Japán

[Shiro]

Valahogy nekem a következő sor kanjiainak olvasata nekem valahogy nem tiszta ???

今日明日とふたりが
Kyou ashita to futari ga

forrás: http://www.animelyrics.com/anime/aiyoriaoshi/towanohana.jis

[Arvael]

Mi nem tiszta? Így kell olvasni xD

Oké, a kyou vagy az ashita vagy mindkettő?

kyou: 今日
Egyik kanjinál sem találsz külön-külön olyan olvasatot, hogy így tudd kiolvani, 'kyou", igaz? No, a lényeg, hogy itt nem azt kell nézni, hanem magát a jelentését. Pl. első a most, a másik a nap, ergo: most-nap vagyis mai nap, amit japánul úgy mondanak, hogy kyou
Tiszta? Tiszta
ashita: 明日
Ugyanez, csak más jelentés (fényes + nap = holnap! :5let: )

Van még néhány ilyen, de nem kell megijedni... egy idő után rá is szokik a szemed, mert ezek gyakran előfordulnak A kettő kanjit együtt kell értelmezni, s aztán nem "kiolvasod", hanem "elolvasod" őket >> a jelentés a lényeg^^

(remélem, nem kuszáltalak össze jobban x'D)

[Shiro]

Köszönöm, most már tiszta. (mint a Duna vize )
Egyébkén ezek régen nem egy kanjival voltak jelőlva, csak a szám csökkentés és egyszerűsítést követően vált bonyolultá?

[Arvael]

Ezek konkrétan nem tudom, de valószínű
Azt ugyanis tudom, hogy ugye most hivatalosan 1945 kanji van, de átlag 2000-et használnak Japánban. Régen sokkal több volt >> Meiji-jidaiban leegyszerűsítették (1873? ??? majd utánanézek, ha pontosan érdekel, de mintha ez az évszám rémlene), s ugye a sok kanjiból kevesebb lett >> egy-egy kanjinak több olvasata is lett, hiszen amit eddig x kanjival jelöltek, s az x kanjit eltörölték, most már valami más kanjival kell jelölni és persze mindezt a nyelvhez igazítani... mindenesetre nem irigylem, aki ezt a feladatot kapta :-X :-[

[Dongo]

hát,izé...németórán jár nekünk egy német(ez mondjuk nyilvánvaló) újság,és egy két oldalas cikk vann benne a japán manga/anime mániáról...elég érdekes...elkezdtem lefordítani...ha kész leszek vele,felrakjam?(ui:bocsi,csak nem tudom,h ezt hova kéne írnom)

[Sorina]

Juhíííííí! Kiderült, hogy anyámnak van egy olyan ismerőse, aki abba a gimibe járt, ahova én akarok (természetesen japánt tanítanak ott ). És azt mondta az az emberke, hogy télleg jó suli, és hogy engem valószínüleg fel fognak venni.

Amúgy lehet egy hülye kérdésem? :-[
A kanjikat hogy tudjátok ide leírni? Vagy kimásoljátok?
Mert nekem megint jó lett a japán betükészlet, csak kicsit bekrapált a gép Szal azzal már no problem.

[Shiro]

Többnyire a Kanji referenciából másolom ki: http://sirlandy.uw.hu
vagy meg lehet oldani azt is, hogy windowsba egér segítségével tudj rajzolni kanji-t, ha kell leírom a beálításokat.

[Arvael]

Én egy JWPce nevű szövegszerkesztővel írom be; nagyon egyszerű és freeware Ha rákeresel, tuti le tudod tölteni
Sima betűk: hiragana, caps lock/shift: katakana
Kanjikba is át tudja konvertálni és angol-japán, japán-angol szótár van benne (alapvetően egy szótráprogi akar ez lenni xD)

Dongo: szerintem érdekelne minket^^ Nagyon köszi, ha megteszed

[Sorina]

Köszönöm szépen a segítséget! :hajol:
Shiro: Hálám örökké üldözne, ha elküldenéd, hogy kell beállítani.
Arvael: Te majd vmikor a távoli jövőben gyere fel mösönre, és segíts elmagyarázni, hogy kell azt a cuccost használni. Meg nagyon örülnék egy letöltési linknek is. :-[
És mégegyszer köszi a segítséget.

[Arvael]

Hűű... inkább MSN-en átküldöm, ha végre felmászok; én is úgy kaptam :-X :-[ De alapvetően be tudod írni a karaktereket angolos vagy japános átírással A többire meg rá lehet jönni, nem olyan bonyi az; meg nem hiszem, hogy vonássorrend és gyök alapján akarsz kikeresni majd egy kanjit xP

[Shiro]

Sorina:
Vezérlőpult > Területi és nyelvi beállítások > Nyelvek(fül)/Részletek > Beállítások(fül)/Hozzáadás > Felső menüben kiválasztod, hogy "japán" Alsóban pedig "Microsoft IME Standard..." majd Ok

Próbaképpen: Nyisd meg a jegyzettömböt, vagy ahova írni akarsz. a tálcán álítsd át a billentyűzetet a japánra., majd mégegyszer rá jobb klikk > Nyelvi eszköztár visszaálítása (vagy visszaálítása). katt 5. gomb (egy pohár amiben ceuza és nagyító van), > majd a felugró menüben válaszd a "Hand Writteing"-ot

Arvael neked is lefagy a word, ha kanjit akarsz megjeleniteni benne?

ui: nem lényeges csak kiszedtem belőle néhány egyszerübbet
癴麤覺
Az elsőt ennél kisseben meg se jeleníti rendesen. Egyébként a harmadik az nem szarvasbogarat akar jelenteni?

[shik4m4ru]

Wow olvasgatom itt az előttem lévőket... -.- Hát nekem is az álmaim közé tartozik h kijussak japánba + hogy tanuljak japán nyelvet, ami -mint ahogy előttem írták- nem egy egyszerű dolog. Magáról a nyelvtanról semmit sem tudok, a betűket (vagy mik azok) sem ismerem, szóval lassan el kéne kezdegetni tanulni ... De a legnagyobb álmom az (ez most úgy fog hangozni, mint egy kisgyerek szájából) hogyha gazdag leszek, és jó nagy házam lesz, akkor biztos hogy lesz benn egy japán stílusú szoba... most nézzétek meg a linken.. Hát nem kívánatos    ?
http://www.haikudesigns.com/images/shc-tatami.jpg

[Arvael]

Egy tatamis, japán stílusú kis sarkot én is nagyon-nagyon szeretnék majd :-*

Shiro: de, leszokott... kivéve, ha max. ilyen ötöt vagy mennyit rakok be... aztán később megint keveset... ha ki akarom nyomtatni, amit írtam, akkor marad a WordPad, azzal semmi gond sincs Ráadásul ott van egy jó kis dolog, hogy el tudom forgatni 90 fokkal, szal meg tudom csinálni a klasszikus írásképet Bár asszem talán a Wordben is van ilyen ???, bár ott még nem használtam - érthető /lefagyható/ - okok miatt

[shik4m4ru]

Ti tanultok japánul  8) ?? Mennyi idő amíg egy alapfokú szinten meg lehet tanulni ?? kb... egy jó képességűnek (ezt nem magamra mondom nehogy félreértsétek)

[Arvael]

Alapfokú? Nézzük csak... van durván 12 hét az őszi félévben meg kb. ugyanennyi a tavasziban... 24 hét alatt meg tudsz tanulni egy gyengécske középfokú szintre
Saját tapasztalat, bár káosz az van a fejemben, azért valamennyire el tudok boldogulni vele

Én egyébként tanulom suliban Az a majorom, bár csak '06 szeptemberében kezdtem el tanulni.