Naruto magyarul a TV-ben

[Arvael]

Hű, az első pár epizód nálam is vagy csehül, vagy szlovákul jött be... az komolyan alulmúlta a magyart is (pedig még csak nem is vagyok annyira határ-közelben, mert Bpen lakom... hmm...)

[DsAdam]

Na ügyes! Ennyi erővel jobben megéri az eredeti japán verziót letölteni, meg a magyar feliratot!  :huh: cseh felirattal nézed? Hol laksz? Szlovákiában?

Huh ezt telibetaláltad igen szlovákiában lakom dunaszerdahelyen   amúgy egész téli szunetben ezt csináltam hogy japánt húztam magyar felirattal 1-220 ig + a shippuudent is sikerult megnéznem

[Arvael]

Drakula! És ez egy remek döntés volt! (mármint, a japán szinkronos megoldás^^)

[DsAdam]

Addig amíg nem volt jó internetem csak szlovákul néztem a narutot nem tom magyarországon is csak addig jutott hogy ebisu kezdi el tanítani narutot

[Chakra]

Az Ön feltételezése helyes!
És még Jiraiyát is kivágták a rész végéről! *grrrrrrr*

[DsAdam]

kicsit korulnéztem a neten és észrevettem valamit szinte ugyan az megy ugyanabban az idopontban magyaro-n es itt csak más nyelven lol

[Chakra]

Igen, amilyen minőségi a Jetix, ha néha elmegy a magyar hang, akkor csehül/szlovákul (sajna, nem mindig tudom megkülönböztetni a kettőt) szövegel a hiba kijavításáig
Valszeg, a video-sáv ugyanaz, csak a hangsávot honosítják az adott országéra.

[DsAdam]

Csak azt nem értem hogy miért nem haladnak tovább a részekkel vagy lehet hogy már tovább kezd túl véres lenni az anime és azért nem fojtatják 19 00 tol volt naruto és észrevettem hogy a szexi jutsu nál ebisunak kellene hogy vér jojjon az orából de nem jott neten megnéztem a részt ott meg volt orr vérzes

[Chakra]

Minden vér-dolgot kiretusáltak. Bár fura, hogy amikor Naruto, kihívás és igéretként, Hinata végével az ujjain nyújtja az ökölbe szorított kezét Neji felé, azt benne hagyták...
Az első 24-25 rész után is jó pár hónapot kellett várni, hogy lássuk az 52.-ig a részeket. Most is így lesz.

[DsAdam]

Azt szerintem muszáj volt bennehagyniuk amikor fogadalmat tesz mert szerintem akkor nem lett volna értelme hogy csak ott bénán mutogat

[Arvael]

Ó, szerintem nem zavartatták volna magukat xD

Mai öngyilkos akciómban elcsíptem egy teljes epizódot, de sajnos a jegyzetfüzetemet elfelejtettem, pedig lett volna mit firkálnom :leut:
Tegnap Ebisu "dzsenin"-ezik, de ma már Kakashi "genin"-ezik... hogy is van ez? ??? (mondjuk a fülemnek még így is fura, lévén a "ni"-t japánul mindig "nyi"-nek ejtik...)
Aztán volt Kakashinál a végén, ahol angolban a mondatokban "you"-t használtak, s azt képes volt E/2-re lefordítani az illető, pedig egyértelműen T/2-at kellett volna használni... ilyenkor megint mindig elgondolkozom, kinek a kije lehet, hogy megkapta a fordítást és miért nincs egy lektor, aki összefogná a Naruto programot a Jetixnél...
Aztán, amikor Kakashi Sasukére ül (csengős vizsga, rémlik? ), akkor egyszer mutatják, hogy ott van és kitekeri a karját, máskor kivágják és csak hülyén villogó képernyő van, aminek a fele fekete... éljen a következetesség, mint tegnap (egyszer így fordította, majd flashback-nél máshogy, ugyanazt a mondatot )
És azt tudtátok, hogy az illúzió jucuban Szászuke egy szikla szélén állt és öngyi akart lenni? :-X Mja dmikor Sakura megrettent képét mutatják utána, mikor mellett meg ott van a véres Sasuke, megint tiszta fekete a képernyő jobb oldal^^" de ez már igazán várható is volt... ~sóhaj~
De, hogy valami jót is elmondjak a magyar tv-ben verzióról: azonkívül, hogy senki nem tud normális meglepett hangot kiadni vagy erőlködőt, Sasuke szinkronhangja ma megcsillogtatta tudását, mert ez tényleg nagyon ott volt és nagyon sasukés volt: "És ez az én csapattársam..." << Sakurára, mikor a "beszélő Sasuke-fej"-re beájul.
Na, az tényleg nagyon ott volt!
...
Kár, hogy ilyen rövid a lista a pozitívumoknál :-X :-[

Érik a levél, hajlik a tinta, a jegyzettö~mbe.
Dzsetikszes fannak, hajj a szegénynek, keserű a sorsa...

(szzzz... és még csak nem is rímel! de dallamra legalább kijön xD)

[DsAdam]

Szerintem lehet hogy nem is fogják fojtatni a narutot a jetix en mert ha belegondolunk hogy egypár kis jelenetet is képesek kivágni vér vagy egyébb mások miatt a shippuudenbol ma már akkor csak 5 perces resz lenne mert most is a 42 es részben amikor naruto átalakul vagy amikor oro t kettévágja naruto azt is kivehetnék . egyszó mint száz hogy lassan nem való a naruto a jetix re hiszen a jetixen nincs korhatár és ezek a dolgok már megérettek a korhatárra

[Arvael]

Igen, de az amerikaiak vágják ki... és pont így a mai fordítás közepette gondoltam arra, hogy lassacskán már egyetlen percet se tarthatna egy-egy epizód, ha így haladunk, hogy a minimális dolgokat is kivágjuk... sebaj, majd túlleszek a vizsgáimon, összegyűjtöm öngyilkos hajlamaimat és jegyzetfüzetemet, leülök mondjuk 2 hétig minden este a TV elé vagy legalábbis néha-néha ( :-X ) és aztán megírom a szép terjedelmes kisregényemet a Dzsetiksznek
... Nem, komolyan zavar, hogy ennyire elba...ltázzák ezt a remek sorozatot!

[DsAdam]

Hát igen ez jó otlet mert télleg nagyon elrontották meg ha jól tudom a kovi részekben jirayaval megy vmi kuldetésre amiben persze nők voltak ugyhogy eleve nem is fogják fojtatni de valamilyen részt megértem mert mégiscsak kisgyerekek is nézik nem lehetnek benne olyan dolgok mert meg is buntetnék a tv programot naruto sztem megéredt az animaxra idejelenne azon futtatni

[Eclair88]

Kíváncsi vagyok Jiraja hangjára de sajna februártól nem lesz Jetixem  :'(