Naruto magyarul a TV-ben

[Navelia]

Ez lehet, hogy hülye kérdés, és gondolom, rosszul emlékszem ezek szerint, de Sasuke hangja nem ugyanaz mindkét verziónál? O.O *várja a paradicsomokat*

[Uchiha Riderrr]

Nem,Sasuke hangja nem ugyanaz a Jetix-nél és az Animaxnél

[Földi-kun]

Dede. Sasuke magyar hangja ugyanaz, mindkét verziónál. 
Ha jól tom Pálmai Szabi szinkronizálja midkettőnél.
Csak lehet, hogy az Animax-esnél ő is jobban beleéli magát, mint a Jetix-esnél.   

[Földi-kun]

Hát jaja.  Könnyebben bele tudja magát élni, vhogy könyebben megemészthetőbb maga a szöveg is, mert ugyebár kicsit szlengesebb. 
Így a szlenget, mint általában a fiatalok hétköznapi nyelvét, gondolom ő maga is használja, így ezzel is könnyebb neki.
Meghát a Jetix-es verzió egy induló löket volt neki, így az Animax-esben már kb. tudta, hogy az animében kik kicsodák, meg mi micsodák stb.     

[Navelia]

Akkor mégiscsak jól emlékeztem ^^ Amúgy abból a kevéskéből, amit hallottam a jetixes és animaxes verzióból, Pálmainak tényleg más a hangfekvése =}
Igen, anno olvastam, hogy ő a jetixesnél enyhén szólva tájékozatlan volt XDDD

[Ashen]

Azt hiszem az Animax az 52-53. részig adta le, és fél év múlva vagy nyár után folytatják a következő 52 résszel. Ha a Rasenganból Örvénygömb vagy Raszengan lesz Rászengán helyett én végleg elvesztem minden reményem. >.<

Pedig van egy olyan érzésem,hogy Raszengan lesz  ,de az még mindig jobb mint az "örvénygömb"

Ezt nem szeretem az Animaxban,meglett igérve,hogy a Narutot folyamatosan adják,aztán elkezdték előről,de semmi értesítés,hogy "bocs srácok,benéztük,nem folyamatosan fogmenni"

Viszont én még mindig jól szórakozom az Animaxos verzión,de Tsunade hangja már érdekelne,hogy ki lesz...

[Rebi]

nekem olyan érzésem van hogy ugyan az lesz mint a jetixen  Jiraiya is maradt (asszem) Vass Gábornak (így írják ugye? :'D) alias pombermacihangnak. szal ezek után nem fogok csodálkozni ha Tsu-nagyi hangja is marad... én még shizune hangjára vagyok kiváncs  remélem marad a jetixes, mert az nagyon jó volt... asszem Mics Ildikó volt de nem biztos hmm...

[Földi-kun]

Hát én is remélem, hogy Raszengan lesz az Animax-esnél is. Úgy a jó.   
A Naruto folyamatosan fog menninél meg csak annyit, hogy folyamatosan fogják adni az Animax-en, folyamatosan az 52 részt. Meg hát mivel a Bleach első adagja is csak 52 rész volt, így lehetett számítani, hogy a Narutot is csak az 52. részig adják.

Igen, a Jetixesben Shizune hangja Mics Ildikó volt, legalábbis én is úgy tom.  Sztem Shizune-nek jó a magyar hangja. Bár Tsunade esetében, hát vmivel jobbat is várnék az Animax-esben.  De majd kiderül. 

[rondár]

Ha nem Á val mondják, idétlenül fog hangzani hogy Raszengaaaaan!!! Á nélkül a szó elveszti a kúlosságát.

Tsunade hangja ugyanaz lesz aki a Jetixesnél is volt, mert a karakter túl ismert ahhoz hogy leváltsák a hangját. Shizune is valszeg marad ugyanaz.

[shikamaru184]

szerintem is ugyanazz marad a hangjuk.HM vajon itachi és kisamének változik?

[Matten]

Shizune maradhat, de Tsunadét le kéne váltani! Neki Für Anikó való! Őt tudnám elképzelni neki!

Itachinak háááát... nálam vegyes érzelmek vannak..

[six]

Haveromtól kaptam egy linket, ami egy naruto paródiához tartozott a youtube-on. Nem is ez az érdekes, hanem ott találtam olyan videókat, amik az ismert gyerekcsatorna (nem az, amelyik animéket sugároz és csak este megy) sugárzott részeiből voltak valók. kedvenc szereplőm Itachi hangjára voltam kíváncsi, és megkaptam a válaszomat. Én szégyenlem magam a szinkron miatt és azok helyett, akik illetékesek ebben az ügyben. Itachi magyar hangja egy 40 éves emberé lehet, gondolom abból, hogy egyáltalán nem illik a fiatal karakterhez, és nem is fiatal a hangja ^^. Ezek után ilyet kitol, hogy "SUKUJOMI"   kitört belőlem a nevetés, és elszégyelltem magam, hogy egyáltalán beengedtem a hallójárataimba ezt a szennyt.  Bocs. Tudom, hogy nem erről beszéltek, de ezt le kellett írnom. Visszaolvasva, jó lenne, ha változna Itachi magyar hangja, és végre egy élethűbbet választanának, bár erre csekéj esélyt látok, de remélem ^^. Lenne egy javaslatom a szinkront készítőknek:

Vegyenek fel egy Japánul perfekt beszélő tanácsadót, és hallgassanak rá!

[rondár]

Nem kell oda Japánul beszélő. Elég oda egy angolul jól fordító emberke is.

[six]

Azért írtam, hogy japánul beszélő, mert "SUKIJOMI" Ahhoz, hogy ez ne forduljon elő, valakinek el kell mondani, hogy ezt akkor is úgy kell mondani, ha a producernek nem tettszik. Ezt egy angolul jól fordító nem feltétlenül teszi meg.

[rondár]

Ha csak szimplán átvették volna az angolos cukojomi kiejtést, amit ugye kihallás alapján szerintem meg lehetett volna oldani, nem lett volna baj. Később azonban már rendesen ki tudták ejteni. A Jetix nem fektet ekkora gondot a szinkronra, ők csak megkapják, úgy-ahogy lefordítják angolról és jóccakát. Kedvencem pl. mikor Hanabinak magyaráz a faterja hogy "Neji erősebb mint a nővéred." A Jetix ezt "Még a nővéreidnél is erősebb"-nek fordította, félreértve a "Bigger than your sister's"- mondatot.