Animék a hazai televíziók adásaiban. (Változás a téma nevében. Olvasni 1. hsz)

[Kakashi6]

 
Még egy hónap... az nem jó...
Nos köszi az infót! 

[Shiro]

Toushiro és Gin mindjárt egymásnak esik 
... na lássuk milyen nevet is fog kapni Hyourinmaru hát remélem nem valami karácsonyi habkarika lesz habár az se rosz 

Hát ezt is megtudtik hogy Hitsugaya taichou zanpakutojának hungárise neve...
Az én fülemet elsőre a Jégförmeteg ütötte meg, de aztán jobban kagylózva kiderült hogy az Jégpörgeteg.

Lehetett volna inkább Vanilliafagyi

[Handy]

Eredetileg Jéggyűrű, de én is kivi vok a fordító tudására! Szegény Hitsu már előre sajnálom... a kedvenc részemet nem merem megnézni magyarul a hangja miatt. xD

[Shiro]

Hát igen, de még jó, hogy a neveket nem fordították le, mert hát éppenséggel Szamóca és Rezsó gyúr a Bánkájra.

[Csibe]

Ez dúrava, hogy lehet ilyen béna fordítást kitalálni, hogy "Jégpörgeteg", mert ha legalább magyar nyelvtanilag lenne értelme akkor azt mondom ok, de még úgy sincs.  

[Moonie-chan]

Hitsu... *elhaló hang* Esküszöm, ha ebben szerepelt, nekem látnom kell az ismétlését, mennyire rontották el Én már a Jéggyűrűn is kiakadtam volna, de Jégpörgeteg... úristen... miért pont Shirou-chant kellett elszúrni?

Hitsu.... *lassan bekészíti lángszóróját drága Animaxos barátaink ellen*

[Shiro]

Ott rontották el, hogy eleve elkezdték lefórdítani a s hát egyre jobban recseg alattuk a fa amit vágnak.

A gyűrű/karika mióta szinonímája pörgésnek/forgásnak tudtommal az elpőbbi egy főnév ami egy alaki formára utal, az utóbbi pedig ige, amely egy mozgásállapotot tükröz.

A Getsuga Tenshou -tol meg már most félek. Mivel magyarul valamiből több szótagból áll s hát fogadni mernék, hogy megprobálják azt is kb öt szótagra lecsökkenteni.

Urald a fagyos(vagy jeges) égboltot japánul Shouten ni zase amiben a Ten rész a menyt jelneti amit ugye mi az ég szóval is kitudunk fejezni.
Csakhogy az említett mondatban sehogysem érezni az utalást (vagyis legalábbis án nem érzem) hogy az az égbolt a menyre utal.

Hát egyik kedvenc Zanpakutom  remélem a többi megúsza ne ne nem belegondolni is rossz 

[Csibe]

Hát igen ezek a zanpakuto nevek engem is kiborítanak, de igazából már alapból azt nem értem, hogy minek kell az ilyen dolgokat lefordítani, mert ott van pl. a YHH amiben direkt nem fordítottak le semmit és tényleg minden még a támadások neve is eredetiben van hagyva.

[Fujii]

Jah,énsem értem mért kell lefordítani a kardok neveit..hisz ez a nevük.... :'X :'X
Hát igen,a Yuyu-t tökéletesen ledordították, a legjobb munkájuk

[Sasukekun17]

Akkor most mikor is lessz a Naruto az Animaxon!Mert azt ígérték júliusba lessz és július van de még nem is reklámozzák hogy lenne!?

[Harag]

Olvass vissza kérlek!

Nem tudja valaki hogy mikor kezdik az újraszinktonizált Narutot-t leadni???? 

Júliusra ígérték, de asszem nem jött össze nekik,és késnek egy hónapot.

(Most kell még egy szó?)

[Fujii]

De am az oan idegesítő h a magyar Bleachben nem úgymondják Toushirou nevét h Tóshiró hanem Tosiró :'X :'X :'X

[Csibe]

Hát szerintem ezt kivételesen helyesen ejtették, mármint nem ejtették ki a h-t és úgy tudom, hogy a japánok sem ejtik, de javítsatok ki ha tévedek. :'X

[Fujii]

Jajjj, hoppá-hoppá :'X én írtam rosszul
Suman(bocs)
Habár nem biztos az animében én mindig úgyértettem h úgy mondják h Tóshiró

[shikamaru184]

Nem tudja valaki hogy mikor kezdik az újraszinktonizált Narutot-t leadni???? 

Júliusra ígérték, de asszem nem jött össze nekik,és késnek egy hónapot.
[
/quote]       egy hónapot?! na ne!!  pedig anyira vártam