A MangaFan kiadó jóvoltából magyarul megjelent Naruto Manga

[Ichigo Enma]

Azért maradtak a japán kötési stílusnál mert a mangaka nem engedte hogy átigazítsák a magyar stílusra,
Nekem most perpill csak bajom van a manga fannal  > itt a fórumon is szúrja a szememet de már kezdem megszokni hogy eggyesek (ide beleértve a mangafan-os naru mangát) Sasukét Szaszukénak írják Sakurát Szakurának és ami fejbevágott a Mondo ujjságban hogy a jutsut dzsucu-nak írták :lovoldoz:
Írják oda a kiejtést mellé zárójelben vagy nem tom de ez ideg tépés..számomra, hiába próbálom kerülni akkor is mindig belebotlok egy ilyen marhaságba. :leüt:

 Amikor voltam kint pár évvel ezelőtt az RSG világbajnokságon a Jappó csaj a nevemet simán Csengének írta és nem írta át valami másnak  ;D ezt csak azért mondom mert utálom hogy fonetikusan írják le a neveket eggyesek. Nekem legalábbis nagyon szúrja a szememet. Én pl ezért nem veszem meg a naru mangákat mert ezzel már elrontotta a manga "ízét".

[Saphira]

Nos, tudtaommal nem azért maradtak az eredeti kötésnél, mert a mangaka nem engedte, hanem azért mert ha tükrözik (nem tom, hogy erre gondolsz-e... :-X) Akkor minden dolog, ami eredetileg jobb, vagy bal oldalon volt, akkor az az ellenkező oldalra kerülne.

A foetikus átírást pedig már kibeszélték egyszer, de azért írták magyar kiejtés szerint, mert mi mgyarok vagyunk, nem pedig japánok vagy angolok. Ezért itt a magyar helyesírás érvényes, szóval helyesen írták, mégha ez fura is egy kicsit. 

[Datti]

az oké h a magyar helyesírás érvényes, csak akkor legalább mindent úgy írjanak. pl az animestars vagy mondo vagy akármien újságokban is összevissza írják. sasuke az szaszuke, de az inuyasha bezzeg inuyasha marad. legalább legyen egységes vagy valami. ha az egyiket úgy írják, ahogy, akkor a másikat is igazítsák ahoz.

[Saphira]

Az inuyashát azért írják úgy, mert az az anime címe, és azt nem lehet fonetikusan átírni. Úgyahogy a Narutot sem írták át. 

[Datti]

jó de a narutot mégis h írták volna át?

[Chakra]

Pl. Narútó

És az animék címei tényleg kivételek, mert azok "törvény védve" (copyright).

[Datti]

-.-" jó, és akkor ha a narutot át lehetne írni úgy, akkor mért nem szákurá meg szászúke? am nem csak az inuyashát írják úgy, hanem ezer más dolgot is.

[Cartnecker]

Jajj még nem kommenteltem az új mangát. Jajj jajj mi lesz velem? ... Semmi.
Röviden és tömören: Tetszett! Szuper a fordítás! Senkinek nem ajánlott az olvasása olyan közlekedési eszközön amelyen sokan utaznak... hangos röhögést válthat ki
Egyedül a nyomda hibát tudom felróni, de ez nem a kiadó hibája. Ja.. meg van egy-két elgépelés, de közel sem annyi mint az elsőben. Szóval: haladás! És remélem ez egyre csak jobb lesz.  :ninjaboldog:

[Chakra]

-.-" jó, és akkor ha a narutot át lehetne írni úgy, akkor mért nem szákurá meg szászúke? am nem csak az inuyashát írják úgy, hanem ezer más dolgot is.

Pont azt magyarázom, hogy a címek kivételek. Azokat nem szabad átírni, a szerzői jogok miatt, azokat úgy kell hagyni ahogy a japánok kitalálták.

[Datti]

oké mindegy, nem értitek mire akarok kilyukadni, inkább hagyjuk, mert eltértünk a tárgytól.

[Chakra]

Fejtsd ki nyugodtan, szerintem elég értelmes emberek vannak itt, hogy megértsük.

[Datti]

jó csak már lassan elvesztem a fonalat xD maradjon példa az inuyasha.
a címet nem írják át mert szerzői jogok stb, stb. viszont a többi nevet sem írják át.
a narutot nem írják át mert szerzői jogok stb, stb. viszont a többi nevet átírják.
na, ezt tök eccerűen megfogalmaztam.

[th]

kicsit átfogalmaznád mert én nemértem a problémár ird le plédával pls úgyértem h konrét nevekkel vagy hogy

[Chakra]

Pedig egyszerű:
Az Inuyashában nincsenek átírva/magyarosítva a nevek.
A Narutoban viszont igen.
Ez a nagy harci helyzet.

[FireCat]

Most azon vitatkozunk hogy az inuval kivételeznek...? Amikor a magyar inuyashához eljutottunk akkor még jobban éltünk mint négy éve, most viszont esett a színvonal, szerintem nem is kéne ennél jobbat várnunk.