Egy akatsukis élete

[Zoll-sama]

A felirat nélküli videók csak az angol verzióhoz kellenek.

[Krissy]

Valaki meg tudja mondani nekem a két oppening zene címét? 

[Miroku]

Én csak annyit bánok az angol fordításban, h a cenzúra nem nyert eleget. Az oké, h amikor Hidan lehugyozza Zetsut, akkor az "ajaj"ból "oops" lett, de a fuck (aki nem tud angolul, angol káromkodás. ) angol csúnya szó..és szerintem ez kicsit leminősíti az EAÉ-t (vagy ebben az esetben az AAL-t ). Ha már magyarul cenzúrázva van, angolul is legyen már..

[adaz]

Krissy: Az első opening: Overseer - Supermoves
                második: Crazy Town - Darkside ( Ez nem biztos, mert ilyenkor este már nem olyan a fejem, de egy jó 85%, hogy az. ) 


És azt valaki meg tudná mondani ( visszább is nézelődtem, de nem találtam a címét ) annak a zenének a címét ami a 9. részben van, amikor Kisame meg Kakuzu őrülnek a zenével? 
 

[Zoll-sama]

Rondarral igyekszünk pontosan és angolosan fordítani. Fölöslegesen nem rakjuk tele trágárságokkal a szöveget. Nem tudom, hogy pontosan melyik részre gondolsz, de szerintem a pontosság nem minősít le semmit.

[Loah]

adaz: csak a másodikat tudom, az a korn: here to say.

[kakairuRULEZ]

Nem is tudom már, hányadszorra néztem meg a negyedik részt  Ezen most sokkal többet nevettem, mint régen
-Hidan lelapítja a haját ---> ez felér egy hajsamponos reklámmal 
-"Akkor ezt figyeld, apukám!" ---> akárhányszor ez jut eszembe, nevethetnékem támad (még a buszon is)
-a démonhordozók X_X szemei    Sokat gondolkoztam, miért így "szimbolizálják" a halottakat xD
-Sasori vizes hajjal Predatorra emlékeztet xD

[Miroku]

Rondarral igyekszünk pontosan és angolosan fordítani. Fölöslegesen nem rakjuk tele trágárságokkal a szöveget. Nem tudom, hogy pontosan melyik részre gondolsz, de szerintem a pontosság nem minősít le semmit.

Én csak egy angolra fordított verzióról tudok, az a 9. De félre ne érts, én nem úgy értettem, h nem pontos a fordítás, hanem, h ha magyarul a káromkodás ki van cenzúrázva, angolul is ki lehetne..

[Krissy]

Köszi adaz =) 

[Zoll-sama]

Én szerintem amire te gondolsz, a nem a szöveg, hanem Hidan himbi-limbijének (mekkora hármas alliteráció, már megint túl jó vagyok ) a kicenzúrázása.

[Dani]

Szerintem Miroku. arra gondolt, hogy a káromkodások egyes magánhangzói csillaggal vannak jelölve, ergo ki van cenzúrázva a szöveg.
Mellesleg ütős lett a 9. rész felirata is.^^ Bár ebből már kevesebbet értettem meg, mint az előzőből.
Egyedül a "gyökerek gyöngye" fordítása nem tetszik nekem, de ez a legkevesebb, sz'al nem szóltam.^^ Grat!

[Zoll-sama]

Hát azt Rondar talákta ki, és én nem tudtam jobbat kitalálni. Érdekelne, hogy te, mint alkotó hogyan fordítanád.

Ahha! Nem vagyok híve a belecsillagozásnak, úgy is tudja mindenki, hogy miről van szó. Vagy belerakom teljesen, vagy kihagyom. Ráadásul a magyarban hallod is, csak írásban van belejavítva, akkor meg nem teljesen mindegy?

[Miroku]

Nem tudom, lehet, csak én látom így, de szvsz az lenne a legjobb, h a magyar példát követve az angol szavak is csillagozva lennének. Szentem Dani csak a NKWT miatt csillagozott, különben nem került volna fel a trágár szavak miatt. Igaz, a káromkodó szavak a hangban ott vannak, az írás cenzúrázott...Bár erről inkább Danit kéne megkérdezni, hisz ő az alkotó.. ^^'

[rondár]

Nem tudom hogy a "gyökerek gyöngyének" van-e "hivatalosan" elfogadott szava angolban, mivel tudtommal ők nem Root! kiáltásokkal oltják egymást, habár ki tudja? ^^ plusz ha már eddig cenzúrázatlanul írtuk ki a szövegeket, ostobaság lenne ezek után hirtelen másképp írni.

Dani, tudsz a 8. részből valamint az első 5-ből küldeni nekem egy felirat nélküli verziót valahogy? Mert akkor Zoll-samával próbálnánk folytatni a munkát.

[kakairuRULEZ]

Rondar, azt ne felejtsd el, hogy Deidara szavajárása az angolban YEAH! Magyarok viszont a Hmm-et választották!