Naruto magyarul a TV-ben

[con]

Hát bevallom nekem sem nagyon tettszik haku hangja,de így legalább tudjuk hogy fiú! 

Meg most annyira a szöveg sem jött be,rem jobb lesz a köv részekben!

[Zato-7]

Hát remélem is. Most arra lennék kíváncsi, hogy az Animax tényleg gyakrabban adja e a Narutot. letykák szerint arról volt szó hogy 52 rész után nem heti 1x lesz Naruto.

A Jetixről meg annyit mondok, hogy már nem érdemes nekik folytatni a sorozatot. Jól teszik ^^

[Csibe]

Szerintem se jó Haku hangja, mert már hozzászoktam a női hangjához és mellesleg azzal a vonzó külsővel amit Naruto előtt mutat elég nehéz összeegyeztetni ezt a férfihangot, mondjuk Haku bennem mindíg is vegyes érzelmeket keltett, de valahogy úgy éreztem, hogy a nemét illetően hazudott valamiért, mert szerintem nem létezik, hogy egy ilyen külsővel rendelkező ember férfi legyen.  

Zabuza hangja meg tényleg jó lett, csak a másik mélyebb hang után amit a Jetixen hallottam kicsit szokatlan volt így elsőre.  

Kakashi hangja szerintem nagyon jó, Kreszpó Rodrígonál nem is találhattak volna jobb magyar hangot neki, viszont ettől a sok béna szlengezéstől amit az animaxos szinkronba beletettek, szerintem kicsit komolytalan lett az ő karaktere, pedig ő egy nagyon is komoly karakter, bár imádja Narutoékat szívatni. xD

[Sheme]

Látom, Haq' kissé homokos hangja senkinek sem tetszik - pedig még a mangában is lánynak hittem, nem is beszélve a Jetix-es szinkronról.

Sokkal jobb lett Naruto erőlködés-hangja, mellesleg egyre jobban bejön, mint a nyávogás, ami előtte volt.

Nagyon kár volt Kakashi Sensei-t ennyire laza figurára venni, nem áll jól neki. Ő ugyanis egy kimért, lényegre törő és választékosan beszélő ember, nem olyasvalaki, aki vicces és laza próbál lenni, mert a feladata sztm nem tűri meg.

Ikari hangja is bejön, a Hídépítőé is szerencsére megmaradt - de itt miért lett Hídmérnök...? 

Ikari anyukájának is mintha maradt volna a hangja, maradjon is.

Zabuza meg nem olyan félelmetes, mint volt. Ez a szinkronhang nem olyan "veszélyes", mint előtte.

(Szerintem Jyiraya hangjának Szakácsi Sándor, vagy az a hang, aki a Las Vegas-ban Ed Deline-t szinkronizálja, nos az illene hozzá. Lécci', ezt a hangot kérjétek fel! [Remélem olvassa valamelyik Animax-os főfőnök.])

[hraurie]

Annyival kiegészítenélek, hogy Inari, nem Ikari. Illetve, én így tudom

Nekem Haku hangjával semmi bajom, a jetixesnél százszor jobban tetszik, bár a karakterhez tényleg elég fura, de maga a szinkronszínész szerintem szörnyen jó. Én élveztem így is a részeket, de a poénok most tényleg laposabbra sikerültek. A végén Gatou (vagy valahogy így) káromkodásánál felhúztam a szemöldököm, remélem a Naruto nem lesz tele csupa kicsillangozandó szavakkal, mint a Bleach. Máshogy is lehet érzékeltetni, hogy hűdevagányninjavagyok.

[Sheme]

Köszi a javítást - közben eszembe jutott, hogy az Ikari egy cracker csoport volt a C64-es időkben; intro-kat csináltak az általuk megtört és terjesztett játékok elé.

Most, hogy mondod, kissé lapultak a szövegek és néhol gyerekessé váltak a párbeszédek is - Kakashi Sensei jellemét feljebb kitárgyaltuk.

Nincsenek poénos beszólások - pl amikor Kakashi Sensei edzi őket, tehát magyarázza, hogyan kell kéz nélkül felmászni a fára. Itt valahogy nem jó az a beszólás, amit Naruto-nak mond, de lehet, hogy ez akkor van a mangában, amikor Naruto leesik..

Valami olyasmi kellett volna, hogy: "Ennyit tud a Hokagék réme..." 

Attól tartok, hogy az Animax tényleg mindent megpróbál, csak a felülmúlás most nem jön be, mert ugyan a szinkronhangok jobbnak tűnnek, de az apró poénos megjegyszések/gúnyolások elmaradnak.

(A mangában, amikor Naruto üvöltözik a Harmadikkal, hogy neki komolyabb küldetések kellenek, Kakashi Sensei azt "gondolja" magában, hogy "Kezdődik a rinyafesztivál". Na az nagyon betalált. 
De miért maradt ki az anime szinkronjábóóóól??? 

[rondár]

Őszintén szólva nekem már lassan nem lesz egyértelmű hogy tényleg az Animax a Mangafanos Narutót veszi alapul-e...mert annyi eltérés van a két fordítás között...

[Csibe]

Hát nem tudom, én eddig azt hittem, hogy az Animaxnak a Mangafanos fordítás alapján kel dolgozni, de elég valószínűtlen, hogy a Mangafan ennyire hülyén fordítson mindent, mert állítólag profi fordítóik vannak akik eredeti japánról fordítanak magyarra.

[Korina]

Tudna vki egy linket küldeni a 9. és 10. részről, mert nem találom sehol őket.    előre is köszi   

[Gabesz]

Megtévesztő, de fiú a szerencsétlen.. Egyébként az eredetiben is lny hangja volt, a jetióban is...
Mondjuk a hidas csata után az embernek van egy olyan beütése, hogy mi van, ha mégis lány? De elvileg fiú... 

[mzalan]

Csak mert még a kinézete is lány. Az arca meg a haja is, mindene.

[Kazekage sama]

Haku fiú. Ő maga mondja, mangában, animében mindenhol.

[uchiaboy]

Ne aggódj mzalan , nem csak te hanem nagyon sok Hentai rajzoló is tévedett Hakuval kapcsolatban... Mondjuk szerintem is Haku lánynak lett tervezve csak akkor sokan pedofil képet adtak volna Zabuzáról... Így jobban átgondolva Kishi Kage  fiút fabrikált belőle... Szerintem legalább is.

[Shachi-kun]

Nah szóval 1 kis összehasonlítás, a magyar (Jetixes) Narutoból és az eredeti japán Naruto animból.
A bal felső sarokban látszik a jetix jel!

Jetix verzió

Japán (eredeti) verzió

[uchiaboy]

Hát ez kemény de őszintén egy gyerekcsatornától nem vár el az ember annyit mint egy animecsatornától... Mellesleg ez télleg brutális kép így.