Kérdések a BleachFan weboldallal kapcsolatban

[Aubrey]

üdv.

nekem lenne 1-2 kérdésem, remélem nem gond
mivel a narutora heteket kell várni így gondoltam keresek magamnak valami új sorozatot amit nézhetek, így hát a bleach -re esett a választásom
sajna a gond a letöltésekkel van, tudom hogy a mega bezárt és a többi oldal se épp a legmegbízhatóbb, de tudtok valamit javasolni? sajna a torrent linkek se nagyon mennek, mert vagy nincs feltöltő vagy maga az oldal tűnt el (ha jól emlékszem a bleach 251-260)
a másik a feliratokkal kapcsolatban van
a feliratok fül alatt én csak a 001-041 és a 304-366 -ot találtam meg

valami tanács? vagy várjak türelemmel mert dolgoztok rajta?

[Szanisz]

Heló!

Privát üzenetben elküldtem egy oldalt, ahol direkt letöltéssel le tudod tölteni az összes részt.
Feliratok sajnos még csak annyi van, amennyit találtál, de reményeink szerint a nyár folyamán lefordítjuk 1-200-ig (ami jelenleg is folyamatban van).

[Aubrey]

nagyon szépen köszönöm
1000 köszönet
és sok sikert a munkához

[Szanisz]

Köszönjük, további szép napot.

[xXKiraXx]

Üdv mindenkinek! Nem tudom hova írjam a kérdésemet így hát ide írom mivel ehhez a részleghez tartozik.

Most lehet rá fogok lépni pár ember tyúkszemére de ki kell mondanom! Úgy vettem észre hogy az utóbbi időben a manga fordításának a minősége kicsit csökkent...Mint a szöveg tartalma, mint a minősége és a szó kincs választéka is... Lehetne esetleg hogy a lektorok komolyabban vegyék az ellenőrzést? Ugyanis az utóbbi időben már el megy a kedvem a manga magyar olvasásától, ami már nálam gondot jelent...
Ne vegyétek tolakodásnak de kikellet mondanom.

[viri13]

Ennek két oka lehet, bocs Szanisz, hogy válaszolok helyetted.

1. A Bleach manga minősége csökkent, tehát mikor fordítunk egy halál egyszerű mondatból, pl.: Save Soul Society, Kurosaki-kun! nem tudunk egy gönyőrű irodalmi mondatot készíteni.

2. A Bleach manga minősége csökkent, ja ezt már leírtam

Sajnos a Bleach teljesen harcközpontú lett, így nem lehet szépen, bonyolultan fordítani, ami egyszerű és rossz... Véleményem szerint nem a mi munkánk minősége esett, hanem maga a Bleach manga, de ez csak az én véleményem, nem kell velem egyetérteni.
Szanisz majd úgyis megmondja neked a frankót
Én csak annyit tudok, hogy míg régen 1 óráig fordítottam most csak negyed óráig mert minimális a szöveg és irtózatosan egyszerű, konyha nyelv.

Köszönöm, hogy elolvastad!

[Cartnecker]

Lehet a lektorálási probléma alatt még a helyesírást érti, mert az is elég csúnyán befolyásolhatja az élvezhetőségi faktort. Nem olvasom a Bleach mangát se angolul, se magyarul, úgyhogy nemtom.
xXKiraXx tudsz dobni pár konkrétumot? Mert akkor utánanézünk.

[xXKiraXx]

Sziasztok! a legfőbb problémám az  a szó kincs drasztikus lecsökkenése pl. minden igenlő válasz esetén azt olvasni hogy "ja"
http://www.bleachfan.hu/manga/Bleach_manga/512/10 Ez a rész szerintem  nagyon szembe ötlő. A ja az egy flegma kifejezés, de itt a hangulat inkább a sajnálatot kellene tükröznie, és nem a flegmaságot így szerintem a megfelelő szó ide az igen lenne.

http://www.bleachfan.hu/manga/Bleach_manga/512/14 itt is egy ja.

A fordításoknak még nem volt időm utána nézni, de két oldalon is megnéztem ugyan azt a fordítást.
De pl itt van a cím is http://www.mangastream.to/bleach-chapter-526-page-9.html

Mert szerintem ez nem azt jelenti hogy minden az esőn kívül... hanem minden csak az eső vagy valami hasonló ami a manga tartalmának a drámaiságára kellene utalnia, elvégre, mindenki haldoklik ebben a fejezetben kivéve eperke. Lehet most szőrszál hasogatásnak fogjátok venni de egy mangát nem csak le fordítania kellene egy fordítónak, hanem a szöveg környezetre is oda kellene figyelni, és a szerint alakítani a szöveget. A manga minősége lehet hogy romlott, de ettől a minőségnek nem kellene... eddig nagyon jó munkát végeztetek

Én csak annyit tudok, hogy míg régen 1 óráig fordítottam most csak negyed óráig mert minimális a szöveg és irtózatosan egyszerű, konyha nyelv.

A negyed órát én nagyon kevésnek tartom... ezek szerint az elsőnek eszedbe jutó mondatot írod be és nem sokat gondolkozol rajta. Ez a hétköznapi beszélgetésben tökéletes, de ott ahol egy hangulatot, egy érzést kell vissza adni, ott már nem éppen jó szerintem. Bocsi nem akarok beleszólni abba hogy hogyan csinálod, csak ezek egy szimpla észrevételek a részemről.
További szép napot!

[viri13]

Hmm, a "ja"-ban egyetértek veled Igazából azért írtam így, mert nekem semmi hangulata nem volt, meg Ichigo amúgy is olyan flegma, mint egy első osztályos. Következő alkalommal komolyabb leszek

Everything but the rain: ennek angolul van értelme, magyarul hát ezen sokat gondolkodtam, de semmi nem jutott eszembe. Lehet a "Csak az eső" jobb lett volna. Elnézést, köszönöm a kommentet!

[xXKiraXx]

Hmm, a "ja"-ban egyetértek veled Igazából azért írtam így, mert nekem semmi hangulata nem volt, meg Ichigo amúgy is olyan flegma, mint egy első osztályos. Következő alkalommal komolyabb leszek

Everything but the rain: ennek angolul van értelme, magyarul hát ezen sokat gondolkodtam, de semmi nem jutott eszembe. Lehet a "Csak az eső" jobb lett volna. Elnézést, köszönöm a kommentet!

Szerintem itt a hangulat az éppenséggel egy drámai, szomorú hangulat, amibe nem illik bele a Ja kifejezés, eperke flegma szokott lenni igen, de nem az ilyen helyzetekben mikor a barátai haldokolnak. "Csak az eső" ez már jobban hangzik szerintem,  ez tükrözi a drámai hangulatot ami ebben a fejezetben benne van.

Én köszönöm hogy meg hallgattatok!

[Csavesz]

Sziasztok!
Érdeklődnék hogy a Bleach anime mikorra lesz elérhet letöltés formában?
Mert a torrent link halott nincs seedel a mega meg megszűnt sajna. Esetleg kaphatnék én is egy linket ahol letudnám tölteni?
Válaszotokat előre is köszönöm!
További sok sikert és kitartást a fordításhoz.

[Szanisz]

A direkt letöltéseknek sajnos nem tudunk tárhelyet biztosítani, külső tárhelyet pedig még nem találtunk alkamasat. Sajnos a megaupload-incidens óta nekünk is meg van kötve a kezünk.
Direkt letöltésre külföldi regisztrálós oldalak léteznek csak.

[Diomendes]

Heló!

Privát üzenetben elküldtem egy oldalt, ahol direkt letöltéssel le tudod tölteni az összes részt.
Feliratok sajnos még csak annyi van, amennyit találtál, de reményeink szerint a nyár folyamán lefordítjuk 1-200-ig (ami jelenleg is folyamatban van).

Elnézést, ha még megvan ez az oldal, akkor el tudnád küldeni privátban nekem is? ._.
Előre is köszi! 

[Kurohi-kun]

A BleachFan.Hu-n nincsenek fent a halálisteni rangok?

[Tilon]

Még nincsenek.

Ha van rá igény, csinálhatok róla egy leírást.