Könyvek, képregények

[rondár]

Keveset mondó, de a szerző ezt a címet adta a művének. Van egy szabály, ha fordítunk. Ha a szerző a munkájának olyan címet ad, melyet az ő anyanyelvén - esetünkben a magyar - nem ért senki, akkor azt más nyelvekben sem szabad lefordítani. Persze sok más egyéb kivétel is van, de ez egy nagyon fontos szempont.

A magyarított neveken pedig ne lepődj meg. De mondok valamit. Azt írtad, olyan mintha filmet néznél. Készült belőle film, ezt jobb ha tudod. A könyv borítóján a film egyik képe látható.

[noemimi-chan]

Csak tájékoztatásként közlöm, hogy az irodalmi alkotások műfordítói, rendelkeznek bizonyos írói szabadsággal a fordítás során, és a címek alapból nem fordíthatók rendesen sok esetben így aztán mindig olyan címet kell adni a műnek ami igazán jellemzi azt az adott nyelven is

Lásd. Sorstalanság szlovákul 2 fordításban adták ki... az egyikben szó szerint van lefordítva a címe... a másikban ha visszafordítjuk magyarra annyit tesz, hogy Sors nélküli ember... az adott nyelven pedig ez a jobban hangzóbb, sőt a találóbb cím is, ez az ami jobban felkelti az ember figyelmét , míg magyarul a Sorstalanság egy sokkal jobb cím szerintem

 

[Aes Sedai]

Hát szerintem az a könyv annyira rossz, hogy a világ legjobb címe se mentené meg. De ez persze ízlés kérdése. (Mmint a Sorstalanságra gondolok.)

Ami meg a fordítói szabadságot illeti, alapból nagyon jó dolog: lásd pl A Gyűrűk Ura egyes földrajzi nevei, Harry Potter kitalált szavai stb. Meg vannak persze elhibázottak, pl "Babó", a Hobbitot eléggé kár volt erre fordítani, Tolkien mester elég nagy munkát fordított a saját kitalált nyelvének megalkotására, és egy teljesen általa kitalált szót nem kéne zargatni. Trónok Harcában meg vegyesen vannak nagyon eltalált és nem túl jól sikerült fordítások. És még hosszasan lehetne sorolni a könyveknél.

[rondár]

Csak tájékoztatásként közlöm, hogy az irodalmi alkotások műfordítói, rendelkeznek bizonyos írói szabadsággal a fordítás során, és a címek alapból nem fordíthatók rendesen sok esetben így aztán mindig olyan címet kell adni a műnek ami igazán jellemzi azt az adott nyelven is

Igen, de a mű címe angol az eredetiben, OUT. Tehát az anyanyelvén se értik, így ilyenkor az a szabály lép érvénybe, hogy nekünk sem szabad. Lásd: a Battle Royale sem lett lefordítva, éppen ezért. A másik megoldás az, hogy alcímet adnak egy műnek. Filmeknél elég gyakori. A fodítói szabadságnak köszönhetően pedig már rengetegszer megszívtuk. (Szárnyas fejvadász, Varázslatos álmok, Csillagközi romboló, Odaát csak hogy pár "szabad" fordítást kiemeljek, ami erősen negatív.) 

A Harry Potterben sem volt minden tökéletes, én pl. sokáig nem tudtam hová kötni a Lumpsluck professzort. Aztán jelentős utánajárás után rátaláltam a magyar lumpszlukk - vagy hogy írják - szóra, mint lehetséges forrásra. Viszont akkor meg azért néztem: miért volt volt szükség angol fonetikával leírni egy magyar szót? Ez különösen akkor lett irritáló, mikor a magyar szinkronos változatban is lumpslukknak ejtették. A Gyűrűk Uránál pedig a tünde szót egyszerűen nem tudtam megszokni, mert mindig bevillant elém Kiszel Tünde képe. xD   

[noemimi-chan]

Hmm most, hogy olvasom a kardok viharát Rob kezd egyre unszimpibb lenni 

[Aes Sedai]

Noe, ezért az eretnekségért egyből száműzetésre küldelek a Falon túlra! Hail the King of The North!

Amúgy, miért?

[noemimi-chan]

Mert (és innen ne olvassa tovább aki nem akarja tudni, hogy mi van a 3. könyvben!!!) olyan meggondolatlan szerencsétlen, most kezd mindent elbaltázni (nemcsoda, hogy majd megölik), most Ok aranyos ez a csaj akit elvett, de látszik, hogy Rob olyan hülye, mint az apja volt, ami az erkölcsösséget illeti... pedig eddig okosnak hittem, de ez még a kisebbik vétke, amiért most nem szeretem az az, hogy megölte R. Karstarkot, pedig az egy olyan aranyos bácsi volt ... 
Fenne vigye el, hogy a Stark férfiak mind ilyen jó kisfiúk -.-, idegesít... Szerencsétlen Jon is, mennyit őrlődik a csaj miatt -.-

[Aes Sedai]

Starkok már csak ilyenek. Tényleg ennyire jók. De Robb azért nem buta szerintem. Csak egy kicsit militarista. Úgy gondolja, hogy a kardjával meg a seregével mindent meg tud oldani. Ami majdnem be is jön neki.

[Szeth]

Ma jelent meg a legújabb kötet a Dance with Dragons, szal reggeltől el is kezdtem olvasni. Eddig hozza a színvonalat nagyon tetszik Bár ha 7 kötetesre tervezik a sorozatot, akkor lassan elkezdődhetne a végső konfliktus, mert ezt eddig halogajták, DAni még mindig Meerenben dekkol ahelyett h megindulna. Mindenesetre biztos vagyok hogy a könyv vége ütni fog annyira mint a 4. kötet befejezése

[Aes Sedai]

Hát én megvárom a magyar kiadást asszem. Remélem hamar lefordítják.

[rondár]

És meg is veszed, Aes? Egy kisebb vagyon. xD

Ha már könyv ár, akkor annak aki esetleg még nem tudna róla, íme egy hír:

A Fumax kiadta az Assasin's Creed: Reneszánsz című könyvet. A könyv majdnem ötszáz oldal, de az árát én speciel sokallom. Egy franchise-könyvért én 3790 Ft-ot azért nem adnék ki, még ha csillog-villog, akkor sem.

Kiolvastam Vernor Vingétől a Szivárvány tövében című könyvet, és habár nem lesz életem eddig olvasott legfaszásabb élménye, azért egyszer érdemes volt végigolvasni, és megismerni Vinge-t. Most következik majd L. Ron Hubbard: A csillagok felé című regénye, utána jön Heinleintól a Hold börtönében, majd a Dettó David Brin tollából. Ma meg megjött a rendelésem, Jeff Noontól a Vurt, úgyhogy egy időre el leszek látva olvasnivalókkal.    

[Szeth]

Hát a Varjak lakomája engem annyira felcsigázott, h képtelen lennék várni 2012-ig inkább most ha lassabban és nehezebben de végigolvasom angolul . Bár nem-hivatalos fordítás lehet 1-2 hónap múlva már lesz, de az hosszú idő . Miután meg végzek vele elkezdem a Hunger games-et megint, valahogy 2 olvasás után sem sikerült megunnom

[Aes Sedai]

És meg is veszed, Aes? Egy kisebb vagyon. xD

Nem is vettem észre ezt a hszt eddig. Igen, meg fogom venni. Ha utána 10 évig éheznem kell akkor is. Kell a gyűjteménybe a többi kötet mellé, meg amúgy is támogatom az írót. Meg utálok netről olvasni.

[samdav]

Őőő... egy taktikai kérdés, nézem a Supernatural című sorozatot és most láttam, így a 4.évad vége fele, hogy vannak Supernatural könyvek, érdekelne, hogy van-e magyarul, szerintetek?

[Szanisz]

Visszaolvasgattam, és új olvasási tervezetem élére került a Trónok harca.
Még semmit nem tudok róla, de következő fizetésemet befektetem a sorozatba, ha hihezek nektek, akkor megéri