Animék a hazai televíziók adásaiban. (Változás a téma nevében. Olvasni 1. hsz)

[CsepeLee fiú]

Elviekben megmaradt, de úgy hallottam, hogy Rasszengan, amitől fogtam a fejemet.

[rondár]

És tényleg... no, inkább nem mondok semmit. Aki azt mondja még egyszer hogy a fordítás jó annak baj van az érzékeivel.

[Hiei]

Engem meg se lepxDDD A manga hivatalos fordítása után ezen már csak jót mosolygokxDDD.

[Lew]

Nemtudom mit szídjátok szerencsétlen animax-ot :S Inkább örülnétek hogy itt is ( ha csak minimális mértékben is ) de látható anime a tévében én pl elöször csak az Animax-en néztem animét aztán rászoktam és mostmár letöltöm / netem nézem Az animax szoktatott rá szóval ilyen szinten hasznos és jó Az meg hogy a magyar szinkron szar hát hozzáállás kérdése . Természetes hogy pl az Afro Samurai-ban nem tudják felülmúlni Samuel L. Jacksont de nekem nagyrészt bejönnek az animax-es szinkronok bár tény hogy a japán legtöbbször jobb "^^ de ez van ezt kell szeretni, inkább ezt nézem a nap 24 órájában mint 1x a Győzikét

*.* Életem első aránylag hosszú hozzászolása forumon xP

[rondár]

Nemtudom mit szídjátok szerencsétlen animax-ot :S Inkább örülnétek hogy itt is ( ha csak minimális mértékben is ) de látható anime a tévében

Az "örüljél hogy van" felfogás egyenes ösvényt képez a pocsék munka és a tudatlanság szakadéka fölé, hogy "költőien" fejezzem ki magam. Nekem sem lenne bajom vele, ha nem lenne kivetnivaló a fordításban és a szinkronban. Plusz ha nem állna az egész Gagyimax vezetősége komplett idiótákból, azt se bánnám. 

[Matten]

Én azt nem értem, hogy azon az apróságon hogy Avarrejtek, hogy lehet kiakadni? xD Én hárrom rész után megszoktam. Ahogy Előd Botondot is megszoktam 10 rész alatt. De én akkoris a Konohánál maradok xD

[STM]

Azért ennél picit több a baki. Temérdek másik elnevezést is elszúrtak, és nem csak a nevek/jutsuk kiejtése/fordítása, hanem az animaxnál az is normális, hogy tök mást mondanak, mint amit kéne...
Nem mellesleg az Avarrejteken igenis ki lehet akadni, mert így a levél szimbóluma mindjárt sokat veszít a jelentőségéből.. meg az is érdekes egy kicsit, amikor azt mondják a leveles-chakra-koncentrálós edzés során, hogy Avarrejtek erről kaphatta a nevét...

[Harag]

Nekem az a bajom ezzel az egész hazai animepiaccal, hogy pocsék minőség mellett, még nagyképűen a harmadik rókabőrt is lehúznák az emberről. És mielőtt még valaki jönne, a Japánban is fizetnek érte, vagy a pénz nélkül nem lenne anime és társai elvekkel....

Majd akkor fizetek érte, ha nem azt a nagy 0-át adják pofátlanul magas áron!

[Matten]

Előszöris legyünk tisztában az AVAR jelentéséről és AKKOR akadjunk ki.

Az Avar a lehullott levelek által betakart föld, amihez még az utána következő "rejtek" is illik jelentésileg is.

 Annó szerintem jobb mint a Levelek Között Rejtőző Falu. Természetesen az angoloknál a sokkal rövidebb Hidden Leaf teljesen okés, de magyarban ez Hosszan hangzik és nem illik a szájmozgáshoz sem.

[STM]

Az avar a az erdőtalajt borító nagy részt szétrohadt levelekből álló réteg, ha már vissza kell mennünk az oviba a kérdés tisztázásához. A Narutoban állandóan megjelenő jelkép (és Konoha "jele is") egy friss, zöld, nem darabokra foszlott, életerős levél (az részlet kérdés, hogy már nincs a fán).
Mintha lenne némi különbség a két "szimbólum" közt...

Mellesleg a f@sza angol "rejtett levél" mivel is jobb a magyar rejtett-levél/levél-rejteknél, amit Konoha megnevezésére használtak anno?
Csak mert a levelek közt rejtőző falu nem a Konoha szó, hanem Konohagakure no Sato kifejezés fordítása volt... ami természetesen az angolban sem "hidden leaf" volt...

[Lew]

Azért azt is vegyétek figyelembe hogy az Animax nem a hardcore anime fanokat célozza meg akiknek minden kifejezés illetve mondat nagy jelentöséggel bír, hanem az átlag magyar embert és annak tökéletes ez a színvonal is. Később persze amikor megszeretik jobban az animéket az Animax álltal feljönnek a netre, utánanéznek, keresgélnek kicsit és itt fogják nézni. Én is így voltam vele, és a japán TÉLLEG jobb a legtöbb esetben, ám aki még életében nem látott animét az nyílván nem szeret japán kifejezéseket hallani (Pl: Vegyük a Kage bunshin no jutsut ettől egy átlag magyar embernek azonnal elmegy a kedve és egy " mi a f*sz ez? " mondat kiséretében elkapcsol de ha azt hallja hogy Árnyék klón jutsu az lehet hogy jobban tetszene neki ) . És igen a Levélfalu valóban jobb lett volna de emberek vannak ott is és hibázhatnak. Ez van. De hogy pozitiv példát is mondjak nekem a Death Note-ban Light hangja jobban bejött mint az eredeti japán de ízlések és pofonok.

[rondár]

Épp ez a nagy ellentmondás, hogy nem a hardcore fanoknak csinálják, holott az egész vezetőség - elvileg - harcdcore fanokból áll. Egyébként nem az a gond hogy ez meg ez le van fordítva (na jó, Bleach ez alól kivétel) hanem hogy nem tudnak odafigyelni néha még a legminimálisabb rajongói igényekre sem. Szerintem elég lenne egy óra alatt körbefutni a netet, hogy nézzék mi a helyzet, mik az igények. Ha a szinkront nem is tudják megfelelően eltalálni, akkor a fordítás legyen jó. A rajongóknak azért is lenne illendőbb minimálisan megfelelni, mert a rajongók vezetnek oldalt, blogot, egyszóval az animével kapcsolatos internetes oldalak, hozzáférhetőségek nagy részét, és ha az egyszeri néző sorra látja hogy nagy az elégedetlenség, akkor az sem kizárt hogy negatív vélemény alakul ki a hivatalos kiadókról, csatornákról.   

[Marci1996]

Ehhez még az is hozzájárul,hogy azokat,akik UTÁNANÉZNEK a neten,meg akik szeretik a fansubcsapatokat,azokat ők nem tekintik animésnek,miközben ők papolnak arról,hogy az anime a kreativitásról,a szórakozásról,az önkifejezésről szól....

[rondár]

Azért a MAT tagjai is úgy kezdték mint mi. Ők is illegálisan néztek animét, olvastak mangát. Szóval animésnek tartják ezt a közösséget. Ők azt mondják, hogy aki nem segít be anyagilag egy manga illetve anime hazai népszerűsítésébe (értsd: nem veszi meg a magyar mangát és a magyar DVD-ket) az "élősködő-otaku-nak" számít. A gond ezzel az hogy a "közönség" alapból olyan, hogy inkább letölt (Még a szinkronpártiak is inkább letöltenek mindent minthogy megvásárolják a boltban). Ez a hozzáállás nemigen fog megváltozni, talán ezért ilyen lassú a manga és anime DVD kiadás. A másik meg pont az, hogy ugye aki szívesen venne mindent, az meg egy idő után ráun, hisz évekig kell várnia mire eljut egy sorozat végéig. Röviden: tegyen bármit a Gagyimax, a hazai fogyasztóknak egyik lehetőség sem fog tökéletesen megfelelni.    

[CsepeLee fiú]

Májusi és június eleji premierek

- Május 24-től hétköznaponként KB 23 órától Hullámok habjain, duplán. Ez egy usai szörfös sorozat.
- Május 29.-én 21.20-kor Égenjárók.
- Június 1-től keddenként 21.20-tól "Full Metal Alchemist: Testvériség", duplán.
- Június 3-tól csütörtökönként 21.20-tól "Slayers: Revolution", duplán. (A magyar cím még nem ismert.)