Ismertető:

Patema egy elzárt világban él, ahol az emberek nem is ismerhették a régi világot. Egy barátja, Lagos sokszor látogatott el Aigába, de egy nap nem tért vissza többé. Egy fényképet hagyott emlékbe Patemának, az "Igazi Világról", amin egy csodálatos égbolt látható. Patema arra vágyott, hogy eljusson erre a helyre.
Eközben Aigán egy Eiji nevű fiú, az égbolt szépségében gyönyörködött és azt érezte, hogy nem illik bele ennek a világnak a társadalmi normáiba, ahol "bűnnek számít az ég felé tekinteni". Azok az emberek, akik tönkretették a világot számukra, már nem is emberek, így nem kívánatos személyek Aigán.
Egy nap Patema elindul a másik világba, ahol egy félelmetes ténnyel kell szembesülnie...

Magyar felirat:

Fordító: Pracli

Lektor: Papirtigriske

Formázó: Hiei