Naruto magyarul a TV-ben

[jennybaba]

Naruto hangja: hát....na sztem egy kicsit túl gyerekesre csinálták...amikor átváltozik kyuubivá, arról a hangról ne is beszéljünk..váá!
Sakura hangján én falat kapartam és..nem tom hogy vagytok vele, de én kapcsoltam a TVt ha Sakura túl artikulálva ... : na de Szászuuuke! :idegroncs:

[Haku]

Naruot és Sasuke hangja nem is rossz..................... Sőt, én bírom Sasuke hangját.......................
Hát Sakura, egy kicsit idős a nénike, aki szinkronozza.........................
Grace szerepében jobb volt..................

[Michael]

Naruto hangja nem fiatal. A srácc 12 éves hebehurgya kölyköt alakít. Megfelelő.
Sakura... talán igen.
Találhattak volna olyanokat, akik korhű alakítást tudnak nyújtani.

[noemimi-chan]

szerintem minden ok lenne akkor ha megnézik milyen az eredeti japán szinkron és kb ahoz hasonló hansonló hangokat keresnek 
  lehet hogy hülye ötlet mert más a nyel hangzása, de akkor a kasztingon meg kellett volna próbálni valahogy máshogy vagy nem tudom  :'X

[Harag]

Michel, ugye Naruto szinkronhangját illetően vicceltél.
Nem mondhattad komolyan, hogy az a nyávogás, amit az lead, az jó.
Neogy má, hogy ugyanaz alakítsa Narutot, mint azt a Sas kapitányt vagy mit.
Ráadásul amikor átváltozik kyubivá... azzal az őrületbe lehet engem kergetni.

[Csibe]

szerintem minden ok lenne akkor ha megnézik milyen az eredeti japán szinkron és kb ahoz hasonló hansonló hangokat keresnek 
  lehet hogy hülye ötlet mert más a nyel hangzása, de akkor a kasztingon meg kellett volna próbálni valahogy máshogy vagy nem tudom  :'X

Ez szép és jó lenne, de én ugy vettem észre, hogy a szinkronizálásnál inkább az angol verziót nézik, ezért van a sok fordítási hiba és a rossz szinkronhang választás(bár lehet hogy a Narutonál nem igy van de sok animénél igen).

[WillOfFire]

Ha kicsit visszanézel, megtudod, hogy nem azt "nézik", hanem azt fordítják.

[noemimi-chan]

én tudom hogy nem nézik csak gondoltam átkéne nézniük mások milyen szinkront csinálnak (amire nagyon jó lenne az eredeti szinkron) és ezalapján kasztingolnák a szinkronszinészeket
de mondom nem hiszem, hogy túl jó ötlet mert más a nyelvek csengése stb.

[WillOfFire]

Ezt a fordítási hibákkal kaplcsolatosan írtam.
Mert azért a szinkronhangjaink szerintem nem különösebben emlékeztetnek az angolokéra.

[Csibe]

Ha kicsit visszanézel, megtudod, hogy nem azt "nézik", hanem azt fordítják.

Jolvanna, akkor fordítják a lényeg ugyanaz.

Egyébként mivel angolról fordítanak gondolom nem nagyon foglalkoznak a japán szinkronnal, ezért nem hasonlítanak hozzá a szinkronhangok sem(az angol sznkronhoz meg jobbis, hogy nem hasonlít)

[Tenchi]

Engem az idegesít ebben a magyar szinkronban hogy egy részről a másikra változtatnak szinkron hangot...(vagy hogyis mondjam)
Meg az hogy volt az egyik részben amikor Gaara, Temari és Kankurou a Chunin vizsgáa érkeznek.. Akkor Gaara hirtelen megjelenik de nem is ez a lényeg hanem hogy ŐŐŐ (pont Gaara ) aki bocsánatot kér Sasukééktól..

[Michael]

Harag: az az igazság, hogy én elöbb láttam az animéket, mint a mangákat. El sem tudnék képzelni más szinkronhangot. A többieket lehet kritizálni a koruk miatt.
Persze ha fordítva lett volna, akkor lehet, hogy én is másként gondolkodnék.
Neke így tetszik. Így szoktam meg, és mivel a mangékat csak az animék után olvastam, így nem is várhattam mást annak idején.
Egy dolgot leszáímtva: elöbb folytatják!
De amikor áttváltozik a hídon (ha erre gondolsz) én azon mindig nevetek. 
Elvégre Naurto mégis egy komikus figura. Kitett magáért.

[R4z0r]

Ráadásul amikor átváltozik kyubivá... azzal az őrületbe lehet engem kergetni.

Evvel én is így vagyok mintha a wc-n ülne és erölködne..
Na de mind1 én azon csak röhögök :'X
Új részek közül párat azért megnézek kiváncsi vagyok, hogy mennyit "javult" a szinkron..

[Harag]

Michael egy kicsit öszezavarodtam.
Hogy jön ide a manga? Naruto magyar szinkronhangjának kevés köze van a mangához.
R4z0r , örülök, hogy egyetértesz.

[Michael]

Hogy akik először a mangát látták azok bizonnyal más szinkronhangot képzelt el Narutonak. Nálam ez így volt Orochimaru esetén. Klasszikus vámpírszerűre gondoltam, de más lett belőle.