Naruto magyarul a TV-ben

[wolf]

Hmm én csak Youtuben láttam ilyen összehasonlitást, hát Naruto hangja nem valami jó nálunk sajna nincs animax

[GeneralTodd]

Új vagyok még itt, de véleményem az van . Szerintem, de leszögezem, hogy ez csak az én véleményem, csak Magyaroszágon fordulhat elő, hogy valamit teljesen újraszinkronízálnak. Nem értem az egészet. Nem értem miért nem lehetett megszerezni a Jetixes hangokat. Naruto új szinkron hangja nagyon nem illik a szereplő karakteréhez. Naruto kicsit gyerekes, de ha kell tud komoly lenni, viszont ez a hang olyan semmilyen. Teljesen érzelemmentes. Sakurának jó lenne az a hang, de túl kedves, és mint azt tudjuk Sakura nem egy földre szállt angyal . Még szerencse, hogy Kakasi és Sasuke no meg a Hokage hangja a régi. Ezért sem értem, ha őket megtudták szerezni akkor mi van a többivel? Arról nem is beszélve, hogy a szöveg is teljesen más ami nagyon visszaveti a szinvonalt. Ennek ellenére nézem mert kiváncsi vagyok . De sajnálom hogy így elszúrták. Ismétlem ez az én véleményem és nem akartam senki meggyözödésébe belegázolni. Másik mentségem hogy még új vagyok így csak finoman  !

Szép napot mindenkinek!

[Gabesz]

Azért szinkronizálták újra, mert a jetixes hangokat cak ócsárolták, mert minősíthetetlen volt.... És hidd el, mostansg divat a magyar szinkroiparbn a újraszinkronizálás... Sok régi filmet kiadnak újból új szinkronokkal...
Egyébként Ha kicsit visszább olvasol láhatod mennyire volt mindenki megelégedve a jetixes szinkronal...

[GeneralTodd]

Vissza olvastam !

Csak azért leírtam a véleményem is  . Amúgy én is tudom, hogy Magyarországon ez divat. Sajnálom is, mert sok régi film nem úgyanolyan új mint a régi szinkronjával. Kicsit azért elkanyarodtunk a témától. Naruto forever!

[Zoll-sama]

Az új szinkronnak azért más a szövege, mert ezt japánból és nem pedig angolból fordítják, ami sokkal szlengesebb, "durvább". A Jetix verzióban azért "finomabb" szöveg, mert az angolt a CN-en nyomták, és ott nem mennek korhatáros műsorok, ezért is vágtak ki egy rakás részt.

[Uzumaki Naruto]

Szerintem egész jó lett! Tegnap láttam két részt belőle.

Naruto: Jobb ez az új hang, igaz lehetne jobb is, de azért jó.
Sakura: Veri a régit, és illik a karakterhez.
Sasuke: Valszeg a legjobb magyar hang ehhez a karakterhez.
Kakashi: Ugyanaz mint Sasuke-nél.
3. Hokage: Szintén. (Örülök, hogy őket megtartották.)

Többiek: később.

[Cartnecker]

Megnéztem a tegnapi részeket és bakker... tetszettek xDD

A fordítás nagyon jó, végre nincs benne cenzúra és visszaadja a japán stílust ; meghagyták Sakura Shannaro-ját, amit nem lehet helyesen magyarra lefordítani, így úgy hagyták = SZUPER ; a hangok végre átélik a szerepet ; átjön Naruto komolytalan, szlengesebb, "mindenre nagyban teszek" stílusa -* később kitérek még erre ; végre nem Avar retkeznek, hanem Konoháznak ; és ugye nem a Jetixes "elrejtelek a szekrénybe te csúnya bácsi" , hanem az Animaxes "szétrúgom a segged" stíluskülönbséget lehet felfedezni. Szóval, szépen halad a dolog!
Most egyszerűbb és könnyebb lenne ha karbatett kézzel azt írnám az egészre hogy egy fos/sz a r... pedig sztem nem az. Az Animaxnél igyekeznek a rajongók kedve szerint alakítani a szöveget és a szinkront, a japán eredetit úgy sem fogja 100%osan visszaadni, de ha már megközelítjük a 80-90%-os hasonlatot az már bőven jó.
Én azt mondom, hogy ha megnézzük a franciák, németek, angolok Naruto szinkronját akkor a magyar hozzájuk képest messze felülmúl mindent... és arról még nem is beszéltem, hogy ki tudja milyen a fordítás amit külföldön adnak el "Naruto" címszóval...

Ami negatívum:
Naruto hangját még mindig nem nagyon tudtam megszokni... túl mély
Magyar támadásnevek <= véleményem ezzel kapcsolatban:
Vagy most akkor fordítsunk le mindent magyarra, vagy mindent hagyjunk eredeti japánul... (és mondjuk a képernyő aljára vagy tetejére lehetne biggyeszteni egy feliratot esetleg a támadás magyar nevével).
Mert akkor egységesen kéne:
Nevek - Japánul
Támadások - Japánul (magyar felirattal)
Országok/Falvak - Japánul
Kaják - Japánul

Vagy pedig mindent magyarul... de inkább ne xDD
Nevek: Pl Sakura - Cseresznyevirág ; Naruto - zúgó tengerszoros xDD ; Kakashi - madárijesztő ; Chouji - szegfűszeg , stb stb xDD
Támadások: Raikiri - villámló penge ; stb stb
Falvak: Konohagakure no Sato (Konoha) - Rejtett Levél Falu
Kaják: Ramen - Nemtommilyen leves
De mondom inkább ezeket hagyjuk...

~kiscsillagocska kitérés~
Írták asszem a hírkommenteknél is, hogyha a Shannarot meghagyták Sakuránál, akkor Narutonál miért nem hagyták meg a Dattebayo-t?
Válasz:
A Dattebayo nem egy szó. Hogy is mondjam... ez egy stílus jegy... amit Naruto minden szavának végére pakol, pl: Wakattebayo, Nandattebayo... stb... ettől lesz szlengesebb, és gyerekesebb Naruto stílusa. Ezt magyarba nem lehetne normálisan visszaadni, ezért az Animaxesek ha jól véltem hallani próbálkoznak a "Bakker" szó használatával.

[akakashi26]

Ugye az animaxon heti 2 részt adnak le... Akkor 110 hétig adják csak a sima Narutot...  1 év 48 hétből áll: Tehát a teljes 220 részt 2 és fél évig veítik... Tegyük fel nem veszik meg azonnal az össes évadot, tehát ismételnek... Csúszik a shipp az ismétlések mondjuk 1-2 évvel...
Ez az összes sorozattal így van...

De nem biztos hogy így lesz, mert lehet, hogy később egy héten többször is adják majd...
bár az ismétlés, az tutkó, hogy meglesz!!!

[Rewmac]

Nekem ismételten nem sikerült megnézem a magyar részeket teljesen kiment a fejemből? Milyen Kakashi és Sasuke szinkronja most?

[hraurie]

Sakura hangja tetszett, elég sok helyen hallottam már, főleg a Macskás karaktereknél Hogy is hívják magát a szinkronizálót?
Ino hangja is nagyon ismerős, csak nem ugrik be hol hallottam már. Ezt utálom az új szinkronú animékben, hogy rögtön azon töröm a fejem hol hallottam még ezt a szinkron hangot. Tudtok ebben segíteni?

Sakura hangja ha jól tudom, Csondor Kata, Inoé Bogdányi Titanilla (személy szerint az egyik kedvenc szinkronszínésznőm). Remélem tudtam segíteni

Rewmac, Kakashi és Sasuke szinkronja ugyanaz maradt, mint a jetixen, ugyanolyan jól lett eltalálva, mint akkor annyi más most, hogy Kakashira is rá lett tuszkolva az A. "Hatake Kakasi", én jót mulattam rajta.

[syabi13]

ha valakit érdekel az új naruto hangok és nincsen animax-je a videoplayeren tölti fel 1 gyerek az animaxes részek(http://www.videoplayer.hu/members/profile/daniwww)az első 4 fent van rajta

[gyori54]

thx syabi 
na kíváncsi vok sakurára xD

[Xiiau]

no kérem megnéztem tegnap az uj verziós szinkront:

Engem speciel egyáltalán nem zavar az hogy narutónak idősebb a hangja, ráadásul /szerintem/ nagyon jól csinálja. nekem egy apró bajom van vele, hogy egy kicsit "okos" a hang hozzá. de ez nem vészes.
nekem speciel sakura régebbi verziója egy kicsit jobban tetszett, de a mostani is nagyon jó.
a szöveg értelmes, nincs megvágva a film. nekem is az a bajom csak vele, amit már mások is felhoztak: a kiejtés. de remélem néhány részen belül eltünik és akkor perfect lesz a dolog.

szóval nekem összeségében nagyon tetszik a szinkron.

[olcha94]

Szerintem + minden hang joh, és téll csak a Narutoé a fura, nemigaz h ebben az országban az 5 000 000 gyerekböl senkinek sem hasonlit a hanjga a japánra -.-''

[Adamems]

Szerintem + minden hang joh, és téll csak a Narutoé a fura, nemigaz h ebben az országban az 5 000 000 gyerekböl senkinek sem hasonlit a hanjga a japánra -.-''

Lehet női hangot kéne adni Narutonak mert hiszen a Japánban is Junko ad neki hangot aki nő... xD
Nekem tetszik a szinkron... csak nekem is a "kiejtéssel" van baj de nem baj..