Dalszövegek, Versek, Idézetek, Nyelvtörők...

[Neirda]

Your Guardian Angel---> A magyar szöveget olvassátok el! Érdemes!
Angol szöveg:

When I see your smile
 Tears roll down my face
 I can't replace
 And now that I'm strong
 I have figured out

How this world turns cold
 and it breaks through my soul
 And I know I'll find deep inside me
 I can be the one

I will never let you fall
 I'll stand up with you forever
 I'll be there for you through it all
 Even if saving you sends me to heaven

It's okay. It's okay. It's okay.

Seasons are changing
 And waves are crashing
 And stars are falling all for us
 Days grow longer
 and nights grow shorter
 I can show you I'll be the one

I will never let you fall...

Cuz you're my, you're my, my,
 my true love, my whole heart
 Please don't throw that away
 Cuz I'm here for you
 Please don't walk away and
 Please tell me
 you'll stay woah, stay woah

Use me as you will
 Pull my strings just for a thrill
 And I know I'll be okay
 Though my skies are turning gray

I will never let you fall...

I will never let you fall,
 I'll stand up with you forever.
Magyar szöveg:

Mikor látom mosolyodat,
 Könnyek peregnek le arcomon,
 Amiket nem pótolhatok,
 És most erősebb vagyok,
 már rájöttem

Hogy hidegül el ez a világ,
 És hogy tör át lelkemen,
 És tudom, legbelül megértem,
 Lehetek én az igazi.

Sosem hagylak cserben,
 Melletted állok mindörökké,
 Melletted leszek mindenben,
 Még ha megmentésed a Mennybe juttat is.

Rendben van, rendben van, rendben van.

Az évszakok változnak,
 a hullámok megtörnek,
 A csillagok csak nekünk hullnak le.
 A nappalok megnyúlnak,
 az éjszakák lerövidülnek,
 Megmutatom neked, én leszek az igazi.

Sosem hagylak cserben...

Mert te vagy, te vagy, az én
 Az én igaz szerelmem, teljes szívem,
 Kérlek, ne dobd el.
 Mert itt vagyok neked,
 Kérlek, ne menj el,
 És kérlek, mondd,
 hogy maradsz, maradsz.

Használj, ahogy csak akarsz,
 Rángass dróton, ha úgy tetszik.
 És tudom, hogy rendben leszek,
 Bár beborul az ég.

Sosem hagylak cserben...

Sosem hagylak cserben,
 Melletted állok mindörökké.

[Szabika]

Lehet nincs értelme a szónak de próbáld ki mondani .

Megszentségteleníthetetlenségesketéseitekért.

[Kyba]

Halihó!

Szeretném a véleményeteket kérni pár munkámról (lefordított dalszövegek).
Köztük:
Linkin Park
Thousand Foot Krutch
lesz még több is!

A későbbi videómban nem igazán figyeltem már a rímekre vagy egyező szótagokra, de azért remélem tetszik!

Köszi, ha megnézted
És a link!
KATT IDE

U.i.:
A "Hannás" videókat egy ismerősöm énekli, most nem pont azt akartam mutatni, de igen, az is ott van ^^

Kyba

[Rikan]

Túl vagyok azon, hogy egy zenén majdnem elsírtam magam.

Skillet - Lucy
Magyar szöveggel itt.
Hey Lucy, I remember your name
I left a dozen roses on your grave today
I'm in the grass on my knees, wipe the leaves away
I just came to talk for a while, got some things I need to say

Now that it's over, I just wanna hold her
I'd give up all the world to see
That little piece of Heaven looking back at me

Now that it's over, I just wanna hold her
I've gotta live with the choices I made
And I can't live with myself today

Hey Lucy, I remembered your birthday
They said it'd bring some closure to say your name
I know I'd do it all different if I had the chance
But all I got are these roses to give
And they can't help me make amends

Now that it's over, I just wanna hold her
I'd give up all the world to see
That little piece of Heaven looking back at me

Now that it's over, I just wanna hold her
I've gotta live with the choices I made
And I can't live with myself today

Here we are, now you're in my arms
I never wanted anything so bad
Here we are for a brand new start
Living the life that we could've had

Me and Lucy walking hand in hand
Me and Lucy never wanna end
Just another moment in your eyes
I'll see you in another life in Heaven
Where we never say goodbye

Now that it's over, I just wanna hold her
I'd give up all the world to see
That little piece of Heaven looking back at me

Now that it's over, I just wanna hold her
I've gotta live with the choices I made
And I can't live with myself today

Here we are, now you're in my arms
Here we are for a brand new start
I got to live with the choices I've made
And I can't live with myself today

Me and Lucy walking hand in hand
Me and Lucy never wanna end
I've got to live with the choices I've made
And I can't live with myself today

Hey Lucy, I remember your name[/size]

[Aes Sedai]

Na akkor valami kicsit összetettebbet az I'm a divazásnál.

Kalmah - With Terminal Intensity


A child was born into this world
With great emotion he was loved
The evil seed slept in his body
Spreading its roots before the glory

The hell was risen when he was twelve
The squeeze of the trigger was a move he did well
So he killed his parents killed his friends

With black spirit he filled himself
Soon he was taken in custody
But the inner seed was so well-rooted
He needed more the evil doer

[Chorus:]
With terminal intensity operation was made
His ties were broken and the doors opened
With terminal intensity and hardened heart
Now walking among us a voice in his head

He has an agenda a secret mission
Taking orders from higher levels
Fighting a battle for you and me
So we can live in our world of dreams

Tottering on the edge of the grave
Facing violence every day
Causes the new set of priorities
Kills with a pleasure every day
And the hindbrain behind will be safe
From the extra people to play his game
Wrapping himself up in mystery

[Chorus:]
With terminal intensity the plan was made
But there is no control in evils way
With terminal intensity all hell´s breaking loose
No-one can control how evil moves

Unestrained anger deep inside
Turns himself against the person of high
But will be killed in the name of law
And the voice in his head will be gone

[RaidonKatsumi]

Tissy: Miért sír az ég?

Hittünk -valamikor régen még,
 De az út, amelyen jártunk,
 Elveszett rég...
 
Most minden szomorú, és másról szól,
 És az évek messze vittek
 Álmainktól...
 
Még ha akarom is visszahozni
 A sok végtelennek tűnő estét,
 Az első szerelem örömét.
 Mindent elnyelt a feledés...
 
Egy sincs közülünk ki úgy mint rég,
 Nem csak önmagára gondol,
 Adni is kész...
 
Mint az idegenek, nézzük egymást,
 És a szívünket is kulcsra zárnánk,
 Halljuk százezrek panaszát,
 De hangjuk válaszra nem talál...
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a szeretet már nem kell senkinek,
 Értünk ki lesz, aki könnyet ejt?
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a világot, mely annyit szenvedett,
 Lassan belepi a gyűlölet...
 
Ébredj - ne hagyjuk, hogy így legyen,
 Hisz a világ még így is szép,
 És végtelen...
 
És én akarom, hogy újra átéld,
 A sok elfelejtett, régi érzést,
 Álmod féltett kis szigetén,
 Jusson másnak is menedék...
 
Jöjj - én kevés vagyok hozzá,
 Kell, hogy segíts hát!
 Jöjj - tudom, te is régen vársz,
 Kell, hogy te is lásd...
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a szeretet már nem kell senkinek,
 Értünk ki lesz, aki könnyet ejt?
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a világot, mely annyit szenvedett,
 Lassan belepi a gyűlölet...
 
És ha megtagadjuk végleg,
Mindazt, mit hittünk rég,
 Végül megfagynak a könnyek,
 S nem lesz csak hó és jég...
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a szeretet már nem kell senkinek,
 Értünk ki lesz, aki könnyet ejt?
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a világot, mely annyit szenvedett,
 Lassan belepi a gyűlölet...
 
És ha megtagadjuk végleg,
 Mindazt, mit hittünk rég,
 Egyszer elfogynak a könnyek,
 S elnémul a föld és ég...
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a szeretet már nem kell senkinek,
 Értünk ki lesz, aki könnyet ejt?
 
Miért sír a föld,
Miért sír az ég?
 Ha a világot, mely annyit szenvedett,
 Lassan belepi a gyűlölet...

[kornel]

The Final Cut (Roger Waters)

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide.

If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotgun in the hall,
Dial the combination, open the priesthole
And if I'm in I'll tell you what's behind the wall.

There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines.
He wonders if you're sleeping with your new found faith.
Could anybody love him
Or is it just a crazy dream?

And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight?
And if I open my heart to you
And show you my weak side
What would you do?
Would you sell your story to Rolling Stone?
Would you take the children away
And leave me alone?
And smile in reassurance
As you whisper down the phone?
Would you send me packing?
Or would you take me home?

Thought I oughta bare my naked feelings,
Thought I oughta tear the curtain down.
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut.

"Hello? Listen, I think I've got it. Okay, listen its a HaHa!"
 

[RaidonKatsumi]

Delta Godream: The Last Night on Earth

It's the last night on earth
 
Before the great divide
 
My hands are shaking time was
 
Never on our side
 


There's no such thing
 
As a beautiful goodbye
 
As an ordinary day
 
I prayed for you a thousand times
 


It's never enough
 
No matter how many times

I try to tell you this is love
 


If tomorrow never comes
 
I want you to know right now that I
 
I'm gonna love you until the day I die
 
And if tomorrow falls asleep
 
Can you hold me first
 
I'm gonna love you like
 
It's the last night on earth
 
Like it's the last night on earth
 


A penny for your thoughts
 
A picture so it'll last
 
That cycle down the roads of immortality
 
Your fingers on my skin
 
Only you can hear my fear
 
Only you can help me heal
 
I see forever with you here
 


It's never enough
 
No matter how many miles stand between us
 
This is love
 


If tomorrow never comes
 
I want you to know right now that I
 
I'm gonna love you until the day I die
 
And if tomorrow falls asleep
 
Can you hold me first
 
I'm gonna love you like
 
It's the last night on earth
 
Like it's the last night on earth
 


It's never enough, no
 
It's never enough
 
It's never enough
 


The afterglow
 
And the bright sunlight
 
The shadows fall
 
Will you still be mine?
 
Will you still be mine?
 
Will you still be mine?
 
I ask
 


If tomorrow never comes
 
I want you to know right now that I
 
I'm gonna love you until the day I die
 
(And if tomorrow falls asleep)
 
'Til the day I die
 
Can you hold me first
 
I'm gonna love you like
 
It's the last night on earth
 
Like it's the last night on earth
 
It's the last night on earth
 
It's never enough

[noemimi-chan]

BRANDI CARLILE - THE STORY LYRICS

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am

But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true, I was made for you

I climbed across the mountaintops
Travel across the ocean blue
I cross over lines and I broke all the rules
And baby I broke them all for you

Oh because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do, I was made for you

You see the smile that's on my mouth
It's hiding the words that don't come out
All of the friends who think that I'm blessed
They don't know I'm in this mess

No they don't know who I really am
And they don't know what I've been through
Like you do, and I was made for you

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am

Oh but these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true, I was made for you
Oh yeah, and it's true that I was made for you

[RaidonKatsumi]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=VtChjeN7K2w" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=VtChjeN7K2w</a>

Supercell: Prefect Day

Az utak üresen állnak, senki sincs itt.
Kitárt karokkal sétálok...
Miután behunytam a szemem,
Csendesen, mélyen a szívemben...
Fogadást kötöttem.

"Ha megbotlom abban a fehér vonalban, veszíteni fogok."
Régebben is csináltam más ilyeneket.
Ahh...
Hogy valami ilyen nosztalgikus lehet... szinte hihetetlen.

Ez egy tökéletes nap! Követem a repülők felhőcsíkjait.
Hiszem, hogy egy nap elérem majd őket.
De mivel az ég olyan távoli, az "apró én" kicsit elszomorodik.

Azt hittem, hogy mindez lehetetlen.

Ez egy tökéletes nap! Követem a repülők felhőcsíkjait.
Hiszem, hogy egy nap elérem majd őket.
De mivel az ég olyan távoli, az "apró én" kicsit elszomorodik.
Ez az amit hittem...

Még ha most mereorok ezrei hullanának alá,
Nem venném észre a mennybe vezető utat.
Ahhh...legyen! Kíváncsi vagyok, mi történne...

Ezek miatt a kis kalandok miatt hiszem,
Hogy egy kicsit erősebbé válhatok.
Ahh...milyen értékes emlékek.

Ez egy tökéletes nap! Követem a repülők felhőcsíkjait.
Biztosan elérem majd őket!
Még ha senki sem hisz majd bennem,
Én tudom!
Csak figyelj, biztosan elérem majd őket!

Rohanni fogok, talán bele is ütközök néhány zsákutcába,
Mindegy milyen messzire jutok.


Ez egy tökéletes nap!
Mikor megállok, és felnézek az égre...
Át fogom szelni a halvány felhőréteget, mint egy vékony kék vásznat... hogy elérjek ahhoz a régi, kék éghez.
Tehát, most, még egyszer... kinyújtom a két kezem...
Kinyújtom a két kezem!

[Aes Sedai]

Süllős Lenke - Kiáltó szó kelet felé

Ma egész nap csak bolyongtam szerte,
Ma szomorú és szótalan voltam;
Tán jobb is volna semmit sem írni,
S magamtól messze dobni a tollam…

Kinn sétáltam a nagy Dunaparton,
- Puha fövényű ott a folyó-ágy -
S azt vettem észre, hogy valahonnan
Rámtámadt ujra orvul a honvágy…

Lezárt szivemnek zárját kereste,
S hagynom kellett, mert nem mertem szólni;
Arról beszéltünk éppen, hogy merre,
Hogyan lehetne kivándorolni…

S nagy Dunaparton ahogy megálltam,
Kutatón néztem a magas égre;
Elgondoltam, hogy mért is születtem
Ekkora nagy-nagy keserűségre?

- "Oly gyönyörű lesz!" - mondja az egyik
Szegény testvérem mámoros szemmel -
"Oly gyönyörű lesz! Hajóra szállunk,
S többé talán már éhezni sem kell!

Lesz kicsi házunk, sok-sok virággal,
Nézd csak, hazulról virágmag már van!
És lesz diófánk a kapu mellett,
Örök tavaszban, Argentinában!"

…Szivem ha rögtön beleszakadna,
Ajkam nem szólna, akkor sem szólna,
Nehogy ledöntsem épitő vágyát,
Csak azt az egy szót ne mondta volna!

"Nézd csak, hazulról virágmag már van!"
Magyar rónáknak termő szivéből,
Magyar virágok szálló porából,
Magyarországról!... Végtelenségből!

Onnan, hol minden ölelő szellő,
Ha hazamennék, sírna, dalolna,
Megcsókolgatna… És elsiratna!...
Csak azt az egy szót ne mondta volna!...

"Oly gyönyörű lesz!" - Idegen földön,
Idegen égbolt alatt az álom
Messze kerül majd és a nagy Göncölt
A déli égen meg se találom!

Oly gyönyörű lesz! - Ha hazavágyom,
Amikor este pihenni térek,
Az se tudom majd, melyik irányba
Küldjem a sóhajt? Hogy hova nézzek?

Minden tűnő év ujja nyomában
Három vonás lesz arcomra róva,
Ősz leszek már rég, rég, mire felnő
A kapu mellett az a diófa…

Fejem felett sok hosszú év mulva
Idegen déli ének fog szólni…
…És felzokogtam a Dunaparton:
"Én nem akarok kivándorolni!

Menjenek ők el! Van nagy hazájuk
Uralon túl és Uralon innen,
Kínaifaltól Lengyelországig,
S nekünk még az a kicsinyke sincsen!

Menjenek ők el! Messze Kínáig
Tudják az ekét a földben tolni,
És nekünk nem jut egy magyar barázda?!
Én nem akarok kivándorolni!!"

…Aztán leroskadtam a tiszta,
Fehéren fénylő parti fövényre,
S a testvér ott állt szomorúan;
Kialudt vágyó nagy szeme fénye…

Később felkeltem s bolyongtam szerte,
Erőtlen karral ölni akartam…
Tán jobb lett volna semmit sem írni,
S magamtól messze dobni a tollam…


(1947, Bajorország)

[noemimi-chan]

Mondanám, hogy jó ez a vers, de hülyén hangzana úgy érzem., mert amiről szól nem épp jó dolog.. ezért inkább azt mondom, hogy jól van megírva, tetszik benne a kifakadás:

Menjenek ők el! Van nagy hazájuk
Uralon túl és Uralon innen,
Kínaifaltól Lengyelországig,
S nekünk még az a kicsinyke sincsen!

Menjenek ők el! Messze Kínáig
Tudják az ekét a földben tolni,
És nekünk nem jut egy magyar barázda?!
Én nem akarok kivándorolni!!"

[Luna-san]

Annyira szép ez a dalszöveg, tényleg érdemes elgondolkodni rajta:

Nickelback: "Lullaby"

Well, I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge
I'm telling you that, it's never that bad
Take it from someone who's been where you're at
Laid out on the floor
And you're not sure you can take this anymore

So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And if you can't tell, I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Oh, honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Please let me take you
Out of the darkness and into the light
'Cause I have faith in you
That you're gonna make it through another night
Stop thinking about the easy way out
There's no need to go and blow the candle out
Because you're not done
You're far too young
And the best is yet to come

So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And if you can't tell, I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Oh, honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Well, everybody's hit the bottom
Everybody's been forgotten
When everybody's tired of being alone
Yeah, everybody's been abandoned
And left a little empty handed
So if you're out there barely hanging on...

Just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone
And if you can't tell, I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone
So just close your eyes
Oh, honey here comes a lullaby
Your very own lullaby
Oh, honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

[Arysha]

Én egy saját verset hoztam.

Tétova pillanat

Az élet szösszenet csupán - villózó fények sora.
Eljön az idő egyszer tán - mikor nem mész sehova
Többé, csak dermedten fekszel- szemhéjad nem rezdül..
Talán látod magad ahogy lebegsz felül
Tested felett, tétova pillanat... megáll az idő
Más tovahalad. Te csak nézed, ahogy életek vesznek el
Tovatűnő ködként lengén suhannak el
Melletted árnyként kel föl a Hold, a Mi Napunk holdja
A szél a homokot a folyóba hordja
Az lerakja, változik a táj.
Te nem változol, neked még most is fáj
Az az út mit tenned kell, hiába nem akarsz menni
Hiába álltál le százszor könyörögni
Ne szólíts magadhoz, korán van még Uram!!
Hallotta talán, vagy csak a szél volt? Ugyan..
Mit számít már ez, hisz halott vagyok!
Nagyon..
Örökre...
Kárhoztatva e földre
Lebegve menny és pokol között
Lelkem elköltözött.
Ne várjatok tovább, míg éltek éljetek hát!
Életet adjatok, ne várjatok csodát!
Életet el ne végy, megfizeted százszor
Majd mikor Lucifer a lelkeden táncol
Hízelgő hazugság minden szava hidd el!
Füledbe súgja mézesen: Én vagyok az Isten!
Kacaja szívemig hatolt - bocsánat nincsen?
Ha nem önszántadból tévelyedsz rossz útra!
Ha félrevezettek hazug csalárd módra!
Van-e még bocsánat, nyerhetsz-e kegyelmet?
S ha nyerhetsz vajon akkor milyen árat fizetsz?
S csak állsz a levegőben, haldokolva némán
A lelked haldoklik: Istenem! Tekints most énrám!
Béklyóba kötve, mozdulni sem tudván
Ezer csillag alatt
Mikor leszek szabad?
Higgyetek Istenben, éljetek a mának,
Ha eljön majd időd, ne fogjon a bánat.
Hisz melletted állt végig, de te Őt nem láttad.
Nyisd ki hát a szemed, hogy hamar megláthasd!
Lásd azt hogy támogat, mert nem ő hagyott el!
Te hagytad el őt, csak már nem emlékszel...
Oly rég volt már ugye? Az idő gyorsan halad..
Élj eztán szívedből, szabadon boldogan!
Ne hagyd az ördögnek, úrrá lenni rajtad,
Ne hagyd a szívednek, hogy azt más uralja!
Légy csak önmagad, meglátod jó lesz
Minden ami eddig csupa reménytelen
Balgaság volt.. mi eddig csupán álom,
Isten azt mondja: Én valóra váltom
Minden álmodat, csak akarj nagyobb lenni!
Nézz mélyen magadba - a boldogság ennyi.

[Ayumichan]

1x az 1ik biosz könyvben voltak ilyen állatos versek és volt 1 Beteg kutya című, ezt most megtaláltam a neten:

Juhász Gyula:
BETEG KUTYA


Úgy néz reád, mint a szótlan fájdalom
És vánszorog a ragyogó napon.

Szeméből csöndes panasz sír feléd,
Keresi részvéted tekintetét.

Tebenned bízik, úrban a hívő,
És kínjait eléd teríti ő.

A mindenség poklában didereg,
Oly nyomorult, akár az emberek.

A megváltó halált nem ismeri,
Nem tudja, hogy az enyhet ad neki.

Csak nyöszörög, sírása könnytelen
S az égre szűköl árván, csöndesen.

Testvéred ő is és osztályosod,
A nap alatt egy a ti sorsotok,

Szenved, pedig nincs semmi vétke sem,
Ártatlan ő, szegény és védtelen.

Mégis embernek ember gyilkosa
És a kutyától nem tanul soha!