Könyvek, képregények

[Gdat88]

Én nem a horrorról beszéltem hanem a szexről. A szürke árnyalata sem horror. Nem olvastam amúgy, csak hallottam miről szól, de nem voltak benne olyan dolgok, ami miatt börtönbe vagy elmegyógyintézetbe kéne vkit zárni.

[rondár]

Rájöttem, bocs. Azóta átírtam, és kibővítettem a hozzászólást. Anyám olvasta egyedül, neki bejött, de nem azért, mert jó lenne. Hanem mert érdekes dolgokkal foglalkozik.

[MrSaiyan Coelho]

Angolul majd elolvasom, a magyar fordítás állítólag annyira rossz, hogy külön mémet csináltak a fordítóról. 

Tudtommal visszafogottabb BDSM van benne, perverznek és szadistának azt azért nem nevezném. A Tizenegyezer vessző Apollinaire-től, na, az már például annak nevezhető... 

[rondár]

Bővebb információk a mémről itt: http://index.hu/kultur/2012/07/27/muforditon_rohognek_a_magyar_netezok/

A fordítónak amúgy elég nagy egója van, nem csak abban az interjúban tűnt annak. Egy videóinterjúban a saját művét nevezte "kultuszkönyv"-nek, és esze ágában sem volt kijavítani a hibákat. Csak hogy viszonyítsunk: ha a még élő magyar szerzők művét egy kiadó újra kiadja, akkor azok általában szoktak javításokat, bővítéseket tenni a művekbe. Tótisznak esze ágában sem volt.     

[MrSaiyan Coelho]

Ja, véletlenül sem ő fordította félre a Kings of Leon-t Oroszlánkirálynak, hanem a könyv főhőse nála az Oroszlánkirály zenéjét hallgatta. Tök logikus! 

[rondár]

És sajnos rengeteg fordító gondolkodik hasonlóan. Az Ulpius-ház mondjuk sosem volt a kedvenc kiadóm, látszik, hogy miért nem.

[Éjfél]

Ulpus az nem valami alapkategóriás olcsó kiadó ami mindent kiad? ^^

[rondár]

Az Ulpius a saját meggyőződése szerint irodalmat ad ki. Személyes vélemény: minden olyan könyvet ki akarnak adni, ami eladható szexszel, politikával, celebekkel, gyilkossággal és egzotikummal. 

[Éjfél]

Okés okés nem megalapozott a véleményem attól a kiadótól nem nagyon olvastam, igényesebb vagyok..
hehe

[Szanisz]

off: voltak már hasonló magyar fordítógyöngyszemek. Kedvencem a Star Wars valamelyik pc játékának honosítása:

-May the force be with you! (az erő legyen veled)

-Május negyedikén találkozunk. (May, the 4th we meet you)
----------------------------

Hogy ne legyen off:
Ismeri valaki a Herceg Ferenc-féle történelmi regényeket? Kaptam karácsonyra kettőt is. Nem túl hosszúak, de elég idegennek tűnik a dolog számomra.
Az egyik a Bakócz Tamás-féle pápaválasztás a 16. századból. (Az élet kapuja c.)
Vélemény valahonnan?

[Mesti]

Nem is az a baj az Eragonnal, hogy rossz lenne, mert azért terjedelmesek a kötetek. A baj inkább azzal van, hogy rengeteg helyről összeollózott, és ennek elképesztő hype-ot kerítettek. 

Akkor ennyi erővel senki sem írhat többet olyan könyvet amiben törtpék,tündék meg sárkányok vannak,mert az már összeollózás lenne?

Sajnos olvastam,ritka szar könyv.A befejezése még elmegy,de amíg eljutnak odáig az egy vicc.16 éves parasztgyerek néhány hónap alatt jobb kardforgató lesz mint egy 100-nál is több Lovas,hát persze.Elég ocsmány összeollózása más könyveknek.Olvass inkább Trónok Harcát

Spoiler:

Nem lett jobb kardforgató mint 1 lovas,sőt még Aryatól a tündétől is kikapott amikor csak úgy vívtak,edzés gyanánt és mikor kérdezte,hogy miért kap ki állandóan,akkor is az volt a válasz,hogy 100 évet nem fog tudni behozni ilyen rövid idő alatt.

És Galbatorixot sem mágiával vagy karddal verte,hanem ugye ő ölte meg tulajdonképpen saját magát.
Szerintem inkább,pont hogy vége rossz,csak úgy elmegy a birodalmából,a nagy szerelemből semmi sem lesz,direkt nyitva hagyták a könyvet,hátha 1-2 rossz évben mikor nem dől a lé tudja folytatni Paolini.
Bár elvileg meg lett Eragonnal jósolva,hogy nem fog többet visszatérni,de én még azért reménykedem,hogy 1 rendes lezárást kap a történet...

[STM]

Nem aza  baj, hogy ollózik, hanem hogy semmi értelmeset nem tett hozzá. Meg hogy tök lapos  és tartalmatlan az egész. ÉS hogy az Eragon béna sárkány név. Süsü sosem futott volna be, ha Eárkánynak hivják.

[Borbalka]

Az Eragon nem is a sárkány neve... Nekem inkább azzal van a bajom, hogy a negyedik rész fordítója néha nagyon nagy hülyeségeket ír pl.: a lova szügyébe vágta a sarkantyúját... Hogyan?!  (jó ez nem a könyvről, hanem a fordítóról szól...)

[STM]

He? Mi-mi? Tuti nem? Jó rég olvastam, akkor is csak az első kötetet, az is sok volt belöle, de ott a sárkány neve volt, nagoyn ugy rémlik. Vagy nem? Tuti nem? Mindegy, akkor is béna név, és béna cim.

[Mesti]

Eragon az ember akiből lovas lett. Az ő sárkányának a neve Saphira.