Matten
Osztag Vezető
 Nem elérhető
 Egyesített Shinobi Haderő
Hozzászólások: 998
Kritikus, Énekes, Parodista, miegymás :D
|
 |
« Válasz #705 Dátum: 09 dec 21, 19:19:56 » |
|
Ezt le kell fordítani.
Emberek, egy angol szót mindenképp le kell fordítani, sőt egy Japánt is. Ettől fordítás a fordítás. Hogy nézne az ki tvben, ha egyszerre 3 nyelven beszélnének.
Egyedül a Zanpakutou-k neveinek a fordításával nem vagyok megelégedve, az télleg nem olyan. De a többinél igazuk van. Szerintetek hogy nézne ki, ha magyarban megállás nélkül Soul Eatert mondanának?
|
|
|
|
|
Naplózva
|
Ide most valami bölcsesség kéne, de nem jut eszembe semmi  |
|
|
STM
Shinobi no Megami
Nem elérhető
Egyesített Shinobi Haderő
Hozzászólások: 4579
Alkalmilag felbukkanó kísértet
|
|
« Válasz #706 Dátum: 09 dec 21, 19:48:01 » |
|
Nincs igazad. Rengeteg anime van amiben szerepel egy csomó (az eredeti nyelvü műben is) idegen nyelvü kifejezés, többnyire angol szavak. Azt most nem tudom, hoyg az innocence így szerepelt-e a d.grayman-ben, de az animax rendszeresen leszinkronozál BÁRMIT.
Ezt itt már rendesen kibeszélték/kibeszéltük valahol, szerintem többször is, ott jó sok példa is volt, mindjárt visszakeresem és dobok egy linket.
Amúgy iagazd van a Zanpakutou-k neveinek lefordításához hasonló dolgok is nagyon durvák.. a helységnevek, személynevek, vagy úgy általában, az ilyesmi lefordítása elég nagy baromság.
|
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
Matten
Osztag Vezető
Nem elérhető
Egyesített Shinobi Haderő
Hozzászólások: 998
Kritikus, Énekes, Parodista, miegymás :D
|
|
« Válasz #707 Dátum: 09 dec 21, 20:12:04 » |
|
Igen, pl annó az FMA-ban az ÖSSZES Homunculus nevét lefordították.
|
|
|
|
|
Naplózva
|
Ide most valami bölcsesség kéne, de nem jut eszembe semmi |
|
|
Marci1996
ANBU Kapitány
Nem elérhető
 Akatsuki
Hozzászólások: 1274
|
|
« Válasz #708 Dátum: 09 dec 21, 20:42:33 » |
|
Vagy más animékben a fegyverek:pl úgy hallottam Mugent is lefordították(szegény Kanda  )....Amúgy meg nem hiszem hogy ha meghall a gyerek valami érdekes szót(pl:Innocence) akkor nem marad nézni hogy kiderítse h mi az.... Ennyi erővel már a Tessaigát is lefordíthatták volna....Mondjuk "Bazinagyagyar" vagy "Kutyaütőnek" vagy "Karletépő"-nek  |
|
|
|
« Utoljára szerkesztve: 09 dec 21, 20:56:57 írta Marci1996 »
|
Naplózva
|
Sensei:Miroku
Lányom:boci555
Csapattárs:Riel---chan és pintermate
Tanítvány:ATON14
Kletta szexrabszolgája(igen én is xD)
NHFK tag
|
|
|
ATON14
Osztag Vezető
Nem elérhető
 Rejtett Levél Falu
Hozzászólások: 996
|
|
« Válasz #709 Dátum: 10 jan 16, 12:19:44 » |
|
Az én véleményem az Animaxról:
Ha a szinkronokat nézzük elmennek, úgy általában, van jó is (Soul Eater), rossz is (Naruto). A reklámai kicsit uncsik: Küld el a neved és meg tudod....  . De pl jó reklámok azok amikben a conokról mutatnak be részleteket  Az időbeosztása sem rossz, mondjuk kezdhetne 1 órával hamarabb, de így se rossz.
Összeségében ez az 1 ilyen stílusu csatorna a tv-ben (nekem legalábbis), ami animeket "játszik". Tehát örüljünk, hogy van legalább...
|
|
|
|
|
Naplózva
|
..........................................................  .......................................................... |
|
|
Adamems
Kezdő Jounin
Nem elérhető
 Rejtett VérKöd Falu
Hozzászólások: 497
|
|
« Válasz #710 Dátum: 10 jan 19, 20:01:15 » |
|
Februári újdonságok
Február 4-től a D.Gray-man csütörtökönként 21.20-tól, dupla adagban lesz látható.
A Mondo szerkesztőinek információja szerint az 5 részes Afro szamuráj (Afro Samurai) című ovasorozat februári premier lenne, de az Animax utólagos információi szerint késik. (Ova: original video anime, mely Japánban csak VHS-en és DVD-n jelenik meg.)
Február 6-tól két héten át szombat-vasárnap este 2-2 rész lesz a Monte Cristo grófja c. animesorozatból.
20.-án és 21.-én a főműsoridős animék helyett is a "Táncolj, ha tudsz!" lesz, ami 21.-én véget is ér.
Február 25.-étől hétköznaponként 23 óra után a "Reaper - Démonírtók" című usai filmsorozatot láthatjuk.
27.-én kerül először adásba a Video Game Awards 2009 és a Qube. Utóbbi állítólag egy kanadai reality sorozat, de bővebb információval nem tudunk szolgálni.
Február 28.-án 21.20-kor megtekinthető lesz a Pokolfajzat (Hellboy) c. usai film.
Továbbá
Változás az Animax korhatározásában
A csatorna vezetői hamarosan egyáltalán nem fognak korhatár-karikákat alkalmazni. (Ahogy tudjuk már, az Animax az Ofcom-hoz -, vagyis a brit ORTT-hez - tartozik, aminél csak időpont-korlátozások vannak.)
|
|
|
|
|
Naplózva
|
Nem elég, hogy magas az aláírásod... még mellette 3 mega is. Szegény mobilnetesek majd rád terhelik a számlát. Törölte moderátor: Hiei
|
|
|
Renningan
Elit Jounin
Nem elérhető
Rejtett VérKöd Falu
Hozzászólások: 1784
Nothing is True, Everything is Permitted
|
|
« Válasz #711 Dátum: 10 jan 19, 20:21:02 » |
|
Elindul a D.Gray man? + dupla résztől? felgyógyult az irónő, vagy rosszul értem?
|
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
Kaihaku R. Kumori
Osztag Vezető
Nem elérhető
Rejtett VérKöd Falu
Hozzászólások: 826
Asmodeus - King of the Nine Hells, Lord of Lust
|
|
« Válasz #712 Dátum: 10 jan 19, 20:36:05 » |
|
Érdekes, az Afro Samurai vetítéséről nem is tudtam, de így legalább nem csalódás, hogy csúszik. Ennek az animének örülök, mert már láttam, és tetszett. A többi ha jól látom nem is anime, ami nem feltétlenül baj, de pl. a Táncolj ha tudsz, megy már más csatornán is, volt, hogy éjjel-nappal. Szerintem nem hiányzik ide. Viszont a Reaper, és a Hellboy filmek elég jók, és passzolnak az anime szerető közönség ízléséhez, szerintem.
Renningan
Szerintem csak annyiról van szó, hogy az animaxon vetítendő hétvégi D.gray-man részeket, csütörtökre teszik.
|
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
Renningan
Elit Jounin
Nem elérhető
Rejtett VérKöd Falu
Hozzászólások: 1784
Nothing is True, Everything is Permitted
|
|
« Válasz #713 Dátum: 10 jan 19, 21:24:16 » |
|
Jaaaa  Már pedig annyira megörültem, vagyis hittem benne h uj részek jönnek. A mámor miatt nem jutott fel h ezt Animaxnak hivják és magyar -.- |
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
milanbert
ANBU újonc
Nem elérhető
 Szökött Shinobi
Hozzászólások: 329
otaku-kun
|
|
« Válasz #714 Dátum: 10 jan 19, 21:30:06 » |
|
A reaper jó sorozat, csak az a kár, hogy 2 évad után abbahagyták. Viszont felvetődött egy rajzfilmsorozat a folytatásaként + képregény is.
|
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
Harag
Elit Jounin
Nem elérhető
Szökött Shinobi
Hozzászólások: 1759
|
|
« Válasz #715 Dátum: 10 jan 19, 21:40:57 » |
|
A szokásos... az egyetlen jó hír, hogy nincs tervben a Code Geass... de helyette van Afro Samurai. D.Gray-man... helyes, menjen le gyorsan és többé ne is lássam a Gagyimaxon  |
|
|
|
|
Naplózva
|
Nem számít milyen rögös út visz föl a hegyre, biztos, hogy van még rögösebb!
Az interdimenzionális térkapuk, és ketyeréik biturbinális reppentyűi!
|
|
|
|
rondár
|
|
« Válasz #716 Dátum: 10 jan 27, 22:41:32 » |
|
Aki nézi a Gagyimaxos Narutót, kérem elmondaná mi lett a Chidorival? Köszi előre is.  |
|
|
|
|
Naplózva
|
 "Mindezek a pillanatok elvesznek az időben, mint könnycseppek az esőben." |
|
|
Ashen
Kínzás specialista
Nem elérhető
Rejtett Levél Falu
Hozzászólások: 625
|
|
« Válasz #717 Dátum: 10 jan 27, 22:42:51 » |
|
Csak félig néztem,de ha jól hallottam volt Chidori is és ezer madár is (utóbbi Gai magyarázatánál)
|
|
|
|
|
Naplózva
|
|
|
|
|
rondár
|
|
« Válasz #718 Dátum: 10 jan 27, 22:48:19 » |
|
Köszi. Akkor ugyanaz lett az eredmény ezek szerint, mint ami a Jetixesnél volt. Hálaégnek.
|
|
|
|
|
Naplózva
|
"Mindezek a pillanatok elvesznek az időben, mint könnycseppek az esőben." |
|
|
|
Bastian
|
|
« Válasz #719 Dátum: 10 jan 31, 11:02:27 » |
|
Az Animaxes Narutonál Tayuya első mondata már remekre sikerült, szó szerint valami ilyesmi: Nagyon büdös volt a zsákban! Igen besz*rtál vagy mi  |
|
|
|
|
Naplózva
|
„Nem vagyok híve annak, hogy elragadjanak a haszontalan érzelmek és hátba szúrjanak az
aggodalmamért. Annak pedig még kevésbé vagyok híve, amikor valaki mást szúrnak hátba.” Accelerator - Shinyaku Toaru Majutsu no Index (10. Kötet, 9. fejezet)
|
|
|
|
