Animék a hazai televíziók adásaiban. (Változás a téma nevében. Olvasni 1. hsz)

[Pachenko]

az nagyon nagy lenne.  csak kár hogy ez csak elmélet. Öcsém a Soul Eater szinkron-jától be lehet halni: "Mindjárt kapsz egy halálisten tocskost". 

[rondár]

Engem csak az zavar - és ezt SZINTE MINDEGYIK fordító megcsinálja - hogy nem csak a japán kifejezéseket, de az angolokat is lefordítják, amik az animében is eredetileg angolul hangzanak el. Imri Lászlónak amúgy is mániája a mindent fordítsunk le elv... azé amit eredetileg is angolnak szántak, szerintem megérdemli hogy nálunk se fordítsák le (ebben az esetben kivi vagyok, mi lesz a D-Gray Manből. ).

[STM]

Én attól voltam kibukva, amikor a Gankutsouo-ban az elején a francia szöveget is magyarra fordították.
 Könyörgöm, nem akarok spoilerezni, de nem ok nélkül volt az úgy, Gankutsouo az egész animében franciául kommunikál (az utolsó monológját leszámítva), erre ezt is gond nélkül leszinkronizálják, a többi szövegével együtt..
Arra is tesznek, hogy közben ott (mert az animaxos verzióban is ott volt?) az eredeti japán felirat....

[Himeko]

Jesz'om Code Geass szinkornt tényleg ne!!!Az rémes lenne xD Nem bírnám végig hallgatni,az tuti. Hmm...egyáltalán miért kell ezeket szinkronizálni,szerintem feliratos is jó...Mondjuk az tényleg cink ,hogy mindent lefordítanak...Az ilyesmit mint a chan,san,kun azokat meg meglehetni hagyni úgy ahogy vannak, pedig van ahol azt is leakarják fordítani,de láttam már azt is,hogy nincs is ott,figyelmen kívűl hagyták,pedig a megszólítás sokszor fontos.

[rondár]

Himeko:

A felirat azért nem jó mert a TV nézők legtöbbje utál feliratot olvasni, számukra az nem elég kényelmes. Meg azért gondoljunk csak bele, a Gagyimaxon nem "névtelen" sorozatok mennek. A "mai kor" legnépszerűbb sorozatai közül sokat sugároznak a csatornán (Bleach, Naruto, Soul Eater, Death Note, D. Gray-Man, Nana, Fullmetal Alchemist stb.) így azt sem mondhatjuk hogy kevés a "nagyágyú" sorozat magyar szinkronnal.  Amiket kb. mi mostanában nézni szoktunk azt hamarosan a TV nézők is nézni fogják, és talán a jövőben majd a manga változatokat is ki fogják adni nálunk.  (Én speciel a D. Gray-Mannek örülnék legjobban... ott legalább nem kell az átírásokkal vacakolni.)

Két fordítása lehet egy animének, vagy mangának: fan, és a műfordítás szabályait igénybe vevő hivatalos fordítás. A fanfordítók ugyebár rajongók, akik saját idejükből, saját nyelvtudásból, a többi rajongó számára készítenek fordítást. A fanfordítók igyekeznek a lehető legpontosabban fogalmazni, és törekedni hogy minél több mindent meghagyjanak japánul, kielégítve a rajongók igényeit. A műfordítás szabályai azonban mások. Ott a hivatalosan alkalmazott, éhbérért pénzért dolgozó fordító az adott ország olvasótáborának teszi "fogyaszthatóvá" a fordítást. Pl. ha a Narutóban meghagyták volna a chan, san megszólításokat, akkor sok kölyök kérdezgette volna, hogy ez mi a fene? És az emberek nem is igazán értenék meg hogy ezeket miért nem fordítják le, ha már magyarok vagyunk? Mivel a fordító nem a kisebbségben lévő rajongóknak készíti a fordítást hanem a nagyobb számú TV néző-közönségnek, ezért úgy kell megírnia a fordítást, hogy azt mi magyarok tökéletesen megmetszhessük. Ezért szokták elhagyni, vagy átírni a megszólításokat (san = úr, sensei = mester, tanár úr/nő) hogy a szöveg magyar változata a lehető legérthetőbb legyen. A műfordítás másik szabálya pedig az, hogy jól is kell kinéznie. Ezért kapnak a támadások például rossz fordítású neveket, mert az eredeti név túl bénán hangzik, túl hosszú hogy berakhassák a magyar szövegbe, vagy értelmetlen lenne ha lefordítanák magyarra. Nekem sem tetszik amit néha "összeügyeskednek", de jusson eszedbe hogy ezeket nem (csak) nekünk készült, hisz mi ezeket láthattuk már felirattal, letölthettük korábban egy oldalról, stb. Ez azoknak készült, akik még nem látták. (Az már már kérdés, hogy ezek után egyesek az eredeti változatra kezdenek fújolni ha meghallják...)     

[asthi]

Nem kezd az ember fújjolni ha meghalja a magyar után az eredetit. A Bleacht én magyarul néztem 56 részig az voolt nekem az eredeti nem is olyan rossz a fordítása és szinkron hangok sme rosszak de azért simán folytattam az eredeti hangokkal És Kyouraku és Ukitake hangja tízezerszer jobbXD

[rondár]

Én beszéltem egy lánnyal, akinek megmutattam az eredetit, és ő azt mondta hogy Ichigo hangja nem Ichigós, nem illik hozzá. Én akkor aszittem megszakadok X'D.

[asthi]

Pedig az eredeti azért felül múlhatatlan....Nem tom énaz FMAval éreztem így mikor először belenéztema  Brotherhoodba nagyon fura volt Hitsu hangját hallgatni a magyar hang helyett de aztán rájöttem h. jobban illik Edwardra a japán hangja minta amagyar addig fel sem tűnt h. túlságosan felnőttes ...

[rondár]

Egyesek szerint pedig nem elég cuki, a magyar aranyosabb... na erre mondom azt, hogy a rossz magyar szinkron miatt az adott karakterről téves kép fog a gyerekek szeme elé tárulni. 

[Csibe]

Én beszéltem egy lánnyal, akinek megmutattam az eredetit, és ő azt mondta hogy Ichigo hangja nem Ichigós, nem illik hozzá. Én akkor aszittem megszakadok X'D.

LoL, na igen rondar azt hiszem ezt Szalay Csongornak köszönhetjük, aki nagy májjert csinált Ichigobol, viszont sokak ez alapján ismerték meg őt és igen csak tévesen.

Tény, hogy anno sokat röhögtem a magyar szinkronon, főképp Ichigo beszólásain, de ettől függetlenül a magyar Ichigo nagyon messze van az Igazitól mind egyéniségben, mind szinkronszínészi teljesítményben.
Na jó azért van bennem némi elfogultság, de csak mert az eredeti hangja nálam etalon és nem találkoztam még más nyelvű szinkronnal, amiben a hangja csak megközelítette volna az eredetit, pedig hallottam egy párat.

Az FMA-val nálam más volt a helyzet, én (hála az AA-nak   ) még magyar felirattal láttam először az első sorozatot, még mielőtt az animax töröltette(persze csak csendben jegyezném meg, hogy újra letölthető lett azóta az oldalukról valamilyen rejtélyes okból xDD), de a lényeg, hogy nekem még megadatott a lehetőség, hogy eredeti szinkronnal lássam a magyar premier előtt és azt kell mondjam, hogy az eredeti hangja jobban illik hozzá, de nekem Szabó Máté hangjával sem volt semmi bajom. tulajdonképpen az ő hangjával volt a legkevesebb bajom az egész animében.
A hangja ugyan nem igazán passzol Edwardhoz, de a jellemét, az egyéniségét tökéletesen sikerült visszaadnia, sokszor olyannyira jól, hogy teljesen elfeledtette velem, hogy magyar szinkronnal nézem az animét.    

[JANOSHERCEG]

Igen,ez a dolog néha nálam is előfordul,de sajnos csak ritkán.

[Matten]

Az igazság az, hogy Szabó Máténál majdnem elhánytam magam, amikor meghallottam először az Edwardját. Viszont ténylegf minőségi szinkront adott. Bár a hangot máig nem tudom megszokni, de nagyon jól játszik, és visszaadja Edward jellemeinek egy részét. De például nem tud jól nyafogni a tej miatt.
Ugyanezt érzem Naruto hangjával is.
Szalay Csongor Ichigóját viszont egész könnyen megszoktam. Ott nekem Aizen hármasával vannak bajaim...

[asthi]

Nekem is tetszika a Bleach szinkron. De Kyouraku és Ukitake hangja az nagyon nincs eltalálva (nyílván ezekre a  2mpés szerepekre nem igazán fordítanak energiát azért) meg én a magyar szinkron miatt Kiyonét fiúnak hittem egészen addig míg meg nem jelent fürdőruhában a strandon....

[Pachenko]

hát az nagyon   .
bár legdurvább amit az animax-nek sikerült művelnie az a Death Note-nál volt Near hangjával   .
az első néhany részben amikor Near megjelenik akkor lány hangja van (ami elég durva mert Near fiú   ) útána pedig fiú hangra váltanak. Aki nem hiszi nézze meg.

[asthi]

Tudom láttam a Death Notet magyarul...Mondjuk Near nyílvánlóan fiú de sebaj annyi gond legyen..