Shippuuden - Anime (Tilos a spoiler!)

[Gabesz]

Na ha az igaz, akkor már látatlanba megmondom, hogy jól el lett k*rva a dolog... 

Mindig ez van, ha valamit hivatalossá akarnak tenni, ami addig fanok által jól működően ment... Jó nagy elk*rás lessz...

>>Jó ég! Mi ez a benga nagy betűméret? Hoszabb szöveg esetét mit csinálnak? Vagy 2 centisek a betűk!
De látszik hogy próbálkoznak, és az alsó fekete sávra helyezték több kevesebb sikerrel...
Asszem jó lessz nekünk a RAW a továbbiakban... Japán nyelvről fordítva a szöveget... Mert ez..
Karaoke luxus... Mert minek az..

[rondár]

OFF: Azért még mindig jobb mint ha magyar hivatalos fordítás lenne. Gondolj csak bele, hogy nézne ki azt kéne olvasni feliratban is hogy Saringan, Kakasi, Szaszuke, Bjakugan, stb?

A fanfordítást meg nem lehet helyettesíteni semmi mással, hisz az fanoktól készül fanoknak, akik tudják mi kell nekünk. Bár az is igaz, hogy ez a Naruto Uzumaki így feliratban végignézve elég érdekes... miután a DB-ben ezt normálisan írták le. 

ON: Ez a Naruto Uzumaki érdekesen fogja érinteni azokat az amcsi gyerekeket, akik feliratosan nem látták még a Narutót. Elvégre, ha meghallják hogy az Uzumaki Naruto és nem Naruto Uzumaki, az angolos csatornák és kiadók által lefordított névhasználatban... na ez elég érdekes lesz. Remélem Magyarországra még nem tervezik ezt.     

[Thunderhawk]

Hát elég furcsa ez, hogy nem írják ki a japán nevét, és annak angolos fordítását a jutsukanak. Szokatlan. Pedig így tanultam is egy kis japánt  Meg elég durva változások vannak benne. Fuzzy-eye Brown, helyett Bushy Bron, meg ilyenek. Ezeket sokkal nehezebb lesz megszokni, mint pl: az Animaxon az Avarejtettet.

[Gabesz]

Hát jah...
Szerintem nem lessz hosszú életű ez az egész.... Pár rész után a kutya se fog fizetni ezért a...
És bezárhatják a boltot, mert újból előtérbe kerül a fan-sub...

[rondár]

Meg ha jól olvastam, aki fizet érte, annak nem kell reklámokat néznie, de aki viszont nem fizet, annak még a bugyuta reklámokat is végig kell néznie...

A fanfordításoknak két előnye van, amikkel a hivatalosak nem versenyezhetnek:

-Ingyenes és többnyire jó minőségű a felirat.
-Sok japán kifejezés meghagyása, amikkel saját japán szókincsünket is növelhetjük.

[Chakra]

Egyelőre csak az 1. rész elejébe néztem bele.
A fordítás még hagyján, de a [keresztnév vezetéknév] kombótol én is falnak megyek. Oké, hogy az a feliratos verzió alapból leginkább az amcsiknak készül. De bakker, Japán keleti határától Magyarország nyugati hatásárig szinte minden nép úgy írja a neveket, ahogy mi...
A feliratra no commento, hosszabb szövegnél be fog lógni a kép közepéig. És az sem lesz megoldás, ha szét darabolják a mondatot, mert akkor meg egy rész túl rövid ideig fog megjelenni.

Ha megnéztem legalább egy teljes részt, újra jelentkezem.

[Gabesz]

1-2 szer leszedtem az S^M RAW-ot, és akkor jókat röhögtem a reklámokon...
De igaz, hogy lemezre kiírva már nem kéne...

A 3. előny meg az, hogy nem igazán fordítanak félre... Mert a fan aki készíti a feliratot, tudja is, hogy miről van szó, nem csak a munka rá eő részét csinálja...
A hivatalom munkahelyi meló szinten meg hogy megy a dolog.. Elkészítem a főnöknek ezt a szart, és bezsebelem a fizetést hó végén... Azt meg hogy mit alkottam magasról em érdekel.. Van így is ezer dolgom bőven..
Nem hiába van az, hogy a magánrészre készített dolgok, fanok által készített illegális fordítások jobbak... Szívvel lélekkel készülnek...
De ez a retek újítás is csak a pénzről szól...
Nehogy má' csak pár japán fizesse a lét, van ég több millió a világon, aki nézi, fizessen ő is, több lesz a bevétel..

Látom Chakra neked se tetszik... 

[Chakra]

Báázzzz....

Sakura-neechan = Miss Sakura <-- ennél már az is jobb, ha ki sem írják a megszólítási utótagokat... -.-

A macsek meg véletlen nem Tora...? A feliratban végig "Dora"-zák...

Meg egy csomó helyről lemaradtak a "san", "kun", "chan" stb... Akkor ezt is el kellene dönteni: vagy mindenhol kiírják a megszólítási utótagokat vagy sehol sem.

[Gohan Son]

Csáó valaki nem tudja hogy, hogy lehet letölteni a Naruto-kun Websideről részeket?   Shippuuden-t....Az uploadba mit kell beírni?

[Chakra]

http://naruto-kun.hu/feliratok/viewpage.php?page_id=96

http://naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=4

[Miroku]

hüü nos meg néztem így az első részt
szerintem ez így szánalmas hatalmas betűk még a legkisebb szövegnél is szinte az egész video ablakot lefedi mi lesz a hosszabb szövegeknél nem lehet majd néhol végig olvasni a szöveget már fog jönni a következő szöveg

meg ez hogy miss sakura nagyon gáz meg naruto uzumaki borzalmas  jobban jártak volna ha inkább a neveket és hasónlokat nem is feliratozták volna !

hát  szerintem sem les  hosszú életű ez a válalkózás

[rolika13]

Én is megnéztem egyrészt hát ez így téleg elég ratyi. De az NKW-sek úgyan úgyfogják fordítani ah eddig és ez a lényeg.

[Gabesz]

Ja NKW Team ugyanúgy fordítja, csak az nem mindegy, hogy mit!  Mert szar angol subról nem lehet normális magyar feliratot készíteni...
Nagyon észnél kell majd lenni és figyelni a félrefordításokra... Mert az új angol sub teli van vele...
[DB] sub helyett kapunk
[RAMATY] sub-ot...

Főleg ha valaki a RAW-ot tölti... Annak érdekes lessz..

Egyébként ezt a verziót el kell felejteni... Ingyenes verziót nincs értelme leszedni a reklámok miatt... Nincs más arra várni, hogy valaki leszedi a fizetőset és jó minőséggel feltölti torrentre... De hogy néz ki? Ramaty..
Én személy szerint átnyergelek RAW-ra, mert ez az égetett angol felirat nekem nem kell...

[KoporShow]

db miért nem fordítja tovább?
Olvastam náluk angolul dehát nem a legjobb angolom:D
Valaki elmondaná h miért lesz ez a szar?
Előre is köszi!

[Gabesz]

Azért mert pár ember nem tudja elviselni, hogy nem profitál abból, hogy több ezer ember nézi az animét ingyen az egész világon...
Ezért kiadták ezt a fizetős sz*rt... DB-ék meg azért csukták be a dolgot, mert mivel mostantól lessz hivatalos angol felirat, most már teljesen illegális lenne amit csinálnak...