Egy akatsukis élete

[kakairuRULEZ]

Kisame karakterével én is elégedett vagyok. Főleg az oroszos akcentusa (ha tényleg jól hallottunk tőle, mert az első rész után kis viták alakultak ki emiatt  )

[Sevanna]

Ugyan nem én vagyok Dani és nem tudom, hogy ő hogy gondolta, de azt hiszem eljött az ideje, hogy rávilágítsak egy közkeletű tévedésre. Kisame akcentusa NEM oroszos. Én orosz szakos vagyok, vannak orosz anyanyelvű, de magyarul is beszélő tanáraim, ismerőseim. Az oroszos akcentus egyáltalán nem ilyen. Hogy egy konkrét példát mondjak: az orosz nyelvben ha a "T" betű után "I" áll akkor a ""T" lágyul és "TY"-nek ejtik. Ezért a magyarul beszélő oroszok hiába tudják, hogy nem így van, nem tudják máshogy ejteni az ilyen magyar szavakat sem. Pl.: titkos-oroszok úgy ejtik, hogy tyitkos. 
És ez a lágyítás máshol is megjelenik. Meg nem beszélnek nem beszélnek olyan "á-san" mint Kisame.
Szóval abszolút nem olyan, nekem inkább cigányosnak tűnik ha kategorizálnom kéne, de a beás/lovári nyelvet nem ismerem annyira, hogy határozottan tudjak nyilatkozni.
Dani ha te oroszosnak szántad akkor remélem ezzel most nem bántottalak meg, nem ez volt a célom. Nekem is nagyon tetszik Kisame hangja szóval ez nem burkolt kritika akart lenni. 

[kakairuRULEZ]

én sem vagyok Dani, de tetszett Sevanna leírása az orosz nyelvvel kapcsolatban. Az őseim sajna sokat felejtettek az oroszból...  Pedig szívesen tanultam volna tőlük.

[Zoll-sama]

Az angol fordításban Sevannával próbálunk/próbálok "egyetérteni", azzal, hogy gettósra vesszük/veszem Kisame szövegeit. 

[Dimension]

Az "Egy Akatsukis élete" c. sorozatból nekem a Bijuu szívás c. jelenete tetszik Hidan nagyon kajak benne

[Death Dawe]

áhhh imádom ezt a mesét valami hihetetlen jóó  Tobi a legaranyosabb imádom a hangját és Kisame-nak jóó a tájszólása és rohadt jóó beszólások vannak benne pl a mutkori beszólása Konan-nak a "Mond h szép vagyok?" kérdés után    és a " úgy csavarta a fákat mint rotációs kapa a gilisztát " stb stb 

[rondár]

Na, több hónapos késlekedés után végre elkészült az Egy Akatsuki Élete 9. részének angol feliratos változata is, a Bijuu Szíváson tehát a külföldi fanok is szétröhöghetik az agyukat. xD

http://www.youtube.com/watch?v=Pl6HtfEd8Zc

Köszönet Zoll-samának a rohadt ró szleng érzékéért. ^^

[Thunderhawk]

Kira, már be is illesztettem a videomba, a linkjét De találjatok ki mégtöbb szót a Tagsok közé, annyit, amíg be nem telik az odaírható hely.
Lehet már tudni, hogy mi lesz a következő rész, amit lefordítotok?
Meg még 1 apró kérdés Dani felé, ha volt a kérdés, akkor bocsi. A 12. részben, mikor Kisame olyan gyönyörűen összerakta a guszta szenyáját, ahogy sorolta fel az összeevőket szépen sorjába, mindegyikre rábolintottam, de számomra egy összetevőn nem bírtam kiigazodni, ez pedig az M&M. Mégpedig azért, mert elkezdtem azon logikázni akarva akaratlanul is, hogy Miért pont Kék M&M-es? Van valami egészen különleges speckó értelme, vagy feleslegesen töröm a fejem rajta, mert tudtummoal, nincsen válogatott M&M csomagolás egyszínű M&M-essekkel, csak vegyessel. Akárhányszor újranézem ezt az epizódot, ezen mindig elgondolkodom, zakkant egy észjárásom van, de furcsa mód az üveges akácmézen meg sem lepődtem
U.i.: Ha van, akkor előre is bocsi a nyelvtani hibákért. Nem szokásom, de kicsit késő van már. Gondolkodtam azon, hogy bedobok egy sonkástojást, mielőtt lefekszem...

[atka94]

hát gondolom az egész csak arra utalt volna hogy a cápák megeszenek mindent, kisame meg cápa... a kék m&m's ben meg sztem annyi a logika mint az eperben meg a féltéglában
ezen felesleges filózni 

[rondár]

Thunderhawk: Nos, ez Danitól függ. Mivel nem akarjuk a videoplayer hibáit elkövetni és az angolra ráégetni a feliratot, ezért Daninak felirat nélküli videókat kell készítenie erre a célra. Én nagyom szeretném ha most a Megszólaltak lenne lefordítva, mivel az remek magyarázatot adna a kezekre. Ezután a 10. rész lenne a legjobb, majd azon fölfelé. Ki tudja, mikor lesz teljes az egész sorozat angolul x'D

[Zoll-sama]

Persze dolgozhatnánk előre is, de vizsgaidőszakban ez kissé nehezen megy.

[Sevanna]

Én is gratulálok a fordításhoz! Tényleg nagyon jól eltaláltátok a szlenges szövegeket és abszolút hű maradt az eredeti szöveghez. Remélem lesznek majd kommentek a külföldiek részéről is. 

[kakairuRULEZ]

Thunderhawk: Láttad a legutóbbi részben, hogy Kisame milyen pizzát rendelt?  Ez is bizonyítja, hogy a cápák mindent megesznek. De azon is jót mulattam, hogy Hidan pizzáján döglött halak, döglött tintahal meg a rák ollója szerepelt

[Death Dawe]

hehe nekem Konan v Kakuzu szóval Konan Kakuzuban beszólása tetszett a letépem a bőrt a pofádról azt ... stb    dea legaranyosabb min szakadtam az Tobi Sasoriban az a fej amit vágott háátén kész voltam meg h Pein (Hidan) lepattant Superman-ről  "Amatőrök  "   

[kakairuRULEZ]

Thunderhawk: Nos, ez Danitól függ. Mivel nem akarjuk a videoplayer hibáit elkövetni és az angolra ráégetni a feliratot, ezért Daninak felirat nélküli videókat kell készítenie erre a célra. Én nagyom szeretném ha most a Megszólaltak lenne lefordítva, mivel az remek magyarázatot adna a kezekre. Ezután a 10. rész lenne a legjobb, majd azon fölfelé. Ki tudja, mikor lesz teljes az egész sorozat angolul x'D

Rondar, ugye te arra gondoltál, hogy Dani külön készítsen felirat nélküli videókat? Remélem, erre gondoltál, mert nekem a felirat a támaszom, mivel nagyothalló vagyok. Enélkül nem értem meg, mit mondanak a szereplők. Gondolom, rajtam kívül más is ragaszkodik a felirathoz, amit Dant-C rak be.