozat fővonalának megértéséhez."

Fontos azt is tudni, hogy a mangában soha nincs filler rész. Ha olyat ír az író a történetbe, aminek semmi köze sincs az eredeti történet szálhoz azt akkor sem nevezzük fillernek. A filler epizódokat az anime változatoknál használják és ennek a célja mindig az, hogy a manga készítőnek mindig adjanak annyi időt, hogy megfelelő távolság legyen a manga és az azt követő anime között. Általában utálják az emberek de mindig akad közöttük olyan is ami az eredeti történetnél is jobban sikerül. Lásd One Piece G-8 filler történet.

[aignac]

Ne szivas a g8 filler volt? Egyik legjobb részek szerintem 

[DaveIfrim]

szerintem meg kéne hagyni Mugiwaranak ... nem kéne Szalmakalaposnak írni ez így van rendjén. Poénos. ez így van !!

[soboka]

Én is csak akkor tudtam meg, amikor már rég befejeztem a G8-at és itt a forumon emlitették, hogy fillér, addig el se képzeltem volna róla, hogy ez a pár résznyi tengerészeti erődben való vakációzás nem is tartozik az anime fő történetszálljához. Egyik legjobb fillér rész volt amit láttam animeban.

[numen]

A G8 nekem is az egyik kedvencem lett. Már az is poén, hogy egy fárasztó harcolgatás után egy erődbe esnek - szó szerint égbőlpottyant mesék:D
Kár, h Narutónál nem tudnak ilyen kreatívak lenni az illetékesek...

[rini67]

Poénosnak poénos csak az a baj vele, hogy ha Mugiwara no Luffy-nak írod akkor szalma(kalapos) Luffy-t jelen. Itt pedig akkor jelzőként szerepel. Ha csak azt mondják simán, hogy Mugiwara akkor pedig általában mögé teszik a kun-chan-boy megnevezést is. Persze tudni kell azt is, hogy Mugiwara eredeti jelentése simán csak "szalma" és nem szalmakalap. Csak áttételesen vált azzá a kalap miatt. Tehát még arra is vigyázni kell, hogy milyen szövegkörnyezetben és minőségében használják. Az első esetben (Mugiwara no Luffy) szükségszerűnek tartom a fordítást (szalmakalapos Luffy) de a sima Mugiwara megszólításnál nem. Ott megtartanám az eredeti verziót a Mugiwara boy, kun, chan vagy simán Mugiwara verzióval. Itt jó példa amikor Iwa-chan különböző típusonként szólítgatja, míg Jinbei legtöbbször csak Mugiwarát használ. Csak egy példaként felhoznám, hogy mit szólnának az emberek a fordításhoz amikor az Acélalkimistát Hagane alkimistának fordítanák. Rosszul hangzana szerintem.

Végül is majd a felírat készítői eldöntik, pontosabban eldöntötték már ezt a kérdést. Lehet, hogy egyeseknek nem tetszik de ettől még megérti mindenki aki akarja. Inkább örüljünk annak, hogy elkészítik ennek a nagyszerű animének a feliratát.

[numen]

Nem értek teljesen egyet, a mugiwara jelző tulajdonnévvé vált, olyan, mintha pl ollókezű Edwardot úgy emlegetnénk, hogy "Az Ollókezű" - szerintem nincs hiba abban, ha Luffy-t "A Szalmakalapos"-ként emlegetjük (bár nekem mindkét verzió elfogadható)