Dalszövegek, Versek, Idézetek, Nyelvtörők...

[Ms. Trager]

Bolond az, aki a saját világában él. (...) Én bolond akarok maradni, és úgy akarom élni a életemet, ahogy megálmodom, nem pedig úgy, ahogy mások elvárják.

/ Paulo Coelho /

[Ayumichan]

<Blue Colleen (Sirenia)>

A lonely girl with a broken heart / Egy magányos lány egy összetört szívvel
Down shut eyes, all torn apart / Lehunyt szemekkel mindent széttépett
She offered her heart to you / Felajánlotta neked a szívét
Though it was pale and frozen through / Bár sápadt volt és átfagyott
But you turned it down / De te visszautasítottad

She's lost in denial / Ő  elveszett a tagadásban
Her feelings are gone / Érzései eltűntek
Her mind's turned numb / Elméje megdermedt
Lost in denial / Elveszett a tagadásban
Can't anyone take her back home / Nincs ki haza vezesse.

A weeping girl with a broken life / Egy síró lány egy összetört élettel
Darkened eyes and a faded smile / Elsötétült szemekkel és egy halvány mosollyal.
She offered her life to you / Felajánlotta neked az életét
With all its loss and all its doom / Annak minden kárával és minden végzetével.
But you turned it all down / De te mind visszautasítottad.

She's lost in denial / Ő elveszett a tagadásban
Her feelings are gone / Érzései eltűntek
Her mind's turned numb / Elméje megdermedt
Lost in denial / Elveszett a tagadásban
Can't anyone take her back home / Nincs ki haza vezesse.

[Ayumichan]

Látom ide nem sokan járnak.

Gyémánt szív


Hatalmas világ a kegyetlen szörny
Egy démon képében testet ölt
Amihez hozzáér az megdermed
Nem értem a szívem miért nem fagy meg

Bárcsak megfagyna a szívem már
Kőkeményre akár egy gyémánt
Repedéseket ejtett a "démon" rajta
Az időn keresztül mert úgy akarta

Születésemtől a lelkem dézsmálja
Az idő haladtával a szívem felfalja
A világ nevű démon gyermekei
A kis szörnyetegei neki

Talán magam is az vagyok
De amit nem kérek azt megtagadok
Megtagadom a "démon"-t
Mert ő engem kitagadott

Görbe tükröt tartok neki míg élek
Lásd! Itt a teremtményed!
Ezt a virágot "nevelted" a hajtásból
De nem kér már a magad fajtából

Megunta hogy megalázod
Míg az eszét tudja te csak bántod
Egyre több a szörnyeteg
A Földanya nagyon beteg

Áldozatok és szörnyetegek mellettük
Ezt látni már mindenütt
A démon saját magát felfalja
Közben mindent eltaposva

Nem bírja a szívem amit kap
Széthullik a lelkem a szörny szétkap
El fogom hagyni a démon országát
Mert a szívem nem válhat kőkemény gyémánttá

Mert csak kemény szívvel lehet létezni
A démon másként nem engedi
Ott ahol semmi sincs ahol nincs létezés
A szörny keze oda már el nem ér.

[vastelorde]

demons
:
"Demons"

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

At the curtain’s call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

[Ayumichan]

Sirenia - Profound Scars (hun. translation by Ayumi)

Another day enshrouded in mist / A másnap ködbe burkol
Profound scars on my wrist / Mély hegek a csuklómon
I failed to live, I just exist / Nem élek, csak létezem
Days of grievance still persist / A sérelem napjai folytatódnak
Shining dreams of a life divine / Egy élet felséges ragyogó álmai
Enshrined by the wheels of time / Elv, az idő kereke által
A growing darkness on my mind / A növekvő sötétség az elmémben
Soon the cathedral bell will chime / Hamarosan kong a katedrális harangja

Alleviation of my pain be done / Tedd enyhébbé a fájdalmamat
I cannot stand who I have become / Nem bírom azt, akivé lettem
I see my life flash before my eyes / Látom az életem villogni a szemem előtt
The cathedral bell chimes for me this time / A katedrális harangja szól értem ebben az időben

Another night enshrouded in grief / A következő éj gyászba burkol
No ascendance, no relief / Nem súlyosbodik és nem enyhül
All hope turned to disbelief / Minden remény hitetlenségbe fordul
Wither away like autumn leaves / Elszárad mint az őszi levelek
In the eye of the October storm / Szememben az októberi vihar
Every shred of warmth is torn / A melegség minden foszlánya kiszakadt belőle
My heart feels ill, my soul outworn / Szívem úgy érzi beteg, lelkem elavult
I wish that I was never born / Bárcsak meg se születtem volna

There's a beauty in all fading light / Van valami szép minden halványuló fényben
A vivid gateway to a night divine / Élénk átjáró egy felséges éjhez
Like a velvet caress, so benign / Mint egy bársonyos simogatás, oly kedves
Like a sacred unopened shrine / Mint egy érintetlen szentély
Becoming mine / Az enyém lett
There's a waning garden in my dreams / Van egy fogyó kert álmaimban
Over flooded by a thousand streams / Elöntötte több ezer patak
Streams of tears that makes me drown / Könny patakok, melyek megfolytanak
Sinking down, further down, further down, down, down, down, down / Lesüllyeszt, lejjebb, lejjebb, le, le, le, le

[Ayumichan]

Tűz

Tűz ami éltet és pusztít
Szíveket éget szét
Forró s heves lánggal ég
Megolvad tőle a jég

Régi tűz hamvai az éjben
Lángra kapnak a szélben
Halvány fuldokló pislákoló parázs
Mint hamvaiból feléledő főnix madár

Tűzforró lángnyelvek csapkodnak belőle
Körülötte mindent felperzselve
Nem állja útját se fagy se jég
Megolvad tőle a legerősebb páncél

Ahogy tűzforró lángnyelve magával sodor
Egybe olvad mennyország és pokol
Eltévedtem a lelkemben
A kiégett szívemben

[Arysha]

Jó lett ez a kis mű. 

[Ayumichan]

Sirenia - Downfall

I can see you walk out again, / Látom ahogy újra elsétálsz
Turn your back on all your feelings / Hátat fordítva minden érzésednek
Seems you're losing yourself again / Úgy tűnik, ismét elveszíted önmagad
To a void so devastating / Ez az üresség oly pusztító
And I can't deny I am the one, / És nem tagadhatom, én vagyok az egyetlen
The one to blame / Az egyetlen vétkes
For all your loss and your fading flame / Minden veszteséged és halványuló lángod

Life it feels like a frozen winter dream, /  Egy életérzés, ami olyan mint egy fagyos téli álom,
Like a silent scream. / Mint egy néma sikoly
Life it feels like a thousand frozen tears / Egy életérzés, ami olyan mint ezer fagyott könnycsepp
And the night dwells within me / És az éjszaka lakozik énbennem

I can see you break down again / Látom, hogy megint letört vagy
All your life you've been bound to treason / Egész életed megkötötte az árulás
On your knees and your tears descend / Térdelj le, és engedd el a könnyeid
Oh your life's a fallen season / Ó, az életed eme elesett szakaszát
And time can not heal these wounds, my friend, / És az idő nem tudja begyógyítani a sebeket, barátom,
Not again. / Már megint
So here you'll stand to face the end / Itt fogsz maradni hogy szembenézz a végével

Life it feels like a frozen winter dream, / Egy életérzés, ami olyan mint egy fagyos téli álom,
Like a silent scream. / Mint egy néma sikoly
Life it feels like a thousand frozen tears / Egy életérzés, ami olyan mint ezer fagyott könnycsepp
And the night dwells within me / És az éjszaka lakozik énbennem



Beyond the silence / Túl a csenden
Where your voices whisper to my heart / Ahol a hangod suttog a szívemnek
In the midst of December / December közepén
On a night that comes without a star / Egy csillagok nélküli éjszakán
I fall into darkness / Belezuhanok a sötétségbe
Like I've done a thousand times before / Mint ahogy tettem már ezerszer ezelőtt
I've burned all bridges / Felégettem minden hidat
To the treacherous world outside my door / Az áruló világ az ajtómon kívül marad

Life it feels like a frozen winter dream, / Egy életérzés, ami olyan mint egy fagyos téli álom,
Like a silent scream. / Mint egy néma sikoly
Life it feels like a thousand frozen tears / Egyéletérzés, ami olyan mint ezer fagyott könnycsepp
And the night dwells within me / És az éjszaka lakozik énbennem

[Luidzsy]

"Majd megszakad a kicsi szív,
a kedves elhagyta, amíg sírt.
Jobban szerette, mint az életét,
pedig jutott neki abból elég.
A hosszú életnek is megvan az ára.
Kiismerte s elhagyta őt a párja.
Az nem élet, ha nem lehet újra vele.
Inkább a halál, mint ő nélküle.

Várt hát, amíg csak lehet,
s megtette, amit megtett.
Kiment hát a kis erkélyre,
amikor megcsillant a nap első fénye.

A bőre égni kezdett,
s lepergett előtte az élet.
Egy könnycsepp csillant szemében,
de késő, már mindennek vége...

A kicsi szív nem fáj többé,
hamu lett és elfújta a szél.
Emlékek szállnak a levegőben,
örökkön örökké az időben."

Ezt ismeritek? Nem tudom ki a szerzője, meg azt se volt-e már ide bemásolva

[noemimi-chan]

Ma ismételten a kezembe akadt Nagy László - A rossz hírű Báthoryak című könyve, találtam benne egy verset aminek létéről teljesen megfeledkeztem:

Garay János - BÁTHORI ERZSÉBET

A büszke Csejthe várnak
Hatalmas asszonya,
Nehézkes álmokat lát,
Ha megjön alkonya.

Mélyen, sötét üregben,
Nagy sziklavár alatt,
Sok ember-csontokat lát,
Halomra hordtakat.

A szörnyű csonthalomból
Feláll egy síri lány,
Három sebet mutatva
Ifjonti homlokán.

Néz és kinos nézése
Halotti gyötrelem,
Nyög és halálnyögése
Elhangzik végtelen.

,Legszebb virágkoromban
Ontád ki véremet!
Vérem kiált az égre,
A gyilkost verje meg.’

S eltünik a leányzó -,
Helyén egy második
Biborpiros sebekkel
Mint rém. magaskodik.

«Átok reá örökké,
Ki engemet megölt;
Az ég ne adjon üdvöt,
Ne néki sírt a föld!»

S harmadszor is leányzó
S negyedszer is tünék;
S igy véghetetlen végig
Sok száz leányka még.

S mindannyi egy ajakkal
Csak egy átkot süvölt:
«Az ég ne adjon üdvöt,
Ne néki sírt a föld.»

És végre mondni szörnyű,
Sok száz leány után,
Feláll egy új halott még,
S ily szó jön ajakán:

«Nem szántad ön leányod,
Oh kőnél kőbb kebel!
Ifjú piros vérünket
Arczodra mostad fel!»

Igy álmodik naponként
A várnak asszonya,
Kinos szívmardosás közt,
Ha megjő alkonya.

Körötte rémitőleg
Börtön-falakra lát,
Tükrében, szörnyedezve
A lányok gyilkosát.

Nem egy jó vers, de érdekes volt fellelni.

Egy jó vers viszont hetek óta jár a fejemben, méghozzá Radnótitól a Nem tudhatom és akármennyire isz szeretem, kezd zavarni.

[Procee]

Egy kis saját szerzemény


Hagyd el a kétséget, csak öleld, ami fáj!
Éld meg a szépséget! Oly gyönyörű a táj…
Engedd be bátran, hisz lélegezni kell!
A szív melegszik lágyan, még ha vacog is a fej…

Öleld, hogy ha fáj is, ha megremeg a láb is!
Érezd, ahogy átjár! Ez a leggyönyörűbb fázis.
Díszíts fel egy fát is, nézd, ezer rajt a tüske,
Testét egy sem bántja, ez egy tiszta lélek tükre…

A kandalló fényében most nem kötöget bánat,
Engedd ki, mit érzel! Csak a vad paripák szállnak!
Farkasokkal táncolj, szeress, nevess szabadon!
Benned él a Teremtő, a legerősebb hatalom.

Érezd, ahogy élsz, hogy szíved újra ver!
Legyél ismét gyermek, ki álmodozni mer!
Ne zárkózz most el, tárd ki bátran ablakod,
Félned sosem kell, hisz Önmagad vagy angyalod!

[Ayumichan]

Evanescence - What you want (ezt most nem fordítottam le, de létezik belőle hun sub youtubeon).


Do what you, what you want
If you have a dream for better
Do what you, what you want
'til you don’t want it anymore (remember who you really are)

Do what you, what you want
Your world’s closing in on you now (it isn’t over)
Stand and face the unknown (got to remember who you really are)

Every heart in my hands
Like a pale reflection

Hello, hello, remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe
We can break through

Do what you, what you want
You don’t have to lay your life down (it isn’t over)
Do what you, what you want
‘til you find what you’re looking for (got to remember who you really are)

But every hour slipping by
Screams that I have failed you

Hello, hello, remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe

Hello, hello, remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe

There’s still time
Close your eyes
Only love will guide you home
Tear down the walls and free your soul
‘Til we crash
We’re forever spiraling
Down, down, down, down

Hello, hello
It’s only me infecting everything you love
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe

Hello, hello, remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to learn forgiveness

Hello, hello, remember me?
I’m everything you can’t control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe
We can break through

Remember who you really are
Do what you, what you want

[Syzygy]

Mouse Rat
5000 Candles in The Wind

Up in horsey heaven, here's the thing
You trade your legs for angels wings
And once we’ve all said good-bye
You take a running leap and you learn to fly

Bye Bye Li'l Sebastian
Miss you in the saddest fashion
Bye Bye Li'l Sebastian
You’re 5000 candles in the wind

And though we all miss you everyday
We know you're up there eating heaven's hay
And here's the part that hurts the most
Humans cannot ride a ghost

Bye Bye Li'l Sebastian
Miss you in the saddest fashion
Bye Bye Li'l Sebastian
You’re 5000 candles in the wind

Everybody sing it now!

Bye Bye Li'l Sebastian
Miss you in the saddest fashion
Bye Bye Li'l Sebastian
You’re 5000 candles in the wind

Maybe someday we'll saddle up again
And I know I'll always miss my horsiest friend
Spread your wings and fly
Spread your wings and fly

[Ayumichan]

Evanescence - Never go back

Everything is so dark / Minden oly sötét
And I know there's something wrong / És tudom, hogy valami nincs rendben
But I can't turn the light on / De én nem tudom a fényt felkapcsolni

In that split second change / Abban a pillanatban jöttem rá
When you knew we couldn't hold on / Mialatt tudtad, nem tudunk kitartani
I realized I lived to love you / Rájöttem, azért éltem hogy szeresselek

Save yourself / Mentsd magad
Don't look back / Ne nézz vissza
Tearing us apart until it's all gone / Szétszakít amíg minden elmúlik
The only world I've ever known sleeps beneath the waves / Az egyetlen  világ amit valaha ismertem, hullámok alatt nyugszik
But I remember / De emlékszem

I won't give up on you / Nem adlak fel
I can feel you in my heart, just show me the way / Érezlek a szívemben, csak mutasd az utat
I don't belong here / Nem tartozom ide
Alone / Egyedül

I can still see your face / Még mindig látom az arcod
Where it's burned into my mind / Ahol beleégett az elmémbe
I die every time / Meghalok minden alkalommal
I close my eyes, you're always there / Lehunyom a szemem, mindig ott vagy

Save yourself / Mentsd magad
Don't look back / Ne nézz vissza
Tearing us apart until it's all gone / Szétszakít amíg minden elmúlik
The only world I've ever known sleeps beneath the waves / Az egyetlen világ amit valaha ismertem, hullámok alatt nyugszik

But I'm the one who's drowning / De én vagyok az egyetlen, aki fuldoklik
Without your love / A szerelmed nélkül
I am lost and I can never go back home / Elvesztem, és többé nem tudok haza menni

All across the ocean / Minden óceánon át
We are calling, calling / Kiáltunk, kiáltunk

Are you there? / Ott vagy?
Nothing left for me till I find you because it's / Nekem nem maradt semmi, rád találtam, de ez

All gone / Az egész elveszett
The only world I've ever known sleeps beneath the waves / Az egyetlen világ amit valaha ismertem, hullámok alatt nyugszik
But I'm the one who's drowning / De én vagyok az egyetlen, aki fuldoklik
Without your love / A szerelmed nélkül
I am lost and I can never go back / Elvesztem, és többé nem mehetek vissza
I can never go back home / Nem tudok haza menni

[MrSaiyan Coelho]

But I can't turn the light on / De nem tudom felkapcsolni a fényt

The only world I've ever known sleeps beneath the waves / Az egyetlen világ, amit valaha ismertem, hullámok alatt nyugszik

I won't give up on you / Nem mondok le rólad

But I'm the one who's drowning / De én vagyok az, aki fuldoklik

I am lost and I can never go back home / Elvesztem, és többé nem mehetek haza