Naruto magyarul a TV-ben

[Neirda]

hanii nem mondasz hülyeséget   Komolyan ilyenkor agymenést kapok, az Animax-tól..-.-"" Mondjuk nekem most nincsen Animax, nem tudom, hogy miért, de régebben is ezt csinálták...-.-"" Mire a magyar szinkron el fog jutni a Pain vs Narutohoz, addigra én vén nyanya leszek..-.-"  Rem. hogy felfogják rakni a magyar szinkronos shippuudent a netre, mert kiváncsi vagyok rááá 

[dreamfolow]

Meg szerintem az animax-nak is megérné ha mondjuk jól csinálják a dolgokat,gondolok itt szinkronhangra,meg hogy nem ismétlik annyiszor,stb..
Ha megcsinálnák sztem,ez lenne az animax legbefutottab műsora.  
Meg most július? már rég reklámozták vna ha lesz NS...,ugyhogy sztem erre még várhatunk..(SAJNA)

[prospekt]

Szerintem addig jó, amíg nincsen az Animaxon a Shippuden. A sima Naruto-hoz is úgy néz ki, hogy monopoljogot szereztek, mert a Crunchyrollon direkt Magyarországon nem elérhető  sima Naruto, csak a Shippuden. Ha leszinkronizálnák a Shippudent is, szerintem akkor levennék a Crunchyroll-ról (mármint, hogy Mo.-n ne legyen elérhető), pedig szerintem nem én vagyok az egyetlen, ki szereti a dolgokat eredeti hanggal nézni. Meg amúgy is szerintem angolról fordítják az Animaxon a Naruto-t és nem japánról, mert tele van angolos félrefordításokkal és túlságosan hasonlít a szöveg az amerikaihoz (pl. a suitont víz stílusra fordították, ami szintén water style az amerikai szövegben, de a "ton" nem stílust jelent, hanem felszabadítást vagy vmi ilyesmit). És egyébként is szívesebben nézek egy sorozatot egy hetes késéssel, mint öt évessel.

[prospekt]

"És egyébként is szívesebben nézek egy sorozatot egy hetes késéssel, mint öt évessel."
Persze nem kötelező nézned, viszont a Shippuuden a Naruto része, és vannak emberek/gyerekek akik még nem tudnak a Shippuudenről, vagy nem látták, de a 'sima' Narutot még igen, szóval ők biztos várják már, de legalább is örülni fognak neki, hisz nem mindenki úgy néz Narutot hogy a Shippuut is ismeri.

Ha pedig valamit eredeti hangon akarsz élvezni, azt a Neten úgy is megtalálod.

Engem nem az zavar, hogy leszinkronizálják a Naruto-t meg a Naruto Shippudent (nézze aki akarja), hanem, hogy ezt úgy teszik, hogy emiatt nem lehet elérni a Crunchyroll-on a Naruto-t, csak a Shippudent, ezért nem tudom visszanézni a régi részeket. Az a baj, hogy ha a Shippudent leszinkronizálják, azt is levehetik a Crunchyrollról, mint ahogy a Bleach se elérhető Magyarországon az Animax miatt. Plusz nem értem, miért kell öt éves késéssel adni az animéket a tévében; aki akár csak a wikipédián megnéz egy-két dolgot a sorozattal kapcsolatban, az máris ezerszám kapja a spoiler-öket.

[Lilus]

Szerintem addig jó, amíg nincsen az Animaxon a Shippuden. A sima Naruto-hoz is úgy néz ki, hogy monopoljogot szereztek, mert a Crunchyrollon direkt Magyarországon nem elérhető  sima Naruto, csak a Shippuden. Ha leszinkronizálnák a Shippudent is, szerintem akkor levennék a Crunchyroll-ról (mármint, hogy Mo.-n ne legyen elérhető), pedig szerintem nem én vagyok az egyetlen, ki szereti a dolgokat eredeti hanggal nézni. Meg amúgy is szerintem angolról fordítják az Animaxon a Naruto-t és nem japánról, mert tele van angolos félrefordításokkal és túlságosan hasonlít a szöveg az amerikaihoz (pl. a suitont víz stílusra fordították, ami szintén water style az amerikai szövegben, de a "ton" nem stílust jelent, hanem felszabadítást vagy vmi ilyesmit). És egyébként is szívesebben nézek egy sorozatot egy hetes késéssel, mint öt évessel.

Én nem tudom, de én szoktam nézni sima narutót a neten eredeti hanggal indavideon fent van asszem kb az egész anime (shippu+alap) és én mindig ott nézem meg. (Azt hiszem szinkronos változat is van ott feltöltve. ) Ennyi és ki lehet az ilyen monopol jogot védeni. (Letölteni is tudom hogy le lehet valahonnan ) Kicsit kalózkodik az ember és olyan remek dolgokra bukkan (és japán hanggal jó a naruto )

[prospekt]

Szerintem addig jó, amíg nincsen az Animaxon a Shippuden. A sima Naruto-hoz is úgy néz ki, hogy monopoljogot szereztek, mert a Crunchyrollon direkt Magyarországon nem elérhető  sima Naruto, csak a Shippuden. Ha leszinkronizálnák a Shippudent is, szerintem akkor levennék a Crunchyroll-ról (mármint, hogy Mo.-n ne legyen elérhető), pedig szerintem nem én vagyok az egyetlen, ki szereti a dolgokat eredeti hanggal nézni. Meg amúgy is szerintem angolról fordítják az Animaxon a Naruto-t és nem japánról, mert tele van angolos félrefordításokkal és túlságosan hasonlít a szöveg az amerikaihoz (pl. a suitont víz stílusra fordították, ami szintén water style az amerikai szövegben, de a "ton" nem stílust jelent, hanem felszabadítást vagy vmi ilyesmit). És egyébként is szívesebben nézek egy sorozatot egy hetes késéssel, mint öt évessel.

Én nem tudom, de én szoktam nézni sima narutót a neten eredeti hanggal indavideon fent van asszem kb az egész anime (shippu+alap) és én mindig ott nézem meg. (Azt hiszem szinkronos változat is van ott feltöltve. ) Ennyi és ki lehet az ilyen monopol jogot védeni. (Letölteni is tudom hogy le lehet valahonnan ) Kicsit kalózkodik az ember és olyan remek dolgokra bukkan (és japán hanggal jó a naruto )

Jó, hát én is indavideón néztem meg a sima Naruto-t, csak azért jó, ha van valahol legális változat is arra az esetre, ha szigorítanák a netes törvényeket.

[rondár]

Prospekt:

Abban igazad van, hogy a Naruto Animaxos verziója az angolt használja. A magyar verzió legalábbis egy angol nyelvű szövegkönyvből készül, nem nyersen japánból, mint a Bleach. 

UchihaMasashi:

A szinkronnal további baj, hogy nem logikusan csinálják. Ha végigszinkronizálnának megvett 52 részt, és csak utána adnák le, az mindent megoldana, de az Animax leszinkronizálja legalább a felét, és menet közben a többit. Így nem lehetséges javítani a felmerülő hibákat sem (pl. rossz kiejtések, vagy keresztfordítások). Ami pedig a Shippuuden ismeretét illeti... Nos, elég részletes adatok vannak róla a wikipédián, rengeteg hazai oldal foglalkozik vele, és már többször is írtak róla a magazinokban is. Így tehát bárki, aki egy kicsit is utánanéz a dolgoknak, már rájöhet, hogy mi az a Shippuuden, és mi a története (megjegyzés: a wikipédián magyaros átírást használnák, szóval habár sok az információ, nem minden forrás egyforma). 

[prospekt]

Szerintem egyébként sem annyira foglalkoznak a nézettséggel, mivel az animax kábeladó, ezért nem nézik annyian, mint mondjuk az RTL Klubot. Nyílván fontos, hogy valaki meg is nézze a műsorokat, de most már szinte alig megy anime az animaxon. Ezzel csak azt akarom mondani, hogy nem vonzana sokkal több nézőt, ha normálisan megcsinálnák a Naruto-t, mert az anime eleve réteg műfaj. Meg amúgy se nagyon érdeklik a tv adókat az animék. Ott van pl a Pokémon anime, amit az RTL Klub abbahagyott a tíz évvel ezelőtti részeknél, és amúgyis pofátlan módon angolról fordították (a főcím is az amerikai változat volt, és az angol nevek, plusz a szöveg is a "poénosra" átírt volt). Erről viszont eszembe jutott, hogy akkor még a Naruto egész jól járt szinkronügyben, még mindig lehetne rosszabb...

[rondár]

UchihaMasashi:

A fordítás és a szinkron minőségének alulteljesítésének van oka: az, hogy az Animax elvárja, hogy a magyar színészek a japánok hangjátékát vegyék át, és használják. Ezért olyan erőltetett gyakran a szinkron. Ami ugyanis japánul működik, értelemszerűen magyarul nem fog. (forrás: interjú Dögei Évával, Mondo magazin/AnimeStars magazin - nem tudom, melyikben volt)

Az időt meg...nos, rengeteg minden befolyásolja. Pl. a japánok is lustálkodhatnak. Most nyár van, előfordulhat, hogy valaki elment nyaralni, és most arra várnak, hogy az visszajöjjön, meg hasonlók. A Narutóban is vannak pontatlanságok, de azok a Mangafanos manga félrefordításai miatt szerepelnek (mikor Iruka elmagyarázza a diákoknak, hogy miért egy levél jelképezi a falut, az a magyar változatból kimaradt, mert megcáfolná a mangafanos Avarrejtek fordítást.) benne a szövegben. A Family Guyjal más a helyzet. Ott konkrétan az amerikai jogtulaj kéri, hogy úgy fordítsák le a poénokat, hogy egy adott országban érthetőek legyenek. Ezért cserélik ki az amerikai bolthálózatok neveit is magyarokra (Tesco, Media Markt meg az ORTT, amin azóta is szakadok. ) A Disney-rajzfilmeknél is elvárás, hogy az amerikai betétdalokat magyar énekesekkel énekeltessék fel. Ezeket most csak azért írtam le, mert nem kell mindig a magyar fordítókat szapulni. Vannak olyan esetek, mikor az eredeti kiadók ragaszkodnak a saját marhaságaikhoz.    

[Abe]

Szerintem borzalmas a magyar szinkron, erőltetett a kiejtés is rossz. Nekem nem jön át semmi az egészből a harc jelenetek meg nevetségesek. Maradok a japán hang és magyar feliratnál szerintem sokan így vannak vele

[Neirda]

Kicsit keresgéletem, és találtam egy érdekes infót.
"Február 8.-án újraindul a 4. epizódcsomag. Ha menet közben nem változik a vetítés, akkor szeptember 19.-én ér véget. Ez alapján a Shippuuden-ből az 1. epizódcsomag őszre várható."
Ha ez igaz, akkor nem sokára élvezhetjük a ropogós magyar szinkronos Shippuudent.

[Neirda]

Igen. Bár az Akatsukis hangokat eléggé elbaxták.   Az egyik sima Naruto részben hallani lehet Deidarát,(meg még sok mindenki mást.) ott jól megnyomják a "hmmmmmmmmm"-öt. xDD  

[Gaburieru]

Én is kíváncsian várom :O. Az akásoknak meg még szerintem egyáltalán nem biztos, hogy az lesz a hangjuk mint legutóbb (remélem).

[tarti19]

Sziasztok.
Szeretném megtudakolni tőletek, hogy Sarutobi hokage temetése milyen magyarul s ott éppen hányadik rész.
Köszönöm előre is.

[Lina Lisana]

A Naruto 80.része asszem. A szinkron emlékeim szerint ott egész türhetö