Naruto magyarul a TV-ben

[shik4m4ru]

Jaaa de azt szinte csak a Naruto mondja És az mit jelent az a Dattebayo ?? Amúgy ahogy láttam videókon a legújabb PS2-s játékban a Narutimate Shippuden Accel 2-be vagy mibe (?) is ugyanazok a japán hangok vannak benn ami sztem tök jó... Megvan PS2-n a Dragon BAll Budokai Tenkaichi 2, és abban is ugyanazok a japán hangok. Na abba is ez a helyzet, hogy azok a japán hangok nagyon nagyon jók!!! Bár igaz, hogy a magyar szinkronhangok is jók, ellenben a Naruto-ssal  :-[ Meg tudná valaki mondani hogy mikor szokták adni a TVben ? mert csak DVD-n van meg jetixen még nem is láttam csak párat  :-X

[Datti]

már páran kérdezték, mi az a dattebayo. az egy mondatnyomatékosítószó xD nekem is hiányzik. de néha azért a magyarban lehet hallani olyanokat helyette hogy "bizony" meg hasonlók.

[RinNegan]

köszi:) am jobba lenne ha vmi ilyesmiket mondana: úgyám, meg bezony! meg ilyesmi...nha jó nem lenne jó, inkább kcisit tanyasi fílingje lenne xd

[memoryan]

Azért nem, de mikor (hol van az kb. 5 év, nem poénnak szántam) elérnek a 101. részhez, ott majd lehet

[Arvael]

Ez "bizony" szvsz az amerikai szinkronból származik... képesek voltak a "...ttebayo"-t (nyomatékosító vagy sem, tökéletesen nem lehet áttenni egy másik nyelvre sztem) "lefordítani" arra, hogy: "Believe it!" (Hidd el!)
... Én ezek után már nem lepődök meg Sok mindent hallottam abban a maréknyi epizódban, amit a Jetixen láttam; nem volt sok rész, de hemzsegtek a tipikus félrefordítási hibáktól, amiket akkor követnek el, mikor angolról-magyarra fordítanak valamit...
~sóhaj~
Ez most jólesett

[barkasz]

Azt hogy fordították le, hogy closet pervert, meg hogy perverted herimt/ero sennin ? Kíváncsi vok, ha tudja vki írja meg légyszi!

[Chakra]

A "closet pervert" (Ebisu) kifejezést kikerülték, az "ero sennin"-ig (Jiraiya) pedig még nem jutottak el.

[Arvael]

Ínyje, nem sikerült 100%-osan ma az öngyilkos akcióm, mert csak az utsó 5 percet sikerült elkapnom, az is a mai 3. részből volt :-X
De azért elég volt, hogy kicsit felkavarjon.
Sandaime hangja szvsz nem annyira jó... valahogy... túl fiatal hozzá x'D nem elég nyugodt, na... mindenesetre a lényeg a lényeg, hogy izgalmas lesz majd a csunin (x_x) vizsga utsó fordulója ebben a verzióban
(ettől a "csunin" meg "szanin" meg társaitól a falra tudok mászni! ja, és végre hallottam egy "csoji"-t is @.@)

[Ben Tennyson]

Jah hát ezek a kiejtések szánalmak de örülöj amíg nálunk nem  Sohinak ejtik, mint a németeknél.

[Arvael]

~fütyörészik~ Hát az se semmi. Mai öngyilkos akcióm és majdnem egy teljes dzsetixes nárutó epizód volt.
Íme a végeredmény:
-legalább fél percig gondolkodtam, ha nem tovább, mire leesett, mi is az a "dzsenin"... a "dzsonin"-t picikét hamarabb ismertem fel
-valamint ezentúl jegyzetfüzettel ülök le a TV elé Narutózni, mert megint találtam hibát benne + egyáltalán nem is következetesek, mikor fordítanak... Hmm... érik az a levél a Jetixnek...

[DsAdam]

Jaj de jó nektek hogy a naruto magyarul megy.

[Arvael]

Áh, nem tudod Neked milyen jó dolgod van, hogy még nem láttál egyetlen szinkronizált epizódot se

[Gabesz]

Ds Adam ne legyél kíváncsi a magyar szinkronos Narutora! Hidd el, hogy az téged nem érdekel!  8)

[DsAdam]

Hát akkor is jobb dolgotok van képzeld el hogy a jetix szlovákul van a narutonak az elso par rézben olyan a hangja mint egy sípnak az animax eredeti nyelven cseh felirattal tudod mi azt állandóan fordítani

[Gabesz]

Na ügyes! Ennyi erővel jobben megéri az eredeti japán verziót letölteni, meg a magyar feliratot!  :huh: cseh felirattal nézed? Hol laksz? Szlovákiában?