Naruto magyarul a TV-ben

[Ben Tennyson]

Épp most olvastam, hogy a Disney vágta össze a Narutot...(ááá miért pont a HSM készítői? :'()
Azért...szóval ezt nem gondoltam volna róla.

[FireCat]

A HSM is béna
Nekem a mai Diney a bajom tulajdonképpen. Nomeg minden más, amit kedves népünk alkotott, a Disney csak egy példa volt, hogy nem rég tudtunk ennél jobbat is... Volt/van is egy cikk arról, hogy a magyar szinkronnak milyen nagy sikere volt, világszínvonal, stb. És pont akkoriban hanyagolták a TNBC-t =( Ma amit művelnek, én komolyan azon gondolkodok hogy átültetem magam másik országba És nehogy azzal jöjjenek hogy hát a pénz, drágán vállalják el, egy fenét. Nekik az a lényeg, hogy minél gyorsabban! Jó, a leckével én is így vagyok, de azt mégsem sínyli meg egy ötöd magyarország

[Gabesz]

Hát skacok, szerimtem a japán hanggal jobb. Először magyarul láttam a narutót, de japán hanggal jobban bejön, csak ne kéne olvasni a szöveget. ;D A magyar szinkronhangokat egy kicsit tényleg el k.rták. Ameik szereplőnek jó lenne a hanja beleélés nélkül szinkronizálták, a többiről meg ne is beszéljünk.

[memoryan]

Egy újabb példa a vágásra: A chunin vizsga 2. kör. Heji VS. Hinata

Vágott: Szinte nincs vér , de most nem ez a lényeg, hanem mikor Naruto legyul a földre, hogy mondja Nejinek, hogy most megfizetsz akkor nincs vér, a simánál van. De a vágott részben meg akkor miért nyúl le!



Na ezt emlékezetből írtam és gyakran megtréfál, úgyhogy, ha mégsem így volt akkor előre is bocsának

[Gabesz]

Na ezért jobb az eredeti! Nincs elcseszve! Nemtom mért kell bele vágni, amikor úgy jó, ahogy van!? ;D Ha bele vágnak egyes jelenetek értelmüket vesztik. Példa memoryan hozzá szólása

[Trixie]

hát köbö...meg amikor úgy volt h Sasuke meghalt,a magyar részekben Sakura odadöcögött és lenyomott egy ohhjajjaj Sasuke Sasuké-t,és nem vágtam h mért nem akadt ki normálisan ugymond...aztán az eredetiben láttam h igenis kiakadt csak kivágták,óó yeah,hogy az esetleg tévé elé kavarodó tízévenaluli pisisek lelkivilágát ne rombolja....eeember ez nem nekik készült.......bocsánat a hangnemért de má rohadt pipa vok a sok hülyeség miatt...meg a Zabuza vállán lecsorgó vért kiretusálni..nem tudtam sírjak e vagy nevessek...beleborzongtam mikor az eredeti részeket néztem annyira jóóóóóóóóóóóóó.....^^

[Takemitsu]

Van egy elméletem a szinkron minőségére, amire az angol Inuyasha alapján gondoltam.
A magyar szinkront szerintem az angol verzióhoz állították be, hogy hasonlítson rá. Nos ott a probléma, hogy ha rossz az angol szinkron, akkor a magyar is rossz lesz, hiába hasonlít az angolra. A japántól meg nagyon messze fog állni.
Bár angol Narutot nem láttam, de az Inuyasha alapján képzelem milyen lehet. És azért szemét dolog esti mesébe állítani a sorozatot.

[Trixie]

OMG sejtettem -_-  vagy lusták vagy nincs pénzük....esetleg mind2....h nem veszik meg az eredeti MINŐSÉGI sorozatot...de azért lol h így is simán beleesetem a sorozatba

[six]

Hát ja. Az a szerencséje a magyar tévé szolgáltatónak, hogy még ők sem tudták annyira elrontani, vagy elrontva megvenni, hogy ne lehessen beleszeretni. Ez tényleg jópont, bár gyanús, hogy ez magának a sorozatnak köszönhető, nem pedig a tévések jóindultának >

[Trixie]

haha! naigen....mázli...de a fő az aura...bezony XDXDXDXD a hangulat..ami övezi ezt az egészet...állatijóó O.o

[Arvael]

Egyértelmű, hogy a megvágott amerikai verziót vették meg (amúgy ott is jól leszólják azt a verziót :-X), az OP-ből és ED-ből meg feliratokból egyértelműen kiderül ;D
De ezt már mondtam is^^"

[Trixie]

nagy hülyeség volt...de sebaj,megküzdünk az eredetiért

[Zakuro]

Én kb. fél éve láttam a tv-ben pár magyar szinkronos epizódot. Jól meg is utáltam. Aztán 2 hónappal ezelött megnéztem pár AMV-t majd a japán szinkronos részeket is. Azóta Naruto-fan vagyok. :naruto_mosoly:
Ezzel azt akartam mondani hogy a magyar verzió eléggé el van rontva

[Trixie]

nemtom nekem lejött h mi a lényege^^  átjött az "életérzés"  XDXDXDXDXDXDXDXD

[six]

Hát tény, hogy a magyar elég gyér, mert Narutot egy kis ovodás szintjén álló 12-13 éves gyereknek állítja be. Saskura pedig, hát, mintha Naruto anyja lenne. No Comment. Illetve mégis A legelső rész amit láttam magyarul, pont a fáramászós volt, mikor Naruto nem alszik a szállásukon, hanem egyfolytában gyakorol. Na ott azt hittem, hogy Sakura  Naruto és Sasuke anyja és a kedvence Sasuke...  :naruto_lol: