Doujinshi Naruto Manga

[Gabesz]

Hoppá! Bocsesz!  :-X Nem vettem észre... Neked van igazad! Az Neji....    =elássa magát=

[Thunderhawk]

Na még egy-két kisebb egyoldalas mangát gyors lefordítottam így estére. A címe:
Az edzés eredménye:
http://kepfeltoltes.hu/080130/hinamanga1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Sai és Sasuke (no.301)
http://kepfeltoltes.hu/080130/no301_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

[Tem]

HEHE azon én is behaltam. Neji felveszi a karete pózt..xD Meg amikor mondja az apja h : "Drága lányommal rajtakapni!!" ehhe ez is jó volt. Thunderhawk köszi szépen h lefordítottad ! ^^

[Thunderhawk]

Majd hamarosan feltöltöm a többit is. Barack az igazán jó fordító, ő jobban ért hozzá, mint én. Magam is tok angolul, de Barack perfect angolos, így a fordítást ő végzi, én meg magát a mangát.
Az elkövetkező mangában olyat akarunk fordítani, ahol Naruto igyekszik jobban megismertetni magát a leendő apósával Hiashi Hyugával. (Már most el lehet képzelni mi lesz eből, az előző mangából láttotak alapján  )

[Arvael]

Egy apró megjegyzést, ha megengedsz :-[
Volt egy (számomra) feltűnő félrecsúszás az egyik mondatnál :-X A tipikus hibák közé raknám, bár nem súlyos, csak én legtöbbször kiszúrom az ilyet, még a szinkronokban is, ezért ilyenkor képtelen vagyok befogni a számat, gomennasai :-[ :-X
Tehát, mikor Hinata mondja a chuunin-dolgot, Naruto meg látszólag besértődik... Hinata a Ti fordításotokon azt kérdezi (2. oldal):
Naruto-kun, megőrültél? >> ez angolul véletlenül nem úgy hangzik, hogy Naruto-kun, are you mad? [...] közben csak rátaláltam az angol verzióra és valóban ezt kérdezi (egy "Oh, no" után)... aminek nincs köze az őrültséghez, hanem azt jelenti, hogy "Naruto-kun, (nagyon) mérges vagy?" - egyrészt a helyzettől függ, hogy most vlki mérges vagy őrült (itt egyértelműen az előbbi), másrészt pedig többnyire inkább a mérges esetében szokták használni most már ezt a szót... az őrültre inkább a crazy-t
Szóval elnézést a belekontárkodásomért, csak... valószínűleg az én perverzitásom, hogy ilyen apróságokat mindig kiszúrok :-X :-[ De mondom, a szinkronokban is hajlamos vagyok kihallani az ilyet, önkéntelenül is... elnézést, nem akartam szőrszálhasogató lenni, csak ilyenkor nagyon-nagyon nehéz megállnom, hogy ne jegyezzem meg... mert segíteni szeretnék... :-X

[Thunderhawk]

Anno mikor barack lefordította először én is csodálkoztam ezen a mondaton, mert sztem nem nagyon volt így értelme. Anno rá is kérdeztem, de mindenhol ugyanazt a választ kaptam, annak ellenére, hogy mondtam, hogy nézzék meg a szituációt. Szóval nem csak neked tűnt fel, de ki vagyok én, hogy a profik fordításába belszóljak :-X. Sztem is azt jelentette, hogy "mérges vagy" . Anno volt egy másik fordítási hiba, amikor legvégén Hinata apja azt mondja, hogy :"You be Damned Yondaime..! Itt annyira összefolytak a betűk, és a Yondaimet pont így választották el: Yon-daime, hogy először úgy látszott, hogy kétszer írja a "You damned"- et.  De ezt szerencsére még időben észrevettük. 

[Arvael]

xDD Ja igen, közben rátaláltam az angol oldalra (kedvet kaptam hozzá ) és azt böngészgettem^^ És ahol mondod, ott tényleg nehezebben kivehető volt a szöveg
Egyébként ha valahol ilyen bizonytalanabb mondatba botlanátok, szívesen segítek, ha gondolod Több szem többet lát^^

(Ja, és hogy kerek legyen ez a mai nap ilyen apró félrefordítások szempontjából, kihallottam egy Hallmark szinkronból (tehát azért valamivel színvonalasabb, mintha a Jetix csinálta volna xP) egyet... x'D)

Ui.: örülök, hogy nem szőrszálhasogatásnak vetted, mert tényleg nem annak szántam :-X köszönöm

[Zakuro]

De jó hogy lefordítjátok magyarra a Doujinshiket Főleg hogy nem tudok angolul :-X :-[ Csak így tovább Várom a következőt.

[Thunderhawk]

Na, végre ahogy ígértem, megcsináltuk a Naruhina manga folytatását:
Father, Hiashi:
http://kepfeltoltes.hu/080202/hinamangavol1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Father, Yondaime:
http://kepfeltoltes.hu/080202/hinamangavol4_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
„Próbáltam elkészíteni a Narutot 100% Ichigo-ban”:
http://kepfeltoltes.hu/080202/hinamangavol5_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

És legvégére egy kis extra, ami ugyan a Naruhina egyik folytatasá főszereplője mégis Shikamaru, és az ő elmélete a nőkről 
Shikamaru apró kis Édene:
http://kepfeltoltes.hu/080202/hinamangavol6_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Egyelőre ennyi, folyt köv pár hét múlva!

[kasztor]

Shikamaru nagyon állat volt, a többi is tetszett, de ez.....

[Naruto323]

Mi a Fogságban című Doujinshin nem folytatódik? :'( A Hinata szülinapja tetszik csak kicsiben látom ezeket az utolsókat!

[Gabesz]

A Fogságban című elvileg nem... Az eggy ilyen Halloweni kiadás volt...

Thunderhawk... Megnéztem a mangákat... És nagyon tetszenek! ég fordítsatok le pár ilyet! Ezek nagyon jók! Főleg az utolsó! Shikamaru a nőcsábász... Naaggyon bejöön! 

[Susan]

Igen jók voltak és tény a Shikamarus a legjobb.. nagyon jó! És nagyon tetszik benne h az utolsó kép olyan faszán van megcsinálva.. tisztára beillene a mangába x'D

De azért a Yonadaime-s is jó.. hehhe..

[BM5]

nagyon állat remélem fordítotok még mert ezek nagyon nagyon jók

[Neko0130]

Hi mikor lesz a Naruto Tensei mangának folytatása??????