Naruto magyarul a TV-ben

[rini67]

Az össze vissza vágást nemigazán figyeltem mert nem sok részt láttam abból a verzióból. Viszont az átírt szöveg nem teljesen igaz. Az ok pedig a következő. Például a mangában sokkal kevesebb szöveg jelenik meg mint az eredeti japán animében. Ennek az az oka, hogy az eredeti animéhez is használnak szövegírót akinek éppen az a dolga, hogy kikerekítse a manga szövegét ahol lehet vagy kell. Ha megfigyeled a japán szinkronok is sokszor többet mondanak mint amit a manga tartalmaz egy csomó helyen. Ezt a japán szövegíró teszi hozzá, kerekíti ki úgy, hogy az eredeti manga szövegének értelme ne változzon meg és mégis hosszabb legyen. Amikor egy műsort megvesz valamelyik csatorna akkor pedig ezzel a kikerekített szöveggel veszik meg és ez kerül lefordításra valamint szinkronizálásra. Ezért tűnik másnak, hosszabbak a beszéd szövege a mangához viszonyítva. De belejátszik az is, hogy sok ember az angol fordítású verziót fordítja és nézi ahol megint a fordítok egy csomó töltelék szót kiszednek belőle és ez azt a hatást kelti, hogy sok a beszéd. Pedig nem. Csak lerövidítik a szöveget a lényeget meghagyva, másrészt a fordított szöveg is fordításra kerül ami megint csak torzítást okoz. Nézd az alapot. Manga - Japán szövegíró kikerekíti - angol fordító lecsökkenti a mennyiséget és csak a lényeget viszi tovább - magyar fordító lefordítja és bizonyos helyeken továbbcsökkenti az adott angol szöveget. Ez kerül hozzánk feliratos formában. És ehhez nézed hozzá a szinkronos verziót ahol nem történik ennyi szöveg veszteség, hiszen megkapják a hivatalos japán verzió angol változatát.

[Hédi]

hát igazából pont ez a problémám, hogy lecsökkenti a mennyiséget... mert emiatt elég sok nem lényeges de mondjuk vicces vagy frappáns szöveg nem jelenik meg, és amúgy az Animax-os fordítás mondhatni úgy ahogy hasonlít az eredeti szövegre, nyilván nem hibátlan, de a Jetix verzióban néhány helyen tényleg teljesen mást mondanak. És ezért gondolom, hogy az Animax jobb mint a Jetix

[rondár]

Szalay Csongor, Előd Botond és az örök kedvenc Pálmai Szabolcs

Csak a legnagyobb baj, hogy mindhárom rétegszínész. Van pár szerep, ami jól áll nekik, de nem képesek bármit jól alakítani. Például:

Csongi: Csonginak mennek a laza karakterek, de a komolyak nehézkesen, éppen az orgánuma miatt. A hangja szerintem egy jó darabig ilyen is marad; nem fog kinőni a tiniszerepekből. És ahogy arra volt valaki szíves rávilágítani, agyonhasznált.

Botond: nincs színészi végzettsége, "szakmáját" tekintve olimpiai sportoló. Ezt most érdekességképpen jegyeztem meg. Neki jól állnak a debil karakterek (Jackson a Hannah Montanából, Keigo a Bleachből), és elképesztően jól alakítja őket. Valamint van még tehetsége a fiatal, beképzelt bunkók megformálásában is (Vincent Chase a Törtetőkből), de a nála jóval fiatalabb karaktereket túljátssza. Narutós alakítása elképesztően erőltetett, ahogy Négyeske is volt a KND-ből. Ehhez jön még hozzá, hogy utálom a hangját.

Pálmai Szabolcs: őt már nagyon régóta beskatulyázták. Hármuk közül ő a legidősebb, de fiatalos hangja miatt leginkább fiatal szereplőket szokott játszani, és mostanában leginkább rajzfilmekben hallhatjuk. Jól játssza a Sasuke-féle karaktereket, de a komplett idiótákat is valamint az agyunkra menő segítőtárs megformálásában is sikeres. De neki is megvannak a saját gyengéi. Nehezen játszik pozitív jófiúkat, akikben nincs semmi deformáltság. Fogalmazhatok úgy is, hogy animékhez született hangja van. A trióból azonban őt tisztelem leginkább, mint embert.

Az animék magyar szinkronjairól meg annyit, hogy kis költségekből vannak fizetve, ezért dolgoznak szinte mindig ugyanazokkal a színészekkel. Ez érthető döntés, de attól még nekünk rossz. Egyes források szerint a Gagyimaxos brigád ragaszkodik ahhoz, hogy az eredeti japánt utánozzák az alakításuk során, de az szinte lehetetlen. Nem japánok, és ami a japánban jól hangzik, az nálunk lehet erőltetett. Angolul is vannak olyan menő akcióhős-beszólások, melyek magyarra fordítva nem tesznek ránk ilyen hatást. A jipikájé motherfucker is így terjedt el, mert magyarul hülyeség az eredmény (jipiájé, vadbarom?). És soha nem is lesz menőbb a magyar a japánnál, éppen a kulturális különbségek miatt. Néha persze összejönnek jó szinkronok, de egy anime valódi feelingje, ahogy azt a készítők szánták (támadások ordítása például), csakis japánul nézve jut kellő kielégülést.              

[Hédi]

ummm én úgy értettem itt jók, másról igazából nem mondtam semmit...  én Csongi hangját nagyon bírom mint szinkron szerep is, és az együttese sem rossz (The Grenma) bár énekhangja nem sok van xD ... persze nyilván vannak olyan szerepek amikhez nem mennek a hangjaik, de azokat eddig én még szerencsére elkerültem de igaz, hogy ha valaki teljesen kiakarja élvezni az animéket, akkor japánul kel nézni 

[Aizen]

Amúgy érdekes, hogy a "mellék"szereplők hangját a Dzsetikszes verzióban is milyen jól eltalálták. Ahogy fentebb TsunadeHime is írta, Sarutobi, Kakashi, Iruka, Temari hangja zsír lett. A többiről nem tudok nyilatkozni, mert csak a Chuunin-vizsga közepéig láttam a fent említett csatornán. ^^

Sajnos ez igaz. De elég a főszereplőket nézni, hogy mennyit ért a híres neves szinkronszínésznek nevezett utánzataival a drága Animax.
Narutoé vacak. Sakuráé jobb volt a Jetixes... Kakashi Rodirigoja után ez a másik hapsi egy akkora pofon hogy elment a kedvem a magyar szinkrontól végleg, pedig Gaara hangjánál már pattant a húr...
Csongi maradt volna a bandájában, addig se sértené a hangja senki fülét... Jetixes Gaara visszasírva, itt is... Nem illik ide, nagyon nem, de még csak nem is kellemes hallgatni...
Orochimaru hangja sem épp ideillő, de az övé legalább kellemes hang...
Amúgy Sasukének is előbb raknám Mózer Károlyt, mint Pálmait... bár ez már lehet ízlésficamnak lesz titulálva... Pálmai hangja is tömény hányinger, de ez annak is betudható hogy a Gagyimax ezer meg egy animébe berakja, és már rohadt unalmas...

A kertvárosi gettóban speciel voltak jó hangok, jobb lenne onnan kiragadni párat a shippuuba (már ha adják majd szinkronosan), nem pedig ezekkel az agyonnyüstölt, amúgy is nevetséges hangokkal fárasztani a szerencsétlen nézőket.... Vagy egyszerűen kaparják elő a Jetixes hangok jó részét...

[RaidonKatsumi]

Nem néztem túl sokáig a Jetixeste de én nem tudtam elviseni sem Naruto sem pedig Sasuke hangját. az animax-ossal nincs semmi bajom.Nekem ott Temari Sasuke és Kakashi hangja a Best of.

[heo]

Sasuke és Kakashi magyar hangja egy és ugyanaz volt mind a kettő verzióban.

[RaidonKatsumi]

Óóó tényleg köszi ezt eddig még észre sem vettem    mondjuk csak pár részt láttam Jetixes szinkronnal.
Nálam akkor is az Animaxos a jobb bár ez azért is lehet mert úgy láttam elősszőr magyarúl.

[Sabaku]

Én nem tudom melyik verziót néztem kb. a 80. részig, de Kakashi hangja Rodrigo volt, az tudom. Ez az egyetlen hang, ami sztm jobban passzolt mint a japán, öröm volt hallgatni a többi vinnyogás mellett. Erre lecserélték   Ekkor tértem át a japán szinkronra.

[hanii]

Neem, azért szerintem Kakashi japán hangját nem lehet leelőzni. Abban megvan az a Kakashis flegmaság.

[Hédi]

Én nem tudom melyik verziót néztem kb. a 80. részig, de Kakashi hangja Rodrigo volt, az tudom. Ez az egyetlen hang, ami sztm jobban passzolt mint a japán, öröm volt hallgatni a többi vinnyogás mellett. Erre lecserélték  

az Animax... én is imádtam, Rodrigo hangja nagyon passzolt de aztán Holl Nándor lett ami borzalmas volt xD

[Thanatos]

Mondjuk azt hozzá kell tenni, hogy nem önszántukból cserélték le Crespo Rodrigo-t.

Egyébként én úgynagy általánosságban szeretem az Animaxos szinkront. A szövegek szerintem viccesek, attól meg hogy néhány dolgot lefordítanak amit nem kéne, el tudok tekinteni.
Mondjuk a Jetixes verzióban az jobban tetszett hogy a -kun, - chan, meg mindenféle jelzőket meg sem próbálták lefordítani (mondjuk ez aztért lehetett mert amcsi forrásból dolgoztak). Szerintem a magyar szövegekhez ez titulusosdi nagyon nem passzol.

[Hédi]

igen szerintem attól nagyon erőltetett az egész én az animax-osban csak azt sajnálom, hogy a justukat lefordították, azok olyan jól hangzanak japánul, de persze muszáj, különben nem értettünk volna egy mukkot sem xD

[Sabaku]

Ja, nekem rémlik valami Lee úrfi duma xD de ezt lefordítani.. o.O

[Lina Lisana]

Én már régóta nem nézem szinkronosan, mert vannak benne egész jó szinkronhangok is, de túlnyomó többségben sajnos rossz a hang...