Naruto magyarul a TV-ben

[énvagyok]

azt azért gondolom tudjátok, hogy a japán animegyártó cégek fel az amerikai. és ez miatta akik meg akarják vásárolni a részeket azok csak az angol verziót kaphatják meg,pedig annak ellenére hogy milyne nemzetiségű a cég a japán az eredeti hozzárendelt szinkron és írás

jó lessz ez így mert már 4edjére fogalmazom újra. meg úgyis kijavítotok ha nincs igazam

[Arvael]

Én az első mondatodat nem értem kristálytisztán :-X (innentől aztán nem jön át pontosan, mire alapozod a többi mondatodat)
... ~1 perc múlva~ ... ja, hogy azt mondod, a "fele"!
Hát, ezt nem tudom, honnan veszed - de abban nem értek egyet, hogy csak az angol verziót kaphatják meg. Példának okáért lásd az Animax tv-csatornát, ahol az eredeti japán szinkronból dolgozik mindenki
Én két lehetőséget tudok elképzelni, miért az angol verziót választják...
1) mert olcsóbb és könnyebben hozzá lehet jutni
2) mert olcsóbban és könnyebben hozzá lehet jutni egy fordítóhoz

Chakrával teljesen egyetértek és Susannal is Alapvetően ott a hiba, hogy nem veszik elég komolyan ezt a történetet. Másrészről ott is nagyon igaza van Chakrának, hogy bizonyára elegük van a sok nyelvtanilag hibás, értelmetlenül és tiszteletlenül megfogalmazott h*lyegyerekek követelőzéseiből. (Ismét elnézést a kifejezésért, de ha valaki egy épkézláb mondatot nem tud létrehozni, normális stílusban, az ne írjon levelet! Nem a padtársának ír magyar órán, mert unatkozik, hanem felnőtteknek és ahol az ismeretlenség kölcsönös!)
Az e-mailt jó, hogy mondod, Chakra, mert először úgy szerettem volna írni, ráadásul én is úgy sejtem, hogy az a helyzet, mint amit Te mondasz, csak valahogy a kettő dolgot már megint nem kötötte össze az agyam... téves kapcsolás :-X Szóval azt hiszem, hivatalos, papírformába küldöm... És vlmi főmuftinak, ahogy Nagyapa szokta, hogy ha nem is tesznek sokat, legalább a hír elterjedjen odáig is, aztán csak történik valami - vagy nem, de legalább meglesz az a jó érzésem, hogy próbáltam tenni valamit...
Ami a japán-magyar fordítókat illeti, bizonyára nem olyan könnyű találni, mint angol-magyart, azonban egyre többen lesznek^^ (tapasztalat, hogy mennyien vannak az utóbbi 2 japános évfolyamokon :-X).
És... tovább azt hiszem, nem megyek, mert Chakra mindent felsorolt, amit csak ismételni tudnék... már így is úgy érzem magam, mint egy papagáj :-[ :-X

[Takemitsu]

A dzsetikszen ne nagyon keress minőségi szinkront. Ha van egy filmnek két része, akkor képesek a szereplőknek más hangot adni, de nem lenne nehéz visszakeresni, hogy ki szinkronizálta eddig.

Viszont jó, hogy osztálytársam, aki eddig ott nézte a Narutot elkérte a folytatást. Legalább normális szinvonalban nézi tovább.

[Susan]

Nos "énvagyok" üzenetének a végét nem tejlesen értem (remélem majd reagálsz a hsz-hoz h kiderüljön a félreértést okozó probléma), azáltal h "csak az angol verziót kaphatják meg,pedig annak ellenére hogy milyne nemzetiségű a cég a japán az eredeti hozzárendelt szinkron és írás".

Ha a japán, eredeti szinkronos, amerikai feliratú verzióról beszélünk akkor azzal nincs problém. De ha már az átszinkronizált amerikai változatról, akkor már abban lehetnek elfordítások (mivel a filmekben is a szinkron hang nem 1ezik a felirattal, mivel a szinkronizálásnál odafigyelnek a beszéd időtartamára (1 monológ, 1 beszédrészben pl), filmeknél még a szájmozgásra is, animénél ezt nem tom h megy (de azt tom h pl az amerikaiak még az inuyashaban a szálymozgásokat is megbuherálták h pont jó legyen az amerikai szinkronhoz..)).

Mondjuk azt se tom h miért olyan fontos h amerikai kezében van néhány animegyártó cég.. attól még sztem ugyan úgy japán mesterek készítik a nagy részét (gondolom én.. de ha nem hát tévedtem :-X).
Mivel a Naruto mangát kiadó ShonenJump ezért gondolom japán  (ahogy én tudom.. de meglehet h sz@rul tom.. :-X).

De én akkor is inkább azon vok kiakadva h nem elég jó munkát (sz@r) ad ki a kezéből a Jetix.

Arveal hozzászólásához pedig h azt akartam kiélezni a hsz-ban h vannak japán magyar fordítók.. és nem is kevés.. főleg h mostanába elég "trendivé" vált a japán kultúra, a művészete és főként a manga. És szertem elég 1értelmű h angol magyar nyelvtudású embert könnyebb találni mint japán magyar-t. De már nem akarom magam ismételni.

És Chakra ötlete is igen jó volt a levéllel kapcsoltban! És sztem reális is a e-maillel kapcsolatban.. tényleg sokat kaphatnak és nem is csodálkoznék ha nem olvasnák el mindet mert sok b@rom van aki csak ócsárolja őket. stb...

De Arveal hivatalos papírforma ötlete tetszik! . Hátha több figyelmet szentelnének neki.. nem hiszem h mostanába olyan sok hagyományos levélet küldenének nekik, mivel azért az e-mail 1szerűbb. Van vmi hagyomány iránti megőrzés az egészben.. és ez tetszik!

Már csak 1 cím kéne akinek el lehetne küldeni Tényleg jó lenne ha vki tudna 1 embert aki eljutassa a levelet oda, ahol figyelmebe is vennék!

[Ben Tennyson]

Úgy gondoltam, a legjobb, ha ide írom.

Végülis nem csak a Jetix sinálhat magyar szinkront. És nem, itt nem valami szinkronstúdióra gondolok, hiszen léteznek fanszinkronok is. Szóval ha van a fórumon valaki, akinek megvannak a Naruto háttérzenék, van ideje, és pontosan be tudja egy RAW-ra illeszteni csak a háttérzenéket akér Windows movie makerrel, akár más videoszerkesztő progival, segítsgével el lehetne vállalni a szinkronkészítést, persze csak amatőrfélét. Mi már próbáltunk ilyet, az effekteken kívül végülis majdnem mindne megvolt anno. Tehát kellene valaki, aki a videót kezelné, plusz majd ráillesztené a szinkront. A többi jelentkezőnek kiosztanánk egy-egy karit, akit jól le tudna szinkronizálni. Részenként egy- vagy több, esetle gkülön-külön, majd egybetömörítve hangfájlokba felvenné a karakter szövegét, egy fordítás alapján. Előtte meglesheti a részt persze, hogy megnézze a hangnemet, és, hogy milyen ütemben kell a szövegeket mondnai, hogy aztán ráilljen a hangra. Ha valakit érdekel bővebben a téma, az itt vagy pü-ben jelezzen, és ha lesz elég ember plusz egy vidiszerkesztő, akkor neki lehet állni^^
Ui: Ha összejönne, simán fenn lehetne az NKW-n;)

[énvagyok]

először: igen a japán szinkronos angol feliratosra gondoltam. az hogy melyik cég melyik országhoz tartozik annak csak ott van jelentősége hogy pl egy amerikai cég szerintem nem ugyanazt a korlátozottságot adja mint 1 japán.

másodszór: milyen igaza van nem is lehetne olyan nehéz megcsinálni mint ahoyg előszőr annak tűník. a hang beillesztését meg sony vegasszal simán meg lehetne csinálni mert az magától hozzáigazítja a mozgóképhez a szinkront.


de feliratit senki ne csináljon mert hát ezek az elírások . velem az élen

u.i:ha érthetetlen az azért van mert mire leírok 1 mondatot a másikat elfelejtem ;D dehát ez van. és valamit még biztos akartam de majd szembejut

[Ben Tennyson]

hát ha összejön, én leszinkronizálom Sakurat, mert a jelleme kicsit illik hozzám^^

[shik4m4ru]

Ez rohadt jó ötlet  8) Sztem úgy kéne megoldani, hogy előszőr csak 3-4 rész fordítását csináljátok meg és aztán felrakjátok netre, ott pedig megmutatjátok a népnek, és ha tetszik, akkor folytatjátok, nehogy fölöslegesen csináljátok, bár sztem tuti nem fölösleges. Mindent Bele !! 

[énvagyok]

miylen lelkesek de ha vannak rá már megfelelő embereka kkor tőlem el is kezdhetik de én nem értek nagyona  a vegaszhoz. pedig már ideje lennne megtanulni

[Ben Tennyson]

Hát én se értek hozzá, de majd kerítek embert, és remélem, hogy az innen a fórumról lesz^^
De örülök, hogy jó ötletnek tartjátok.

[memoryan]

Nah én is megnéztem angol hangal, Jirayát érdemes nézni 

[Chakra]

Ben-chan:

Ötlet nem rossz, csaaaaak... kellő komolyságú és elhivatottságú emberkék kellenek hozzá (meg merem kockáztatni, hogy az elhivatottság még a tudásnál/hozzáértésnél is fontosabb, mert az utóbbi lehet segíteni, de az előbbin nem nagyon...).

Az ég óvjon attól, hogy valakinek a lelki virágoskerjébe tapossak szöges bakanccsal, de ez egy komoly meló lenne és "az első tíz perc után meguntam és eltünök" emberkékkel nem megy.

Ugyanakkor, ha komolyan beindulna, akkor én is szivesen besegítek.

[Ben Tennyson]

Nos, ez igaz. De belegondolva, ha tényleg összejönne, lehetne belőle valóban igényes munka is. Meg kellő akaraterő.

[énvagyok]

nekem van ismerős aki nem tud segíteni de remélem majd azért arra lessz ideje hogy engem megtanítson mert alapfokon értek hozzá de nagyon nem. ja én szinte bármelyik szinkronhangnak jólennék de ahoz olyan hangulatkell vagy környezet

[Ben Tennyson]

Jajj... kb. 10 perce le "buta p*csöztek", mert azt mertem mondani, hoyg a japán Narutonak legalább normális a szinkronja, nem úgy, mint a magyarnak... jah és a trágárság után odaírta, hogy miben lenne jobb, ha a japánok csak nyávognak, meg üvöltöznekXD