A MangaFan kiadó jóvoltából magyarul megjelent Naruto Manga

[Red13]

Simán megvenném, hisz a naruto sorozat a kedvencem. De ilyen fordításal és a fonetikus írásokal elmehet a jó #&@$ anyába

[Adachi]

hm..miért mibaj van a fordítással?...

[Datti]

hát pl az utolsó lapon a szöveg. nem így van megfogalmazva de vmi iesmi: a naruto mangát az eredeti irányba, vagyis BALRÓL JOBBRA kell olvasni. már nem azért, de az eredeti irány a jobbról balra ;D

[Red13]

Hát sztem olyan nemveszi meg a mangát aki nemtudja mi az a Naruto. Pláne ha azt se tudja mi az a manga meg még életében nem látott.

[Adachi]

hm..most elgondolkoztam rajta meg e vegyem  :-X

[Handy]

Engem azért érdekel, és már úgyis megrendeltem, max nevet egyet rajta. De már nagyon várom. Olyan izgatott voltam, amikor csöngettek, és egy nagy kocsi állt meg a házunk előtt, de kiderült, h csak a PonyClubbom jött meg, de remélem ma megjön a manga is, mert elvileg 2-3 nap volt írva h megjön és ez a 3. nap miután megrendeltem...  ;D

[Saphira]

Nos valójában úgy írták ki hogy Jobbról balra, nem pedig balról jobbra. Az átírások egy kicsit tényleg furák, és a mangafan fórumán is sokáig nyúzták a témát, de a fordítók azzal érvelnek, hogy mi magyarok vagyunk és a magyar helyesírás szabályai szerint kell kiadniuk a köteteket. Igaz hogy pár tulajdonnevet is átírtak, Pl: Levelek közt rejtőző falu= Avarrejtekfalva. Gyere Gyere Paradicsomba ( magyar fordítás szerint ez lenne a könyv címe) = Nyali-Fali éjszakák. Ezeket nem kellett volna átírniuk, de a neveknél részben meg lehet érteni a fordítókat. Nos én ezzel a hozzászólással védeni szerettem volna a Mangafanosokat, de lehet hogy csak még rosszabb képet festettem róluk.     ???

[Handy]

Én azért örülök h van manga, mert így legalább ez a nagyszerű manga is bejutott a kis országunkba, és több fant fog vonzani.  : És persze Naruto cucccok! ^^

[Harag]

Avarrejtekfalva?
Ez komoly? Inkább olvasom a Naruto-kun-os fordításokat.

[Chakra]

Moderátor:
1 hsz törölve Kanryu-tól: javaslom, hogy kerüld a sok trágárkodást (még ha csillagozod is)!

[Cartnecker]

Amúgy azért is más a fordítás, mert ők japánról-magyarra fordítják, nem pedig az angolt magyarra.
Bár a 2. kötet mangához ha jól tudom már az angolt is felhasználják.

[Angelir]

A Naruto manga 1 kötete csak a 7. fejezet ig meg aminek a cime Kakashi döntése. Az utolso oldalon az van amikor szépen taglalja hogy tegyenek le arról hogy ninják lesznek. a MangaFan hivatalos license az első 6 kötetre terjed ki. Ezek összesen tartalmaznak 54 fejezetet.
Más a fordítás nagyon is jó. Az avarrejtk falva tényleg fura egy picit. Viszont a fonetikus névátírás nem véletlen igy van. Mivel más írásrendszerrel van ezért átíráskor nekik kötelező volt kiejtéshez igazodni.
Mondok egy ehez kapcsolodó dolgot. Ha te meg akarod változtatni a neved hivatalosan pl Uchiha Sasuke ra. Neked automatán ez lesz a személyiden. Ucsiha Szaszuke. Magyar törvény. Külföldi neveket magyar fonetikának megfelelően kell írni. Szóval nem érdemes ezért háborogni.
A másik amit olvastam hogy mé nem azt irták Nárútó a Naruto helyett. 1 Mivel ez egy licenszelt név a cím miatt ezt kötelesek igy irni. 2 a japán kanák kiejtése szerint az ottani A betü nekünk kiejtés szerint valahol az A és az Á betü között van. Amolyan elnyomott Á betü. Épp ezért vehető A-nak is. és ha megnézed a nevét Katakanával:    Látható hogy nincs benne a megnyújtó karakter szóval az eredeti kiejtés is végig rövid hangok nem hosszú Ó és nem is hosszu Ú.

[Harag]

Te valami nyelvtanár vagy?
A felét jó ha értettem! :wtf?:
De akkor se tudnám megszokni! :idegroncs: :cenzúra:

[Angelir]

Nem vok tanár csak tanulom.

[Saphira]

A Naruto manga 1 kötete csak a 7. fejezet ig meg aminek a cime Kakashi döntése. Az utolso oldalon az van amikor szépen taglalja hogy tegyenek le arról hogy ninják lesznek. a MangaFan hivatalos license az első 6 kötetre terjed ki. Ezek összesen tartalmaznak 54 fejezetet.
Más a fordítás nagyon is jó. Az avarrejtk falva tényleg fura egy picit. Viszont a fonetikus névátírás nem véletlen igy van. Mivel más írásrendszerrel van ezért átíráskor nekik kötelező volt kiejtéshez igazodni.
Mondok egy ehez kapcsolodó dolgot. Ha te meg akarod változtatni a neved hivatalosan pl Uchiha Sasuke ra. Neked automatán ez lesz a személyiden. Ucsiha Szaszuke. Magyar törvény. Külföldi neveket magyar fonetikának megfelelően kell írni. Szóval nem érdemes ezért háborogni.
A másik amit olvastam hogy mé nem azt irták Nárútó a Naruto helyett. 1 Mivel ez egy licenszelt név a cím miatt ezt kötelesek igy irni. 2 a japán kanák kiejtése szerint az ottani A betü nekünk kiejtés szerint valahol az A és az Á betü között van. Amolyan elnyomott Á betü. Épp ezért vehető A-nak is. és ha megnézed a nevét Katakanával:    Látható hogy nincs benne a megnyújtó karakter szóval az eredeti kiejtés is végig rövid hangok nem hosszú Ó és nem is hosszu Ú.

Én is megpróbáltam pár dolgot leírni ebből az előző hozzászlásaimban, csak mivel ennyire nem értek hozzá, így nem tudtam ilyen jól megfogalmazni.  DE úgy tűnik vannak akik nagyon járatosak ebben.