Naruto magyarul a TV-ben

[rondár]

Furcsa azt olvasni hogy valakinek teszik, de sebaj.   Nekem csak egyedül annyi kellett volna a jó szinkronhoz hogy Naruto hangját ne rontsák el.  

Egyébként a Shippuuden Narutóhoz én csak nagy jóindulattal tudom elképzelni.  


Korina: Ez egy kicsit off, de jó összehasonlítás - Akkor most a Full Metal Pánikos Sousukét és Szószukénak ejtsék? Mert ennyi erővel, ez így lenne helyes. Én kimondtam, és számomra semmi cikis nincs benne.   

[duncan0708]

Az animaxot nem kell szidni? Nem kell kicsit se rávilágítani hogy mit rontottak el és min lehetne változtatni? Akkor szidjuk a Jetixet ami magasról  lesz*rja hogy mit gondolunk. Ha a jetixet szidod akkor abból semmi nem fog történni de ha az animaxnak rá világítasz hogy mit rontottak el akkor ők lesznek olyan rendesek hogy törődnek a kritikával és megpróbálnak úgy javítani rajta hogy mindenkinek jó legyen. Ha viszont továbbra is dicséred akkor ők azt úgy veszik hogy tökéletes lett és nem kell javítani rajta. Én úgy vélem ez a helyes. (Ez nagyrészt Korina-nak szólt)

[Zoll-sama]

Szidni senkit nem kell! Értelmes, érvekkel alátámasztott, építő jellegű hozzászólások kellenek.

[duncan0708]

Zoll ez nem szidás hanem rávilágítás csak ha a Jetixnek világítasz rá ezekre akkor se fog történni semmi mert ők ilyenek és kész a saját kis elveikhez hűek senki mással nem törődnek. Még mindig a legjobbnak az animaxot tartom de ha figyelmesen végig olvasod az előző hozzászólásaim rájösz hogy nem szidom hanem dicsérem de van olyan amit rosszúl csináltak és ezt kimondom az érveimet meg azokat a dolgokat amin én javítanék azt megtalálod 1 vagy 2 oldallal elöbb mert leírtam részletesen. szerintem nézd vissza és utánna írd meg hogy mi bajod van azzal amit írok.

UI: Türelmes ember vagyok mindenkit végig szoktam hallgatni szóval nyugattan írhatsz rólam rosszat is mert nem vagyok sértődős.

[Zoll-sama]

Értem én, hogy mit írtál, nekem a szidás szó használatával van bajom, mert annak negatív a csengése. Ha azt akarom mondani, hogy valaki odafigyel a kritikákra, akkor nem azt mondom róla, hogy szidjátok nyugodtan, hanem azt, hogy mondd el neki a véleményed.

[duncan0708]

Na ez igaz ugyan én csak rá akartam világítani hogy az animaxosok törődnek mások problémáival + dicséreteivel is viszont a jetixesek nemigazán és ezt 1 kicsit erősebben akartam ki hangsúlyozni . Ezer bocs kicsit tényleg túl erősre sikerült majd legközelebb választok a szókincsemből kicsit jobb szót. 

[Korina]

Az animaxot nem kell szidni? Nem kell kicsit se rávilágítani hogy mit rontottak el és min lehetne változtatni? Akkor szidjuk a Jetixet ami magasról  lesz*rja hogy mit gondolunk. Ha a jetixet szidod akkor abból semmi nem fog történni de ha az animaxnak rá világítasz hogy mit rontottak el akkor ők lesznek olyan rendesek hogy törődnek a kritikával és megpróbálnak úgy javítani rajta hogy mindenkinek jó legyen. Ha viszont továbbra is dicséred akkor ők azt úgy veszik hogy tökéletes lett és nem kell javítani rajta. Én úgy vélem ez a helyes. (Ez nagyrészt Korina-nak szólt)

Igen, ebben igazad van, rá kell világítani, de az nem jelent egyet azzal, hogy agyba főbe szidjuk, stb.  és én elmondtam a hibákat is, legalább is szerintem nem úgy hangzott az előző hsz em, mintha maradéktalanul meg lennék elégedve , DE szerintem annyira nem lett rossz! más dolog, pedig hogy most hiába mondjuk h Naruto hangja elcse*ett, ha egyszer már szerződtették, ráadásul attól lenne rémámom, ha megint cserélgetni kezdenék a szinkronhangokat   ez van, ezt kell szeretni.

És igen, van olyan, amit rosszul csináltak, de még így is fényévekkel jobb mint a Jetixes verzió.
És valószínűleg azért dícsérem őket, mert sokkal jobban tetszett, mint a Jetix kreálmánya......

[Chakra]

Ez a "Sasuke" egy igen érdekes szó.
Ugyebár, gondolom sok magyarral megesett már, miközben más Narutósokkal a mangáról/animérők tárgyalt, hogy "Szaszukét" mondott. Ja, velem is. ^^
De ha jobban odahallgatunk a japánra, akkor a "Szászke" sem teljesen helyes, mert (lehet én vagyok botfülű), de inkább

Sz [tompa "á", annyira tompa, hogy már majdnem "a"] sz [haláli tompa u, annyira, hogy szinte észrevehetetlen] szke         <---- oké, ez lehet szőrszálhasogatás ^^"

De amúgy meg, ahogy mi magyarok sem beszélünk egyformán, úgy a japán szinkronok sem. Vagyis az egyik egy kicsit így ejti, a másik kicsit úgy...

Bocs az akadékoskodásért, de a nevek (faluk, emberek, jutsuk) helytelen írására, használatára általában allergiás vagyok.
Az is igaz, hogy "Szaszuke"-t könnyebb kiejteni mint a "Szászke"-t vagy az általam fentebb leírt variánst, de asszem ennyire csak profik tán' a szinkronszínészeink.
Meg az is igaz, hogy a MangaFan mangájában "Szaszuke" van írva, de az a manga. Az anime meg anime. Nem is igazán értem, miért kellett a magyar mangát alapul venni (semmi bajom a magyar mangával). Az egy írott mű, írásban minden más. Ez meg anime, mozgókép, van hangja és sokminden egész más...

u.i.: Na jó, abbahagyom, mert már nem tudom követni magam. ^^" Remélem ti értitek mit is akarok írni.

[Zoll-sama]

Az egyik haveromat, aki japánul tanul megkérdeztem, hogy ez a Sasuke dolog hogyan van, erre azt mondta, hogy ugyebár a japán nyelv nem szereti a mássalhangzó torlódást, de mégis kiejtve ki szokták hagyni a magánhangzót, ha két zöngétlen mássalhangzó között van. Tehát a magyar, meg minden más latin betűs átiratban ott a helye az u-nak, csak kiejtésben szokott eltűnni.

[duncan0708]

A problémáim soha nem a szinkronhangokkal kezdődtek hanem a lefordítással olyan dolgokat fordítottak le amiket nemigazán kellett  volna pl volt a tv-ben a Tokyo Drift erre a magyarok lefordították hogy Tokyói Hajsza ugyan ez történik itt is sokkal jobban hangzana úgy hogy konoha és a képernyő tetejére kiírnák hogy (konoha = avarrejtek )  stb. Ezzel van bajom én már az elsö 5-6 rész után a Jetixes naruto hangjával is megbarátkoztam. Csak a forditással van bajom. Ha így kiírnák zárójelbe a jelentését akkor mindenki boldog lenne sztem.

[duncan0708]

A kiejtésekre én nem vagyok túlzottan szigorú mert ha megkérdezel 20 embert hogy angolul mondjon ki két szót minden 3. máshogy fogja mondani és sztem a Japán sokkal de sokkal nehezebb nyelv mint az angol . 

[duncan0708]

máshogy fogja EJTENI*** nem MONDANI**  bocsánat rosszl fogalmaztam az elöbb

[Gabesz]

...olyan dolgokat fordítottak le amiket nemigazán kellett  volna pl volt a tv-ben a Tokyo Drift erre a magyarok lefordították hogy Tokyói Hajsza ...   (konoha = avarrejtek ) ...

Kezdjük azzal, hogy bármeik film szinkronját nézed, a magyar szinkront gyakran átírják... Ez egy elfogadott dolog  magyar szinkronstúdióknál...
Afféle szükséges rossz...
Néhány japán angol, vagy mittudomén orosz kifejezés elég bénán hangzana a tökéletes fordítással... De itt is előfordul a jó öreg magyar kakas verzió, amikor túlzásba esnek a magyarítással... Ez van... Ha nem tetszik, akkor lehet saját szinkronstúdiót nyitni... ^^

OFF: Mi is a Drift szó jelentése?  Érdekesen hangzana, hogy Tokiói oldalazás...  Vagy Tokióban kilinccsel előre... 

[Thunderhawk]

Na én is megnéztem.. hát Naruto nem is let  olyan rossz. mármitn először nagyon furcsa volt, de egy 10 perc után már egész jó volt. Sakura hangja is tetszett,   Sasuke pedig ugyemár a Jetixen is telitalálat volt. mármint számomra ^^ szal nem kell szindi az animaxot, ennél jobbat szerintem már nemigazán lehetett volna cssinálni.

Hol hallotad a Sakura, és Sasuke hangját? Tudtommal nem is voltak az első két részben. Vagy az Animax már leadta a 3-4. részt, csak én nem tudtam róla?

[duncan0708]

Gabesz én hiába olvastam vissza megírtam le ugyan azt a dolgot 3 félén megfogalmazva ha a kérdésre 1 teljesen más válasz jön aminek semmi köze a kéréshez. Ez nálam alapszabály hogyha valaki nem érti a kérdést vagy az érveimet akkor leírom még1x.
Meg van még 1 olyan hogy elmondtad a szó jelentését de ezt akkor is hülyeségnek tartom hogy le van fordítva ez a véleményem ezen akkor se fogok változtatni ha valaki rendesen megindokolja hogy miért van lefordítva a konoha szó vagy bármelyik másik ilyen apróbb japán szó ami jobb japánul.

De azért próbáld megmagyarázni nekem hogy miért nem lehet kimondani hogy konoha és a kép tetejére kiírni zárójelbe a szót és a szó jelentését??

UI: bocs az akadékoskodásért