Animék a hazai televíziók adásaiban. (Változás a téma nevében. Olvasni 1. hsz)

[ATON14]

Yaa a  Dragon Ball szinkronosan (de akár feliratosan is) sok embert érdekelne, kapásból tudok 10 embert...  .

[datango]

tyű hát tegnap láttam egy pár részt az animax -on ment a sima narutó szinkronizálva.
Háát a szinkron hangokról még csak - csak nem akarok negatív kritikát tenni mivel a hang azért az kicsit bonyolultabb szerintem mint az ami szöveget mondanak...

ki forditja az animaxon a narutót? mert szvsz nem ismeri a történetet vagy hogy is fogalmazzak... első ami elkapott hogy "lee úrfi" <-- mióta úrfi?
a másik és egyben számomra furcsa szinkronfordítás az volt , amikor A REJTETT LEVÉL FALVÁT ---> Rejtett avar -nak szinkronizálták ... hát ez kb kicsapta a biztosítékot...

és még egy kérdés és vélemény! --> Ha egyszer már készült egy fordítás (a naruto-kun csapat jóvóltából) akkor miért fordítanak úgymond teljesen más szövegkörnyezetet egy rajzfilmvilágnak?  ez azért rosz mert teljesen hogy is írjam, elválassza egymástól a mesét...

[Matten]

Nos a Rejtett Avar régen téma. szvsz, annyira nem gáz az, egyszerűen van aki mást szokott meg
Másrészt, a Fansub az külön történet. Szerinted nem fogják le adni a Tévében ezt világhírű animét, csak azért, mert már vagy 8000-ren lefordították? Szerinted ha valakit felkérnek Fordítói munkára Pénzért, annak első dolga lesz lekoppintani egy Egyáltalán NEM Megbízható fordítást, amit először találnak? Dehogy legjobb tudása szerint lefordítja Angolból.
 Ehhez a közember nem ért, de nem lehetnek ilyen elvárásaid. Sosem fogják se a Naruto-kun, se SEMMILYEN Fansubos Fordítását TV-ben leadni. Hogy találóan fogalmazzak, Álmodik a Nyomor.

[datango]

Igen , de ezzel szvsz csak azt érik el, hogy aki már régebbről nézi az animét (pl én) az nem fogja inkább megnézni szinkronosan a tévében, mert 1, a hangok eltérnek az eredetitől és mindig az eredeti a legjobb.(jó nyílván ezt nem lehet felírni a szinkronosok hibáira...) 2, akit pénzért megkérnek(bár mondom szerintem a már meglévő lefordított "fansub" <-ahogyan te írod, szövegeket könnyebb lenne szinte csak felolvasni...)) létrehoz egy olyan szövegkörnyezetett ami szerintem érthetetlen... mível hogy nincs annyi ideje benne a jelen esetben naruto világában mint akik fansubosok...

és szerintem nem kérnének lóvét vagy licensz dijjat a "fansubosok" sem. Csak annyi hogy lenne egy "értelmes" szinkronizált szöveg is.

[ATON14]

Mindkettőtöknek igaza van, de datangoval jobban egyet értek. Naruto amiket mond a szinkronba néha elég .... érdekes. Rendben, hogy kicsit változtatnak a szövegen,modernizálják, de néhol olyan beszólásai vannak, szinte sírni tudnék....    A másik dolog pedig a kiejtés [hokage], meg [kakasi]. Sztem ez a legdurvább az egészben hogy még a kiejtés is ritka szar 

[rondár]

A kiejtések, fordítások azért ilyenek, mert a gagyimax az antimangafan fordítását használta fel a szinkron elkészítéséhez. Az összes fordítási hibát a manga hazai kiadójának a számlájára írjátok fel, és a kiejtési hibákat is. Ami a fordítót illeti: ő egy ugyanolyan rajongó mint én, vagy bárki más. Csak hát neki a műfordítás szerint kell fordítania, az pedig megköveteli hogy azt hogy inkább nézzen valami ki jobban, mint pontosan de bénán - hidd el, beszéltem vele és mondta hogy sok mindennel nem ért egyet, de a szabály az szabály. 

"Ha egyszer már készült egy fordítás (a naruto-kun csapat jóvóltából) akkor miért fordítanak úgymond teljesen más szövegkörnyezetet egy rajzfilmvilágnak? "

Azért mert akkor nem az övék lenne a dicsőség. Ennyi.  A TV igénytelennek tartja a fanszubbolást, mert nem egyetemet végzett, műfordítói diplomával rendelkező fordítók dolgoznak vele, hanem lelkes rajongók. A fanfordítást nem is lehet összehasonlítani a hivatalos kiadással, teljesen más a kettő. A hivatalos kiadásokra vonatkoznak szabályok - amitől megjegyzem, el tekinthetnének ha akarnának... - a fanfordításra pedig semmi.    

[Matten]

És aki Fansubból ismeri az Animét, az valószínüleg Továbbra is azzal fogja nézni, Egészségére!

De ha valaki csak a TV-n keresztül tudja elérni, azt nem fogja érdekelni.
Nincsen két tökugyanolyan fordítás. Ha egy Műfordító egy Fansubos fordítását használná, az lopás lenne. És fordítva is igaz ugyanez, azzal a különbséggel, hogy ha Fansubos lop, akkor a törvény a műfordítót védené. De ilyen a biznisz. Amit pénzért csinálnak az Hivatalos. A többi hamisítvány. És nem mindig a Hamis a jobb, van hogy csak jobban élvezi az ember az eredeti hangokat.

Más Fansuboknak is szokott fura lenni a szöveg környezetük. (Ezt néhány Bleach és Dragon Ball feliratban véltem észrevenni) Az Animax meg olykor próbál nagyon menő szöveget használni, viszont 12-es filmben nem nagyon káromkodhatnak, ezért lett az, hogy a Bleachben mindenki összvissz 3 féle képpen szól be a másiknak

[datango]

És aki Fansubból ismeri az Animét, az valószínüleg Továbbra is azzal fogja nézni, Egészségére!

köszönöm szépen.
Azt irtam az elöbb, hogy megbeszélné a "műfordító" a már meglévő elkészűlt "fansub" feliratot készítőjével hogy felhasználhatja e. <<-- ebben sztem nincs semmi extra, de nyilván van mit átformálni "tv" nyelvre amit 12 éveseknek nem sértő. Szerintem ez még mindig jobb lenne mint létrehozni egy másik verziót és mint elöttem is irta valaki a kiejtés köpedelem, a megnevezések és a konkrét pl jutsuk elnevezései is teljesen mást jelentenek mint valójában.

neharagudj de ez eltolja nagyon a sztorit...
pl: az idézésre (állat idézés) Azt szinkronizálták , hogy Shinobi idézés...  <- és még hasonló dolgok.



Nézd nekem semmilyen befolyásom nincs a fansubosokkal. Csak ez a véleményem mint külső érdeklődő!

[Matten]

angolban a "Shinobi idézést" jó sokszor "Summoning" helyett "Ninja Summoningnak használják".

Rondar barátom már mondta: a fordítás a magyar Manga szerint van, így az Elnevezések is onnan valók. Továbbá a Magyar Manga Fonetikusan ír mindent, viszont ékezeteket nem használ. Innen a kiejtés. Nagyonnagyon zavaró.

És már kismillióan mondták, mindenhol [kivéve Japánban és (amerikában és ott is csak a saját rajzfilmjeiknél)], minden csatornának hogy vegyék figyelembe azt amit mondanak, és kérdezzék a rajongókat, de nem ez a stílusuk. Naívság azt gondolni, hogy minden úgy lesz ahogy ők (vagyis mi) akarják, mert bizonyos dolgokban mi rajongók sem értünk egyet (pl.: Faluk nevét le kell fordítani-e vagy sem). Ez belső villongásokat is okoznak. Ezért maradnak a kis szabályaikkal, és a saját elgondolásuk alapján dolgoznak (vagyis ahogy a nagyfőnökök mondják).

A szinkron korántsem tökéletes, sőt mondjuk ki, igen sz*r. De a Jetixesnél még mindig jobb.

Szerintem...

[Harag]

Nem szeretem a Gagyimaxot, vagy az antimangafant de azt megértem, hogy miért nem a Fansubból csinálják.
Ha mindenki betartaná a törvényeket, akkor Fansub gyakorlatilag nem is létezni, révén az animét nemigazán lehetne feltölteni az internetre. Ha valami ilyen kétes alapokon nyugszik, akkor jobb nem belekeverednie egy törvényes tásaságnak.

[Moonie-chan]

Huh, de durva lett Sakura új hangja; pedig szerintem teljesen jó volt hozzá a régi, erre ismét olyan, mint egy 30éves felnőtt nő No sebaj, már megszoktam a rossz cseréket animeszinkronoknál

[Matten]

Lecserélték a hangját?! Hányadik részben?

[ATON14]

.....A szinkron korántsem tökéletes, sőt mondjuk ki, igen sz*r. De a Jetixesnél még mindig jobb.

Szerintem...

Ahogy vissza emlékszek (elég nehezen megy) sztem jobb volt a Jetixes szinkron. Naruto hangja is jobb volt, a szöveg is jobb volt, de mint minden ez is viszonylagos... 

[Ashen]

Lecserélték a hangját?! Hányadik részben?

53.iktól,az új részekben már más a hangja,mivel a hírek szerint aki eddig volt külföldre költözött.

[rondár]

Igen. Azért cserélték le Sakura hangját, mert Csondor Kata külföldre költözött, tehát lehet hogy ez volt az utolsó animés szinkronszerepe.   Hiába no, az RTL és a TV2 ritkán cseréli a hangjait, de a Gagyimax nem tudja maga mellett tartani a szinkronszínészeit.