A MangaFan kiadó jóvoltából magyarul megjelent Naruto Manga

[rocklee]

Félreértés ne essék én szeretném ha tovább is folytatódna a magyar sorozat.

[kakairuRULEZ]

Én biztos vagyok benne, hogy a nagyon pontos kiejtéseket fogják beleírni! 
hiszen a japánul tudó fordítók fordítják le. Olvastam

[Cartnecker]

Amit eddig leírtak kiejtés szempontjából az tökéletes volt*, az máskérdés, hogy személyszerint én nem értek vele egyet. x'D Mindenesetre az 5. kötetet is el fogom olvasni, aztán ha ez megtörtént, írom a pozitív & negatív kritikáimat ^^

*Kivétel Maito Gai neve, de erről már írtunk korábban ^^

[Shana]

Egészen meglepődtem, amikor az egyik ismerősőm mondta, hogy az Euro Parkban lehet megvenni. Mostanában nem tudtam oda eljutni, de remélem, lesz alkalmam rá.

[Volfid]

barátom folyton veszi  bár az, h dzsutsu kicsit gagyi de sebaj de a tiéetek jobb

[hajdugabesz]

Ezt nézzétek meg: http://hu.wikipedia.org/wiki/Negyedik_Hokage
Ezt kaptuk a manga után vissza a Narutoból. És még az alatta lévő hasonló lapokról ne is beszéljünk. Ez már kikészít. Hogy lehetett ezt így megcsinálni. Ennyire azért nem kéne mindent magyarosítani. Az Akacuki és Cunade elbújhatnak szégyenükbe.

[Chakra]

Tényleg elég gagyi...
De azt is vedd hozzá, hogy az a nyomi magyar wiki sem engedi fonetikus átírás nélkül... vagyis mintha valahol ezt olvastam volna.

De a források között nem igazán látom a www.naruto-kun.hu -t, pedig a ""Minatohoz hasonló tehetséggel a legjobb esetben..." kezdetű idézet nagyon ismerős szerény személyemnek valahonnan...

[hajdugabesz]

hát amikor megláttam az jutott eszembe hogy fogom és átírom az egészet. már csak a vicc kedvéért, és talán néhányan láthatják rendesen leírva a dolgokat. még most is gondolkozom rajta hogy megtegyem. de a legrosszabb az, hogy akik csak a jetixről vagya magyar mangából ismerik azoknak ez lesz a "hivatalos".

[Kimo]

de azért a pecsétet nevét úgyhagyták rendes nevén

[FireCat]

Na most ebben az a poén, hogy egy irdatlan, hatalmas spoiler (vagy hogy ne legyek érthetetlen az esetleges Nárútó rajongóknak, Szpojler) az egész, sőt, az egész manga egyik csúcspontja, és komolyn volt valaki, aki így világgá kürtölte? És ti a cunadén vagytok kiakadva?

[splazi]

Nekem a wikin ez tetszett a legjobban Akimicsi Csódzsi  Borzasztó.

[zol96]

Én Miskolcon Az Alexandrában láttam Narto mangát!

[kakairuRULEZ]

Bár, én nem szoktam venni Naruto mangákat, de szeretném tudni, hogy miért ilyen csigalassúsággal kerülnek a könyvespolcok polcaira? Csak nem a fordítási nehézségek miatt?
És megmondaná nekem valaki, hogy ki fordítja le? Mert észrevettem, hogy néha használják a kretén szót 
És azon gondolkoztam, miért ezt választotta a fordító, amikor olyan ritka szóhasználat ez. Nemtom, hogy van japánul,
hogy kretén, de angolul igen: cretin

[Chakra]

Hát, igaz én csak amatőr fordító vagyok, de azért egy mangát normálisan lefordítani, úgy hogy összefüggő legyen a szöveg, a beszédstílus igazodjon az adott szereplőhöz, a zajok magyarul se hangozzanak (<--- még egy szép magyar szó ) túl bénán, (már bocs, de) rohadtul nehéz dolog. ^^ És persze túl szabad szájúra sem fordíthatják, mert akkor meg valami okostojás kitalálja, hogy karika kell rá és onnantól buktak egy rakás vevőt.
És akkor még a tördelésről, beszerkesztésről, nyomdáról, pénzhiányról, közbejövő gikszerekről nem is nyilatkoztam. ^^

Kretén...?
Hát annyira nem ritka, bár mostanában mintha tényleg nem lehetne annyit hallani.

[Vityi]

Sziasztok!

Megvan valakinak az első 6 kötet magyar fordítása (001-054)?
(Az ami a http://www.naruto-kun.hu/ oldalon volt fenn.)
El tudná nekem küldeni valaki?

Köszi