Naruto magyarul a TV-ben

[Datti]

a chidorira én is nagyon kíváncsi vagyok, de biztos vmi egetverő baromság lesz a neve. am nem tom a magyarok miért fordítana le mindent, nyugodtan lehetett volna mindent úgy hagyni, ahogy volt, mondjuk igaz, hogy akkor a kis ötévesek nem tudták volna miről van szó. viszont akkor a "dzsucu"-t is le lehetett volna fordítani, mert ez a felemás megoldás enyhén szólva idétlen. "árnyékklón dzsucu" és társai.

[jennybaba]

ja az ilyen félig japán bemondásokat én se birom! de az orszoszlán ketrec az nagyon jó név!(sztem)
am az "uzumaki ketrec" az egyenlő a " uzumaki naruto rendan"nal?

[rocklee]

Egyébként nem biztos hogy a Chidorit vagy a rasengant lefordítják mndjuk a Raikirit is lefordították

[Chakra]

jennybaba:

Uzumaki ketrec = Naruto Rendan

rocklee:

Hát, a Rairiki még hangzik is valahogy magyarul. De ha a Chidorit lefordítják, akkor lefordulok a székről.
A Rasengant nem hiszem, hogy lefordítanák.
Habár, a Rasengan az elvileg "Spirális (Chakra) Gömb"-öt jelent... De ez már olyan idiótán hangzik, hogy remélem nem... ugye nem...?!

[WillOfFire]

Tulajdonképpen a magyarok az angol verziót fordították le magyarra?

[Gangstakun]

Ja-ja .. Sajna valamiért tv csatorna terén nem szabad belőlünk kinézni  , hogy az eredeti verziót fordítjuk le ... Olyan gagyi volt , hogy üvölti 1 hang mintha nem is sasuke mondaná , hogy oroszlán ketrec ... (már eleve azért nincs értelme , mert semmi nem utal az oroszlánra ketrechetz meg köze nincsen ...  :'X )

[Sandaimesama86]

Biztos egy oroszlán bújik emg Sasukeben és gondolom akin emgcisnálja annak bezártságérzése lezs xD Meg komoly hasfájása:D

[wolf]

A magyar verzió szerintem a világon a legrosszabb föleg ha minden jutsut magyarul mondanak akkor borzalmas, de ugy általába az a magyar

[Gangstakun]

Azt hittem összex*rom magam mikor azut hallotam , hogy ninja művészet ...  De én azt várom , hogy Tayuya -t , hoyg fogják hívni ? taiuia ? Mondjuk az is keméyn mikor nem fordítják le , mert nem tudják vagy amilyennyelvről fordítják azon is úgy hagyták k ... (lásd : kakashi és zabuza mondókája )

[WillOfFire]

Nem a magyar verziót kellene szidalmazni,
 az angol is pont ilyen gagyi, és jó sok helyen eltér a lényegtől.
Igen, hibásak vagyunk abban, hogy követjük mások hülyeségét. :'X
Az egyik részt csak angolul tudtam megszerezni, és külön le kellett fordítanom, hogy az öcsém is értse.
Összehasonlítva a japán verzióhoz készült felirattal...háááát, sokszor még csak nem is hasonlít.

[jennybaba]

éppen néztem este a jezixet, és valamelyik résznek a végén, amikor mondják hogy mi lecc a köviben, naruto azt mondja hogy CSOCI (choujira)! akkor kapcsoltam ki a TVt és kezdtem neki a házinak:D:D

[rocklee]

Nekem az nem tetszik a magyar szinkronban hogy leadták az 1-ső 26 részt és utána a szereplők felének más lett a magyarhangja a neveket a jutsukat is egy kicsit máskép mondják

[WillOfFire]

Na igen, nehogy az ember meg tudja szokni az adott szinkronhangot. 
A 7. csapaton kívül alig egy-két szereplőnek hagyták meg.
De úgysem számít, hiszen csak 52-t adtak le.

[Miyako]

Szerintem tiszta hülyeség volt egyátalán leadni a Jetixen, ha egyszer ki vannak vágva belőle az állítóla durvább részek. Ráadásul olyan dolgokat hagynak ki, amit ha nem lát az ember nem is értheti mi történik. Pl. amikor Kakashi a csapatunkára akarja rávezetni őket, Sakura egszeecsak ordít egy nagyon és elájul, de hogy miért???? Vagy ezt a néző fantáziájára bízzák? T_T"

[jennybaba]

na azért a jetixesek se ennyire idi*ták. csak sakurát mutatták amint non megijed meg sasuke hangját amint vért köp és segítséget kér....hát sztem ezen nincs mit nem érteni.. ne vedd sértésnek miyako!:)