Naruto magyarul a TV-ben

[rondár]

A János Vitéz hogy jön ide? Az törzsmagyar alkotás

mzalan: Mondogatta itt valaki?

Srodack: Igazából nekünk fanoknak nem nehéz, sőt! Nagyon könnyű lenne megfelelni. Ennek ellenére sosem jön össze. Ennek az az oka, hogy az Animax nem a fanoknak készít műsort, hanem azért hogy a nézettségszáma nőljön. Mi tudjuk, nekünk hogy tetszene a műsor, de akkor pedig az lenne a gond hogy nem magyar szinkronos- lefordított a változat, és feliratot sokan lusták olvasni.

Bastian: Sok helyen még magát a Zanpakutou szót sem fordították le, benne maradt a lefordított változatban. Sőt, a németek és a spanyolok még a Shinigamit is meghagyták és nem lett belőle Halálisten, Soul Reaper stb. Az Animax fórumosok azzal érveltek hogy a nevek alapból hülyén hangzanak, így legalább jobb. Ebből annyi igaz hogy én sem nevezném a kardomat Tücsöknek vagy Kígyófaroknak.

Egyébként a gagyimaxos szinkron önmagában nem lenne rossz, ha:

1.) Á és nem A hangokat mondanának mindenütt.
2.) Naruto és Hinata hangja rendben lenne.
3.) Avarrejtek helyett állandóan Konoha lenne vagy Rejtett Levél.

 

[Aysee]

Na igen...Hinata szinkronja kegyetlenül sz.r lett O.o
Majdnem felvisítottam...amikor meghallottam

[mzalan]

Meg engem az idegesít hogy a Shikamarut csak Shkamarunak és nem rendesen Shikamarunak mondják, főleg a tegnapi részben: Ino-Shka-Cho trió, milyen béna már...

[rondár]

Én a szinkronrendezőnő helyében inkább utána néztem volna annak hogy Szabó Zselyke korábban milyen szerepeket kapott. Mert pont az ellentétei voltak Hinatának. (Karin a Bleachből, Molly az Obanból) Hinatának véleményem szerint ebben a részben volt a legaranyosabb hangja: http://www.videoplayer.hu/videos/play/131808 Legalábbis szerintem.

Hát igen, pedig a mangában is Sikamaru volt. Akkor most ezek szerint mégsem a mangát vették alapul?

[Srodack]

Komolyan a Molly hangját voltak képesek a Hinatanak adni??? Ezt tényleg nem hiszem el, az egy markáns hang egyáltalán nem illik a Hinata karakteréhez. Animax-nak javasolni fogom, hogy a. olvassák végig a mangát, b. nézzék meg japánul hogy milyen hangok vannak és talán rájönnek hogy kire milyen szinkron illik. 

[rondár]

Mától minden nap 20:25-kor fogják adni a Narutót a Bakimaxon, kivéve hétvégenként. Akkor az InuYasha fog menni.

Srodack: Hiába javasolsz, semmit sem érsz vele. Megmondták hogy most már nem fognak változtatni rajta. Így marad és kész. Én abban reménykedem hogy majd később valaki megveszi a licenszet és egy másik csatornán igényesebben fogják adni. Ez az egyetlen esély maradt. 

[fox90]

igazatok van de más magyar adokon roszab a szinkron és ráadásul megvan vágva nem ugy mint az animax-on .

[Dani]

Én még mindig azt mondom, hogy sokkal jobb az Animax-es szinron, mint a Jetixes. Naruto hangja (habár nem hasonlít az eredetire, de) 5x jobb, mint Kilényinek. Azok a nyögdécselések, amiket le tudott vágni..-.-" A szlengek kissé túlzott használata is bőven elmegy. Sőőt..
Ami viszont tényleg hatalmas negatívum, azok a nevek kiejtése. SKamarunál pufbfverjghf.. kb ennyi volt a reakcióm.
Bár arra abszolút lehetett számítani, hogy vmit úgyis elb*sznak. Anno a Dragonballban is rengeteg nevet teljesen hülyén fordítottak le. Pölö: Piccolo-->Sátán, vagy ahogy Vegita folytonos Kakarottozását is semmibe vették.

[rondár]

Ha jól tudom a Dragon Ballnál más volt a helyzet. Ott a német változatot vették meg, nem a japánt.

Hát... én úgy voltam vele, hogy Kilényinél éreztem azt a rosszfiús stílust ami Narutót jellemezte. Ez az alak megy úgy beöregítette szegényt...

[Ba Lee]

Hát nem tusom én a jetixes verziót láttam, az még tűrhető volt igaz azok a nyögéseken nagyokat röhögtem, de azért az animaxos verzióban is van elég sok.
A nevek alapnak számítanak, hogy sz*rul ejtik ki, de nekem a személyes kedvenc ahogy kiejtik a taijutsu szót , félig kilóg a kapanyél a szájából.

Azon mindig jókat röhögök. Meg hinata hangját így elsz*rni.(jetixes sokkal jobb volt). Kiba hangja meg....

[rondár]

Kibáé pedig jó. Barát István egyik kedvenc karaktere, és szerintem jól hozza Kiba stílusát. 

[Srodack]

hát nem tudom, úgy voltam vele múlt héten végre belenézek, hogy milyen hangok vannak, sajna nem úgy adta ki! Ma viszont biztos, hogy ha időben hazaérek megnézem, már csak a szinkron miatt! az Animax-nál jobb... ííí animet én ezen kívül csak az AXNSciFi-n látok, de ott is az animaxos megy, mert ugye mindkettő SonyPictures kezei alatt fut. Arra lennék kíváncsi, hogy ha a Japán cég meghallaná milyenek a hangok mit szólna?! (a japánok elég háklisak a kiejtésre)
Nekünk ez jutott, én már a Bleachen is kiakadok, de elképzelem milyen lenne, ha azt is előbb látom japán hanggal!
Ugye a Kulka János nincs ott mint szinkron???? (pl. Jiraya lehetne, csak azért, hozzá pont illene a hangja(ha valaki esetleg nem tudná ő Dr. House hangja egy ideje))

[rondár]

Komolyan mondom, hogy a Bakimaxnak két adót kéne működtetnie. Egyiket a fanoknak, a másikat meg ami jelenleg van. Akkor mindenki megkapna mindent, és nem lenne sírás senki részéről.

[Thanatos]

Jó, ha már izélgatjuk őket, akkor egy fura dolog:
Egyezik Kiba és Kankuro hangja (azonosság alapja: a jetixben Kankuro hangja volt a mostani Narutonk hangja, ki kellett hát pótolni, viszont, aki Kiba hangja, az lett volna eredetileg Kankuro hangja a jetixnél, így ő most két szerepért is kap pénzt)

Az hogy a neveket, konkrétan Shikamaruét nem tudják kimondani, az az oka, hogy az anime-ben volt hogy így mondták, és biztos aki rendezi a szinkront, egy olyan részt nézett meg, amiben így mondták.

De a szinkron még mindig jobb mint a jetiyes, főleg a szleng miatt, így legalább elhiszem, hogy ezt mondanák a valóságban. Mert Narutoból tényleg nem nézem ki a választékos beszédet, szóval HAJRÁ ANIMAX!

Nem tom, hogy írtátok-e má', de az egyik részben volt egy apró jelenetecske, amikor Itachi megszólal, nem lövöm le  apoént, hogy ki lesz a hangja, főleg hogy nem tudom a szinkronszínészek nevét, de senki sem fog örülni neki, az biztos.

[boci555]

Nem tom, hogy írtátok-e má', de az egyik részben volt egy apró jelenetecske, amikor Itachi megszólal, nem lövöm le  apoént, hogy ki lesz a hangja, főleg hogy nem tudom a szinkronszínészek nevét, de senki sem fog örülni neki, az biztos.

melyikben, mert nekem nincs animaxom  brühühűű de neten akkor megnéznéém neddig csak 10--et néztem, mert nemtom valahogy az eredeti jobban teccik, hozzászoktam, de télleg jobb mint a jetis

abba 10percet néztem és ottis Gai azt mondta az orvosnak, hogy Lee a fia, szal ezt naon összekavarrták, na onnantól nemnézem hun dubba