Duma 10

[K ichigo]

Már most is van aki túlzottan röviden használja de annyira hogy ő se érti
Igen,jól tudod fordítják angolra és a a neveket is meghagyták többi országgal ellentétben.

[zitagirl]

Most így elképzeltem angol kiejtéssel a nevüket. Meg az újmagyar szavakat.
Igen azt én is láttam, hogy eléggé megváltoztatták a neveket más nyelveken.

magyarul    angolul    németül[6]    olaszul    szlovákul    csehül
Géza    Géza    Géza    Sandor Mezil    Gejza Miazga    Pepa Smolík
Paula    Paula    Paula    Paula Mezil    Paula Miazgová    Gábi Smolíková
Kriszta    Kriszta    Christa    Cristina Mezil    Krista (Kristína)    Týna
Aladár    Aladár    Adolar (Archibald)    Aladar Mezil    Aladár    Ládínek
Máris szomszéd    Dr. Máris    Nachbar Máris (Marisch)    Maris    Dr. Záviš    Dr.Halíř
MZ/X    MZ/X    MZ/X (MZ-per-X)    Em Zi Tren    MZ per X    Sm-LomOs
Blöki    Zorro    Schnuffi    Fofi    Cvoki    Zoro
Maffia    Maffia    Mausi    Grinfia    Mafia    Mafie, Žofie

[K ichigo]

Azért Máris szomszéd furán hangzana szó-szerint angolul.
Azért ismerd el jól nézne ki Blöki Zorro maszkba 1-2részig
Mz/X nél nem értem minek változtatni azt kb bárhol meg lehet érteni.
Aladárból hogy a fenébe lett Ládinek? Még jó hogy nem Ladik.

[zitagirl]

  Na azon röhögnék egy jót. Egyik bolygón lehetett volna már Zorro kutyaként.

Olyanra azért nem gondoltam. Az már sok lenne. MZ/X valami ilyesmi lehet náluk: em-zed-per-ex. A kütyük nevével mi lesz? Azokat lefordítják újangolra?

Chehek. Egyediek akartak lenni. Sikerült is nekik. Egyiket sem ismerem fel.

[K ichigo]

Szerintem vannak olyan kreatívak hogy pár szópoén megmaradjon.
Úgy tudom van hozzá egy könyv ami újmagyar nyelvet is magyarázza kalandok mellett.
Mivel Mézga az Y-adik(ed) nehéz lenne legyen Mézga János
Amúgy ha 1ik nap újmagyarul írnék szerinted fúromuon kb mennyien értenék meg?

[zitagirl]

Jó kevesen szerintem. Még én is csak azokat értem amit elmagyaráztak a sorozatban. Aladárt kéne hívni fordítónak.

Csodás. Akkor irány a könyvesbolt és vegyük meg azt a könyvet.

Hát remélem. A rádióban hallottam, hogy a főcimdalt nagyon nehezen tudják fordítani, hogy még jó is legyen.

[K ichigo]

Szerintem egyszerűbb ha meghagyják a főcím sémát +felirat.Érthető lenne de nem romlana a felépítése,és dallama.
Persze az se utolsó lehetőség ha 2en együtt kitalálnak egy új fajta megoldást.Szerkesztés.

[zitagirl]

Valamit kitalálnak majd. Főzni nem tudnak, de máshoz azért értenek.

Ha sikere lesz ottan is, akkor ezt kihasználhatná az ország, hogy támogatást kapjon. Crossoverhez ott van Moffat és a DW, utána meg már könnyebb lenne minden és a nép is megkapná végre a 4.sorozatot. Ezzel nem nagyon lehet veszíteni.

[Ayumichan]

Az is lehet hogy új zenét csinálnak neki. 
Mondjuk azt sosem értettem hogy az openingeket minek lefordítani az eredeti nyelvről.
Egy adott film/mese/anime/stb főcímzenéje simán mehet eredetibe is, legfeljebb egy felirat rá és kész.

[zitagirl]

Örök rejtély. Gondolom érdekelné őket, milyen lenne a saját nyelvükön a főcímdal.

Én arra kíváncsi lennék, hogy kik a célközönség. A vakációs részek már pl. nem gyerekesek. Kb. úgy tudom beskatujázni, mint a DW. Bárki nézheti.

[K ichigo]

Mind a kettőnek ez a lényege,minden korosztály más talál benne érdekesnek,viccesnek.
Lényeg rálel a számára fontos elemekre.
Az ilyenek szoktak sikertermékek lenni,a tiszavirág életű felkapottak mellett.

[Ayumichan]

Elég családias. Nem vérengzős de nem is olyan mint pl. egy Teletabi .
Ezért van az hogy egy családban a 6 évestől a nagymamáig elnézik.   

[K ichigo]

Teletabit inkább ne is emlegesd elég ijesztő ha úgy vesszük.(Nem jó értelemben)
Nem csodálkoznék rajta ha több kis gyereknek rémálma lenne tőle.

[zitagirl]

Teletabik jaj... még régen elnéztem, de így visszaemlékezve...

Amúgy, ha lenne egy crossover, melyik dokival lenne az. Matt-tel vagy már Capaldival? 
Szerintem Matt-tel jobban illene.

[Ayumichan]

Egyszer láttam egy részt anno reggel. Majdnem visszaaludtam a hatására annyira nem érdekelt.   

Már mindegy, de ezeket nem a filmes topikba kellett volna írkálni? Holnap kikapunk.