One Piece manga

[samdav]

Hát Dani kajak én is így tettem. A fejezet 1/3-nál elkezdtem csak a képeket nézni és mire a végére jutottam nyugtáztam, hogy nem vesztettem el az életemből 3 percnél többet hála istennek:D

Egy kicsit ezzel kell, hogy egyet értsek, mert mometán az óriás kölykök rohadtul nem érdekelnek engem De mocha feláldozása szép volt És végén Luffy a sárkány sállal

Na igen, Fehérbajusz Mint az ördöggyümölcs, na az ami még felhúz igazán engem

[Hiei D. Legend]

Az ördöggyümölcsel még nincs is baj. Akuma no me a  neve ami valóban azt jelenti ördög. Nem pedig démont. Viszont nem hangzik olyan jól. A fehérbajusz viszont látható, hogy egy nagy bajusz nem szakáll hiába jelent hige szakálat és bajuszt.

[Ishida]

Megint ez a fehérszakáll.

Japánból fordító csapat és azon keresztül/felbuzdulva a konkurens vegyesboltban híresztelték el ezt a kifejezést. Ami egy baromság szerintem, attól, hogy az amcsiknak nem tetszik a bajusz kifejezés, nem kell még szakállaznunk. Meg van egy bemagyarázás, hogy ezzel fejezi ki Oda Newgate és Teach közötti jellemi különbséget. Magyarul Yin-Yang. Csak az a baj, hogy ezt a tartalmat már a színek is magukban hordozzák, teljeszen ezt az arcszőrzet megnevezésére is átvinni. Amúgy meg a bajusz tipikusan like a sir dolog... Ahhj hagyjuk is ezt, késő van már ehhez. Meg maradjunk a Shirohige kifejezésnél, az a legjobb...

[Hiei D. Legend]

Jah, hogy ezt valami konkurens csapat így fordította le? Mondjuk őszintén szólva jó hülye vagyok. Vagy 3-4 embertől is láttam szal sejthettem volna a dolgot.
Fekete-fehér ez volt a ellentmondás köztük. Felesleges több. Ez akkor egyszerű fordítói hiba.

[Tapion-sama]

Nem, ez nem fordítói hiba, ez inkább beutalót kíván a szemészetre XDDD

[Ishida]

Nem fordítási , ez elvi hiba. Mert a japánban nincs kimondottan szó arra, hogy szakáll, vagy bajusz. Mindkettőre a Hige szót használják, az angol fordítást tekintve pedig helyes a szakáll megnevezés.(Megjegyzem Oda engedélyeztette a Beard-et, szerintem ebben az is szerepet játszhatott, hogy a japók nem túl jó angolosok, így nekik mindegy volt. Másik meg a Moustache nem hangzatos, Oda meg szerintem kiejteni se tudta. Így szerintem nyugodt szívvel bólintott a Wrájtóbredüre) Csak na... Mikor nevezném szakállnak, amikor a zászlójában is egy bazi nagy bajusz kacérkodik? :'D

[Hiei D. Legend]

Én nem mentem bele ilyen mély elemzésbe. Sőt soha senki más munkáját se láttam szal nem tudtam, hogy így fordították, de úgy voltam vele egy nagy bajszot az emberek csak megismernek...xD Ezek szerint nemxDD

[Duuu]

Ez a fordítási dolog érdekes:D Bár én ördöggyümölcsnek szeretem mondani, nem pedig démongyümölcsnek Nézzetek le nyugodtan ezért   A fehérszakáll meg csak a tükörfordítás angolról, de ha valaki így szokta meg, hogy fehérszakáll, annak mondhatsz bármit, akkor is így fogja használni. Ennek ellenére fehérszakállat mondok néha társalgásban még ha tudom is, hogy egy bazi nagy bajsza van. Ilyenkor jön a gyors korrigálás, hogy Shirohige, és ez megold mindent.

[samdav]

Jól van gyerekek, akkor legyen Edward Newgate és zárjuk le ezt a témát

Kövi fejezetben már remélem összecsap Luffy és CC, aztán meg jól elkeni Luffy CC száját

[dtatar]

Akkor már legyen Eddy. (Mellesleg én Whitebeard-nek mondanám, mivel angolul olvastam végig a mangát.)

Hát az összecsapás meg jöhetne már. Bár sztem a következő fejezetben még nem lesz és itt amúgy is Vergo a legerősebb ellenfél (egyelőre). De azért az cool volt ahogy Luffy kimászott a lukból. Lesz itt vérengzés / lecsapódás (vagy nem tudom mi ez egy gázembernél ).

Ui.: Ilyenkor tanulja meg az ember, hogy a majd' 700 részes mangákat nem jó dolog 1-2 héten belül elfogyasztani, mert mikor a végére ér, szívbajt kap az első "jövő héten nincs manga" kiírástól.

[Hiei D. Legend]

Sajnos a One Piecere ez amúgy is jellemző volt. Mondjuk én ezen nem csodálkozom. Annyi hülyeséget össze pofázik egy részben, hogy abból 3 másik fejezet is kiférneXD

[Tapion-sama]

Szerintem Odát megszállta Jacko szelleme... xDDD Nagyon rá van kattanva a gyerekekre xDDD

[Hiei D. Legend]

M?ost járok az animmel a Davy Back fightnál és kövezzetek meg, de szerintem látni fogunk mi még valódi Davy Back fightot. Amiket mondanak róla, ha kicsit átgondolom és kombinálom akkor faját kilehetne hozni belőle:D
Az mondják róla, hogy ez egy oylan harc ahol a kalózok egymás ellen küzdenek, hogy legénységet és Jolly Rogert szerezzenek. Ezt egy távoli kalóz szigeten rendezik meg ahol a kalózok néha összegyűlnek. Aki megszegi a Davy Jonesnak tett esküt azt a többi kalóz kiközösíti vagy megöli. Na most nekem furcsa, hogy Foxy orrba szájba csalt retardáltabbnál retardáltabb rendezvényen. Ha meg is szöknek Luffyék vagy akárki akkor mi van? Foxy nem tudná megölni és ki a rákot érdekel, ha kiközösíti? A kutya se hinne nekixD
Szal szerintem ez egy oylan dolog lesz amit a kalózok találkozóján lehet indítani a többi kalóz jelenlétében és ők lesznek a verseny szem és fül tanúi is. One Pieceben amúgy se nagyon volt még ilyen aréna harc szerűség és Oda biztos fog majd ilyet kitalálni:D
Eltudom képzelni, hogy mondujuk Vergo lelép Law szívével. Zsarolja és kihasználja. Luffy meg szövetséges lévén ezt nem nézi jó szemmel. Berongyol a kalózok találkozójára ahol gondolom a Yonkou és  a Shichibukai is jelen van és kihívja mindenki előtt Doflamingot egy Davy Back fightra:D
Az amúgy is ilyen őrültnek tnik szal tuti élvezné:D Mondaná, hogy Omoshirai Mugiwara-kun:D
Milyen epic lenne, ha minden kalóz előtt szétverné a fejét és a végén elüvöltené, hogy Trafalgar Law te az én szövetségesem vagy:D

Ha nem így lesz akkor egye fene, de olyan jól meg álmodtamxD

[samdav]

Tapion: És sajnos abból is a nagyokat szereti inkább

Hiei: A vége átalakítva egy picit, hogy lehet nem szövetséges, hanem társ lesz belőle. De ezt nehezen hinném el. Akárhogy is, nekem tetszik ez a Davy Back Fight-os megoldás

[Hiei D. Legend]

Orvosuk van szóval egyáltalán nem illik bele a csapatba. Az új világban szerintem már szövetségeseket is szerezni fog Luffy. Társa szerintem max 1-2 lesz még. Azok viszont valami ritkasággal fognak bírni:D