[...]küldünk levelet a Jetixnek [...] Ha nem is másra de arra jó lenne h elgondolkozzanak [...]
A Jetix TV-nél ezt a levelet elolvassa az egyik munkatársuk, aki 70 ezer forintért be van taníttatva, hogy nyomogassa a számítógépet, nem hogy gondolkozni nem fog, tovább sem küldi a felső vezetésnek ezt a levelet, ráadásul válaszolni sem fog, max egy sablon szöveget elküld, hogy mégse tűnjenek
annyira bunkónak, hogy még válaszolni sem válaszolnak x'D. ~ Tapasztalat ~ sajnos...
A szinkronnal kapcsolatban:
Mint tudjuk a hazai szinkron régebben világszínvonal felett állt, nagyon jók voltunk benne, de mostanra leromlott az egész. Alulfizettek lettek a szinkronszínészek, stb stb. De ez csak 1 probléma a sok közül. Jelen helyzetünkben egy olyan szinkronrendező áll a háttérben, akinek annyi a köze az animékhez, mint nekem csokoládés tütykös rétes készítéshez. Valószínüleg, ha a Bleachet kapná, mint feladatot, összekeverné Kont, Micimackóval és Ichigo lenne Róbert Gida - színvonalon mozog... egyszóval nem ismeri az egész kultúrát, csak megkapta a feladatot, hogy neki ezt most csinálni kell, mert ezt adta neki a főnök, ezért nem ő a hibás, hiszen neki csak az angol minta áll rendelkezésre, hogy megrendezze a magyar szinkront, másszóval nem kötelessége tudni, hogy van eredeti japán szinkron is, és ennek Magyarországon, mekkora
kultúra áll a hátterében, ezért már a 70 ezer forintért betaníttatott ímél válaszolós emberke a hibás, hogy nem küldi tovább a balhézó rajongók levelét, de ha továbbküldené sem hiszem hogy lenne valami... erről részletesebben majd lejjebb.
A saját szinkronnal kapcsolatban:
Iiiiiiszonyat nagy feladat, iiiiiszonyat nagy szabadidő kell hozzá. Egy rész leszinkronizálása és háttérmunkálatai nem 1-2 óra, még a "profiknak" sem. Lássuk mire kellene odafigyelni, ha igényes munkát szeretnétek összehozni:
- Pontosan szájmozgásra beszéljen a szereplő
- Átéléssel
- Ne
recsegjen a mikrofon mert élvezhetetlen lenne a dolog > AKA minőségi felszerelés > nem olcsó... (sima PC mikrofon nem jó, mert ha beleüvölt valaki, akkor érdekes recsegés van a háttérben
)
- Pontosan időben kellene alávágni a zenéket, és pontosan ugyan azt a részletét, mint ami az animében van... ebbe belehalna a vágó emberke, ha ezt
sokáig kellene csinálnia, full ingyen. Apropó, ezeket simán meg lehet csinálni, akár Windows Movie Makerben is, nem kell ide Vegas... csak türelem, hozzáértés, és sokk szabadidő.
- A felénél valaki úgyis megunná, mert neki tanulnia kell stb... (mindig van ilyen)... új hangot kellene keresni a szereplőnek, már gázos a dolog...
- Ha elkülditek a Jetixtvnek, jön a 70 ezer forintért betanított íméles. Tegyük fel, hogy továbbküldi az öltönyös részlegbe: Elkezdi megnézni az öltönyös emberke, aki nem ért ehhez: ~ *elvigyorodik, sóhajt* ~ "Ó.. ezek a rajongók" ... ~ és csinálja tovább a dolgát, azaz vakarja tovább a heréjét a főnöki székben.
Kivágások:
A Jetix csak hozza az eddigi színvonalat. Külföldi Jetixtől
vásárolnak cuccokat, vagy másszóval: a nagyok elküldik a kis magyar csóringer Jetixeseknek, hogy: "Nálunk siker vót', próbáljátok ki Ti is". A Magyar huszár gyerek meglesi... ~ hungarian quality szinkron alányom ~ és élő egyenes adás közben tépik a fejüket az original fanok.
Na meg, a Jetix alapból a max 14 éves korosztálynak szólóan készítteti a sorozatait. És még egy dolog: ORTT. Azt hiszem ezzel elmondtam mindent. És még egy utolsó dolog a kivággással kapcsolatban és befejezem a szó hasmenést xD : Ha a Jetix szeretné hogy nézettség legyen, akkor a sorozatot a főműsoridőbe teszi: 19 óra és 22 óra közé. Ha ebben a műsorsávban van, akkor ki kell hogy szedjék a véres jeleneteket (amit alapból már kiszedtek az angolok xD), mert ha nem, akkor jön az ORTT és felcsinálja hátulról a főnöki székben ülő, vakargatós emberkét.
Oké... akkor legyen 2 féle verzió: Legyen egy verzió a főműsoridőben vágatlanul és legyen egy vágatlan 22 óra után.
Na ez szerintem jó ötlet lenne... nem... mégsem... vajon a Jetix költene annyit, hogy 2 féle vágású Narutót sugározzon? Szerintem nem.
Egyszóval összefoglalva: Ez a Jetix. Ne várjunk tőlük többet, mert akár mit csinálunk nem fog változni a helyzet. Bele kell nyugodni és el kell fogadni, hogy ez van.
Franciaországban 2 TV csatorna is megvette a Narutót... az egyik vágatlanul sugározta. Nálunk mi lenne a másik megoldás? Hogy megveszi az Animax, de mivel a Magyar jogrendszer annyira kusza + az Animax pénztárcájába sem látok bele, ennek sem látok túl sok esélyt.
Mi a végleges megoldás? Ne nézz Jetixet, töltsd a japán szinkront és nézd felirattal a Narutót.
Sorry, hogy kicsit hosszú lett, de azthiszem ezzel megválaszoltam az összes kérdést
