Naruto magyarul a TV-ben

[Tomix]

az lesz a legjobb ha az egészet újra szinkronizálják új szinkronokkal (kivéve sakuráét és kakashiéet mert azok sztem jók lettek) és új fordításban mert ezek még az angoltól is erősen eltérnek

a jutsuk neveit nem kéne lefordítani mert akkor hasonló hülyeségek születnének mint jetixen

[Csibe]

Ebben igazad van, de ha belegondolsz a gyakorlatban elég bénán nézne ki, ha a sok magyar duma közepette a technikák neveit japánul mondanák( legalábbis a "no Jutsu"-s végződésű technika neveknél).

Félre ne értsetek én is szeretem a technikák eredeti neveit hallani, csak ez elég gáz lenne a magyar beszéd mellett, és valószínű, hogy a szinkronszínészek nem is tudnák mindet rendesen kiejteni.

[Michael]

Szerintem hülyeség. Naruto egy nagyon érdekes gyerekeknek tetsző de felnőtteket is lenyűgöző és elgondolkodtató történet. Alapvetően a 20 év alatti korosztálynak szól. Azért kellett bizonos részeket kivágni, hogy a kisebbek is meg tudják nézni. Azért kellett ilyen szinkront adni (véglegesekre gondolok), hogy filozófiai mű is legyen. Hogy ne csak az olyan kisgyereket ismerjünk meg, mint Naruto, hanem az olyan sorstársakat is, akiknek hamar felkellett nőniük, és nem a jó oldalt választották (Sasuke, Neji).

[Csibe]

Hát igen, ezért lesz mostantól egy agyon vágott, elcseszett szinkronos Jetix-es verzió a gyerekeknek, és egy vágatlan, de remélehetőleg jó szinkronos a felnőtteknek.

[Harag]

Michael már régóta figyelem, hogy időnként nagyon okos tudsz lenni.
Chkara írta anno, mi a jobb?
Az, hogy azt látják repülnek a kések, és a shurikenek, és az ellenségnek látszólag semmi baja,
vagy az, hogy látják, hogy vérzik, és alig tudja már mozgatni a testrészeit?

[Michael]

Én azt mondom nem hiába vágták ki azokat a jeleneteket. Elsimerem szeretem a véres dolgokat, de ugyanakkor jó ötlet lenne néhány dolgot megtartani belőle. Például a hangokat. A főszereplők csak gyerekek.
És a korosztályuk ha velük akar azonosulni annak nem lesz jó vége.
Tudom hülye vagyok. De az én sulimban történt már hasonló eset (pont a régi osztálytermünkben), ezért mostanában nagyon érzékenyen érint a téma.
Csibenek abban igaza lehetne, hogy ha van egy felnőtt és egy gyerek verzió az még magában jó dolog. De a szinkronhangopk megváltoztatásának semmi értelme. Mert bár sokan nem értenek egyet a szinkronhangokkal ez már megszokott dolog. És honnan tudjuk, hogy az új szinkronhangok nem lesznek még ennél is rosszabbak?

[Haku]

Michael, ebben, csak egy baj van.... A Narutót, és egyebeket, épp nem a 4-12 éves korosztálynak szánták (igen, unokahugom nézi, és ő 4 éves, persze Jetixen)....
Ezért van benne ennyi vér, bizonyos káromkodások, és eszmefuttató történet....
Most próbáld megmagyarázni, egy 6 évesnek, hogy miért mészátolja le valaki, a saját családját?

A szinkronról annyit, hogy Narutóék hangját, japánban, mind 18 év fölöttiek játsza, tudod, ezt segítségül vehetnéd:
http://www.naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=39
És néha még, saját magában is élvezhetetlen...

[Harag]

Onnan, hogy ezt még lejjebb rontani már művészet!
Az osztálytársad, vagy mid meg egy hülye!
De pont ezért kell ezeket későbbre rakni, és korhatárt tenni rájuk.
Ha valaki meg még így is utánuk csinálja, az meg megérdemli.
Michael nem tudom, hogy mennyi részt láttál Japánul, de a mostani szinkronhangok közül, szinte csak Kakashi-é jó.

[Gabesz]

Michael onnan, hogy az Animax-nál jobban odafigyelnek a szinkronhangokra, hogy milyen karakterhez milyen hangot adjanak!
Nem úgy mint a jetixnél, ahhol az a felfogás, hogy mindegy, csak pofázzon valaki!
Néha az Animax-nál a szinkronok vetekszenek a japánnal: Nem akarok hazudni, de úgy tudom, hogy a Full Metal Panic is Animaxos szinkron, és a főszereplők hangja a magyar szinkronban jobb mint az eredeti! 

[Steven-sama]

Michael:
Először: leginkább nem a kisgyerekek számára készült, mivel ez egy mangából ered, amit ugye kevés 5-6 éves olvas!
Másodszor: a hangok maradhatnak? Hiszen Naruto nem 6 éves és Sakura sem 30! Gyerekeknek gyerekek, de azért nem pisis szereplőkről van szó!
Harmadszor: ha túl véresek vagy kegyetlenek a jelenetek, akkor nem szabad engedni, hogy a kisgyerekek is nézzék! A legtöbb anime nem gyerekeknek való! Nézzenek más sorozatokat, aztán nincs gond!

[Michael]

És sajnos ez az, ami súlyos hiba. Narutoek kölykök voltak. Akkor most vagy idősebb karaktereket kellett volna találniuk, vagy fiatalabb hangokat. A magyar verzióban még Sakura és Sasuke szinkrionja is 18 alatt van. Persze idősebbek Narutóenál.

Harag:
A kölykök hülyék, mert nincs helyes értékítéletük. Éppen ezért végték ki azokat a bizonyos részeket, hogy korhatár nálküli legyen. Persze az Animax más, de szinkronváltoztatást még mindig sajnálatos hülyeségnek tartom, de mint tudjuk "nincs tökéletes munka, csak nemes szándék."
Hogy melyik nyelven láttam bevallom én se tudom, de az biztos, hogy nem angol vagy német.

Gabesz:
Persze az Animax kicsivel másabb. A Jetixel ellentétben az idősebb korosztálynak szánták. De a szinkronhangokról feljebb elmondtam a véleményemet

[barkasz]

...
A szinkronról annyit, hogy Narutóék hangját, japánban, mind 18 év fölöttiek játsza, tudod, ezt segítségül vehetnéd:
http://www.naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=39
És néha még, saját magában is élvezhetetlen...

Kakashi szinkronhangja Jackie Chan

[Michael]

Michael:
Először: leginkább nem a kisgyerekek számára készült, mivel ez egy mangából ered, amit ugye kevés 5-6 éves olvas!
Másodszor: a hangok maradhatnak? Hiszen Naruto nem 6 éves és Sakura sem 30! Gyerekeknek gyerekek, de azért nem pisis szereplőkről van szó!
Harmadszor: ha túl véresek vagy kegyetlenek a jelenetek, akkor nem szabad engedni, hogy a kisgyerekek is nézzék! Az legtöbb anime nem gyerekeknek való! Nézzenek más sorozatokat, aztán nincs gond!

Nem egészen ezt mondtam.
1: Ki beszélt 5-6 évesekről? Nekik ott Minimax.
2: Naruto szinkronhangja korabeli. Nem sok 6 éves gyereket ismersz. Én véletlenül ismerek egy 8 éves sráccot (unokatesó), de neki fiatalabb hangja, mint Narutoé. Sakuráé pedig fiatalbb 30-nál. Inkább neki is 12 éves lányt kellett volna találnia.
3: Erről már beszéltem korábban.

[Csibe]

Bocs Gabesz, de az FMP pont nem Animaxos, hanem RTL KLUB-os, és sajna az az igazság, hogy mostanában az Animax se találja el jól a szinkronokat(a Bleach esetében pl. nem kevés rosszul eltalált szinkronhang van), szóval csak remélhetjük, hogy jó szinkront csinálnak a Narutohoz.

[Gabesz]

Hogy melyik nyelven láttam bevallom én se tudom, de az biztos, hogy nem angol vagy német.

Gabesz:
Persze az Animax kicsivel másabb. A Jetixel ellentétben az idősebb korosztálynak szánták. De a szinkronhangokról feljebb elmondtam a véleményemet

Pont arra válaszoltam, ha jól tudom! 
Ha meg nem tudod mit néztél, akkor inkább ne is beszélj róla... 

És akkor milyen korosztályról írtál? Mert az 5-6 évesnél idősebb gyerekeknek már kell lenni annyi gógyija, hogy megkülömböztese a fikciót a valóságtól!

Csibe... írtam, hogy nem vagyok biztos benne... Na mindegy...
Az való igaz, hogy az Animax mostanában igencsak gyengélkedik...  Pl. Bleach...