Naruto magyarul a TV-ben

[Zsombee-kun]

Énis először Jetix-en láttam a Naruto és tökre teccet is...Csak ugye leadtak 40rész és végevotl midngi,kezdődött ujbol xD
elég uncsi volt ,én ezért kerestem rá a neten mer h nem adják tovább és azóta is nézem japánul,de ha megy a tévébe magyarul,megnézem

[Chakra]

Moderátor:
Látom jó páran eltévedtek. A "Hogyan ismerted meg Naruto-t?" témájú hozzászólásokat a "Hogyan ismerted meg Naruto-t?" c. témába kellene írni. ^^

[rondár]

Ha valaki megnézte a Gagyimaxos Narutót, az el tudná nekem mondani, mi lett a Juukenből? Köszi előre is

[Gabesz]

Rondar én tegnap néztem havernál a gagyimaxon Narutot, és 10 perc után örültem hogy nekünk nincs itthon kábelünk..
Némeik szinkronhang elmegy, de az elnevezések, és maga a szövegelés... agyar parasztgyerek beszabadul a városba szöveg nem kéne ide...
Egyébként nem tudom...

Henrik az elég szomorú...

[vivien.san]

A japán szinkron a legjobb és kész. Tegnap én is megnéztem este a narutot az animaxon  és már megszoktama hangokat de a szlenges beszéd (csúnyáb szavak) annyira nem illenek a narutoba 

[titi]

én előző héten néztem egyet.. nagyon hülye szinkronja van narutónak    én már hozzászoktam a japánhoz, nekem az tetszik

[Bastian]

Ha valaki megnézte a Gagyimaxos Narutót, az el tudná nekem mondani, mi lett a Juukenből? Köszi előre is

Láttam és ha jól emlékszem Juuken-t mondtak nem fordították le magyarra.

[rondár]

Akkor a fordítónak sikerült meggyőznie őket... hallelújah. Köszi az infót. Egyébként van néhány új szinkronbéli infóm:

Az Animax végigvetíti a teljes sorozatot beleértve a Shippuuden részeit is, tehát két év és eljutunk odáig. Folyamatosan fog menni ha minden igaz, szünet nélkül. Valamint az A-zás nem véletlenül ilyen... szándékosan nem engedik a szinkronhangokat Á-t ejteni. Hogy miért azt ne kérdezzétek. :S Lehet hogy ez a MangaFan bosszúja amiért sokan belekontárkodtak a munkájukba a fanok közül.  (Bár annyira azért csak nem GYP-sek ) A harmadik hír pedig hogy (aki szereti a verziót ne olvasson tovább!) Avagy:  a fordítás nem japánról megy. Egy külön angol szövegkönyvet használnak fel hozzá, a fordító ugyanis nem tud japánul.

GabesZ: én 15 részig bírtam. És kész, feladtam minden reményemet a csatornával kapcsolatban. Előd Botond próbálkozik de nem megy neki, ahogy azt már eleve gondoltam. A-zás van mindenütt ami alapból nem jó. Avarrejtek, na az fúj  . De hát ez van, remélem majd valamikor egy másik csatorna el fogja indítani máshogy ezt az animét.  

[Sheme]

Most adták a kedvencemet, Rock Lee vs Garaa összecsapást - szerintem az a leglátványosabb mérkőzés, igaz, a Shippuuden 8x részei sem rosszak, lásd Kakashi vs zöldszemű motyogós csóka. (Hidan?)

Viszont ami kib.szott rossz volt, hogy Rock Lee visszaemlékezéseinél gyökerezte magát folyamatosan:

"...én gyökér vagyok a genjutsu-hoz és a ninjutsu-hoz, de..."

Mi az, hogy "gyökér vagyok"??? Gyökér volt az, aki így fordította. Egyszerűen nem értem, ha valaki annyira beszél japánul - vagy angolul, itt előrébb írta egy kolléga, hogy a fordító angolról fordít -, akkor miért nem olvassa át, hogy mire fordította le? Egy 8-12 éves rajzfilm fiúcska szájából - nem vagyok buzi, de hadd írjam már így, köszi, ja és Tsunade mellei között élvezkednék, ha lehetne - rettenetesen rosszul hangzik...

Ha beleszólhatok - ha nem AKKOR IS:

"... gyökér vagyok a genjutsu-hoz..." ---> "... nem értek a genjustu-hoz, sem a taijutsu-hoz..." vagy: "... nincs sem "genjustu-m, sem a taijutsu-m..."

Mit nem lehet ezen rendesen átültetni a magyar nyelvre?

Az, hogy "á"-zás helyett "a"-znak, óriási hiba, de ez marad, úgy látszik. Szerintem somogyi tájszólása van annak, aki így kérte a szinkronszínészeket, hogy így beszéljenek. Bár néha Hinata "á"-zik, na az kedves a füleimnek.

Az a baj, hogy a japán szinkront egyrészt megszoktuk, másrészt a japánok nem beszélnek ékezet nélkül - szemben velünk, akik meg igen. Kár volt erőltetni, de ez van.

Amit szerettem volna a szakiktól megkérdezni, az az, hogy amikor összeroppantotta a bal lábát és karját Garaa az ellenfelének, majd a testét is összeroppantotta volna, akkor Gai Sensei milyen jutsu-t használt, hogy egy kézlegyintéssel elsöpörte a homokfalat?

Ezek szerint van valami mód arra, hogy a chakra-s homokot kézzel át lehet "verni"? Például ha Rock Lee ismerte volna a technikát, simán lemoshatta volna Garaa-t a színpadról pár ütéssel.

(Ja, és most már 1111%, hogy Kakashi Sensei él!)

[Kazekage sama]

És 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111% , hogy offolsz. Nem értem mi bajod van. Te hogy beszéltél 13-14 évesen? Ja hogy most is annyi vagy? xD

[rondár]

Sheme: szerintem csak váratlan magas koncentrátumú Chakrával verte össze a falat ami meglephette Gaarát. Jounin, ennyire csak képes. ^^

No de: Na jah, nem tudom miféle lektorok és fordítók az ilyenek. Mondjuk én nem voltam káromkodós gyerek, sz'al én alapból nem beszéltem így. A Gyökér szót pedig nálunk nem használta senki, csak az annál keményebb benyögéseket. Na, annyit a szövegről hogy már nagyon le lett egyszerűsítve az egész. Látszik hogy ezzel leginkább a mostani 12-13 éves nézőket akarták meglepni, és nem minket, akik már látták a sorozatot. Leehez jobban illett volna hogy: "hülye vagy fafej vagyok a genjutsuhoz és a ninjutsuhoz." A gyökér szót nem is használtam volna, különösen azért mert ez később lesz majd érdekes elnevezés. ^^

A-zni pedig a japánok is szoktak ám. Pár nyelvész szerint a mi és az ő nyelvük rokonságba van egymással (az ősi magyar írásunk is egyedi, nem latin betűs neveket és betűket használtunk régen) és mint ahogy náluk is, nálunk is általábana vidéken élők szokták elhagyni vagy elnyújtani az Á illetve A betűt. Náluk is ilyenek vannak.

[Navelia]

A-zni pedig a japánok is szoktak ám. Pár nyelvész szerint a mi és az ő nyelvük rokonságba van egymással (az ősi magyar írásunk is egyedi, nem latin betűs neveket és betűket használtunk régen) és mint ahogy náluk is, nálunk is általábana vidéken élők szokták elhagyni vagy elnyújtani az Á illetve A betűt. Náluk is ilyenek vannak.

Egyetértek. A német osztálytársaim szerint (Németországban élek) a magyar és a japán&kínai nagyon hasonló. Egyszer, mikor magyarul telefonáltam, azt hitték, kínaiul beszélek X"DDD Egyik volt tanárnőm szerint, aki japánt tanul, a nyelvtan terén is rokonok, mert a japánok szinte ugyanúgy ragoznak, ahogy mi. Szóval nem kell annyira szidni a magyar szinkront =3

[Chakra]

Sheme, Rondar:

Nem is "gyökér"-el lenne a baj, hanem, hogy Lee a történet szerint egy igen jól nevelt egyén és még rövidítéseket vagy enyhe szlenget sem nagyon lehet hallani a japán szövegében (kivéve, amikor felönt a Gaarára... akarom mondani garatra ).

[Thanatos]

Hát igen ebből is látszik mennyire figyelnek az eredeti változatra 
DE nekem tetszik ez a stílusú beszéd. Én speciel pont ezért nézem az Animaxos változatot, nagyon jókat szoktam nevetni az ilyen beszólásoknál. 

[Michael]

A Jetix végre-végre újra leadja a Narutot...
Idegölő volt ez a fél év. (Főleg azoknak, akiknek addig Animax-val kellett beériük) Nem gondoljátok?