Naruto magyarul a TV-ben

[kyuubi-kun]

néztétek ma a narutot mert ha igen én csak snnyit mondok  : HOGY TUDTÁK LEFOPRDÍTANI A KAITENT???????????????????????????????????

[ayumi-chan]

Egyre rosszabb lesz a szinkron és a fordítás. Nekem már megfordult a gondolataimban, hogy direkt csinálják.

[Tomix]

a kaiten hangyám mert az legalább az elnevezésben hasonlított a teknika kinézetére

de az a 64 tenér teknika ami valójából 64 ütés meg az a háromszög valami.... az nagyon gát volt

[kyuubi-kun]

lehet de én már nemtudom mit csinálok ha lefordítják a rasengant és a chidorit .

[Michael]

néztétek ma a narutot mert ha igen én csak snnyit mondok  : HOGY TUDTÁK LEFOPRDÍTANI A KAITENT???????????????????????????????????

Miért, hogy tudták lefordítani a Kage Bushin no Jutsut? A pimasz fráterek!  
Mi jön még?

Jut eszembe: észrevetted, hogy ezek a Jetixesek már egyszerűen megváltoztatták a storyt. Bevallom nem magyar nyelven láttam először a történetet, de nekem úgy tűnt, hogy Hiashi megölte Hizashit. És még valami. Hiashi azt mondta, hogy Hanabinak több nővére van, pedig eddig csak Hinata volt.

[Tomix]

sztem azt azért meghadják hiszen az már szinte klasszikus

az kb olyan lenne mintha db-be lefordították volna a kamehamehat bazinagy kék villanó izére

[Michael]

Köszönöm Chakra. Ez igazávól lemaradt.

[Chakra]

Szöget ütött a fejembe valami: Jiraiya még csak most jelent meg a magyar verzióban, igaz? Akkor hogy lehet, hogy itt a honlapon a szinkronhangoknál, már fönt van Vass Gábor egy ideje? 

Már jóval korábban napvilágot látott az infó, hogy ő lesz Jiraiya hangja, így kipakoltuk.
Plusz, ebben a témában is kitárgyaltuk és még egy pár linket is bedobtunk. ^^

A "Lady Hinatá"val kpacsolatban:
Szerencse, hogy nem láttam, mert tuti dádá... -.-'
Mondjuk most hogy így belegondolok, nem is olyan könnyű magyarra fordítani azt, hogy "Hinata-sama"... ^^"
Vagy talán jobb lett volna az, hogy "Hinata őméltósága/őnagysága" ?
És mivel azért a lady-k a nemesasszonyok vagy nemesek (lordok?) feleségei voltak, talán még tényleg ez áll a legközelebb hozzá.

[lacko]

Sokak szerint elég pocsék lett a szinkron...

[Ita]

Nem is tudom :hmmm?:Kabuto és Iruka hangja is megváltozott.Igazán aláírhatták volna a szerződést.Már nem tom mi volt a kaiten helyett de pörgést jelent.Ez a szó szerinti fordítás, bár én jobban örülnék ha a nevek megmaradnánakpl.chidori,kaiten

[Temari-san]

Azt kérdezném, hogy a hétégi 2x3 részben is az új részeket adják (folytatják), vagy csak ismételnek? Mert nem akarok lemaradni semmiről... Bár én úgy tudom, hogy csak H-től P-ig adnak 2 új részt, de akkor mit vetítenek Sz-on és vasárnap?

[Rebi]

Én úgy tudom hogy a hétvégén is új részek vannak de ez NEM 100%

- Bocsi későn vettem észre hogy rosszúl írtam le és NEM 100%

[Haku]

Lady Hinatára: énse láttam, de így jobb nem: Hinata kisassony? X

[Michael]

Azért egy dolgot nem értek. Neji azt mondta, hogy a pecséttel csak uralkodtak a Hyuugák felett. Pedig egyértelmű, hogy még mindig uralkodnak felettük. Azoníkvül hogy remélheti, hogy legyőzheti Hiashit ha még annyi esze se volt, hogy lepecsételje az átokjelet?
És az is érdekes, hogy mi lett Hiashi apjával? Vagy hogy Hiashi miért nem rakta még rá az átokjelet Hanabi fejáére? Az azért elég kétszínű emberre vall. Habár egy olyan ember, mint Hiashi nem süllyedhet sokkal leljebbre...

[ayumi-chan]

Azért ez már VICC : "gara homok kagylója"
                                 "8 háromszög puha ököl stílus 64 tenyér"