表紙･･･サスケらしき目の中にイタチの背中とナルトの横顔・・・
Cover: In what look to be Sasuke’s eyes we see Itachi’s back and Naruto’s profile…
イタチの周りの骨みたいなものが左目のなかに吸い込まれて（入って？）いく
*The bone looking things surrounding Itachi get sucked into his left eye
イタチ「サスケ･･･本当に強くなったな、このスサノオを使うのは "・・・
Itachi: Sasuke…you really have gotten stronger. With you, this will be my...
お前で２回目だ」
…second time using Susanoo (on an opponent).”
Naruto 392 Spoiler Translation
ゼツ 「スサノオッテドンナワザナンダ？キイタコトナイゾ」
Zetsu: “What sort of jutsu is Susanoo? I’ve never heard of it.”
サスケ「くっ･･･」状態２のサスケの背中から蛇の翼が生え、上空へ飛ぼうと"くっ・・・" 飛ぼう する、がいきなり翼が消え？ 落ちる。
Sasuke: “Ku…” *Sasuke then sprouts his snake wings and tries to fly into the air but then lets out another “ku…” and his wings disappear? and he falls to the ground.
ゼツ 「コ・コレハ･･･」 コレハ・・・"
Zetsu: “Th…this is…”
サスケ「まさか！？」
Sasuke: “It can’t be!?”
イタチの左目から黒い煙のようなものが覆い、で万華鏡車輪眼が高速回転している
*Out of Itachi’s left eye comes something resembling black smoke covering his eye. Then the mangekyou sharingan starts spinning really fast.
ゼツ 「スイコンダノカ？」
Zetsu: “Did his eye suck it (the wings) in?”
サスケ「時空間忍術か？」
Sasuke: “Space-time ninjutsu?”
イタチ「ただの時空間忍術ではない、この目に映るすべてのものを瞬時に消滅させる」
Itachi: “Not just any space-time ninjutsu. Everything reflected in this/these eye(s) is wiped out/extinguised in an instant.”
サスケ驚愕の顔
*Sasuke is now freaked out
イタチ「お前の頭は残してやる、一瞬だ･･･苦しむことはない」 ・・・"
Itachi: “I’ll leave your head intact. It’ll happen in an instant…you will not feel any pain…”
イタチの視界からのアングルでサスケがほとんどぼやけている
*The scene goes to Itachi-vision where we can see that he can barely see Sasuke at all (almost completely blurred out).
イタチが影分身（全部で３人）、２人が両脇からサスケの腕を取り、折る
*Itachi creates kagebunshin (so there are three of him in all). Two of them grab Sasuke by his arms and proceed to break them.
サスケ「うがぁぁぁっ！」状態２が解けるぁぁぁっ
Sasuke: UGAAAAA! *Sasuke’s curse seal level 2 wears off
２人のイタチ（影分身？）がサスケをつかみ上げ、正面から３人目が歩いてくる
*The two Itachi (kagebunshin?) lift up Sasuke while the third Itachi starts walking straight up to Sasuke.
右側のイタチ「いままでお前は何を見て何をしてきた？憎しみだけで強くなったつもりか？」
Itachi on Sasuke’s right side: “Up until now what have you seen? What have you done? Have you really tried to get stronger only through hatred?
サスケ「！」
Sasuke !
・・・・サスケ「はじめから独りっきりだったてめーに！！」
「オレの何がわかるんだってんだ!!!」
Sasuke (flashback to valley of the end fight): What the hell would you, having always been alone, understand about me!!!”
ナルト「･･･お前といる時･･･」→口「兄弟ってこんな感じかなぁ･･･ってよ･･･」 ・・・・・・" → , ・・・・・・
Naruto: “…When I was with you…” “I wondered if that was what having a brother would have been like…”
ナルト 「おれにとっちゃ････やっとできた繋がりなんだ」・・・・
Naruto: “To me…you were the bond I was finally able to make (with this world/with others/etc.).
カカシ 「親しい友はもういなくなった････今は独りぼっちだ」･････・・・・."・・ ・・・
Kakashi: “My closest friend(s) are already gone…I’m all alone now.”
サスケ顔をうつむく
*Sasuke is looking down at the ground
イタチの視界のアングルでだんだんサスケが鮮明になる（３コマ）
*(Three panel scene) of Itachi’s vision of Sasuke getting clearer and clearer as he gets closer to him
イタチ歩き止まる、サスケ顔をうつむいたまま
*Itachi stops…Sasuke continues to look down
イタチが手のひらをサスケかざそうとする。
*Itachi tries to wave/hold his hand in front of Sasuke (a little vague, possibly to lift Sasuke’s head up, check to see if he’s awake, rip out his eyes, etc.)
イタチ「！」ピクッとともに手が止まる。 .
Itachi: “!” *Itachi is startled and his hand stops.
サスケ「････」 "・・・・"
Sasuke: “…”
左側のイタチが耳を近づける
The Itachi on Sasuke’s left brings his ear closer to Sasuke
サスケ「････このウスラトンカチが････」 "・・・・・・・・
Sasuke: “…you idiot*…(*usuratonkachi – likely remembering Naruto)”
次号「想い」
Next chapter: “Thoughts/Feelings”
a szöveg mellet van 1 kép is:
http://naruto-xx.blogspot.com/
