One Piece duma téma (ami máshová nem fér)

[Gdat88]

De valaki írja már le nekem, ha kell privátban. Rákerestem angolul is és egy oldalon, ami arra jött létre, hogy válaszoljanak a kérdésekre az volt az egyetlen válasz, hogy nem akarja elspoilerezni. Pedig a kérdező és jómagam is azért kérdeztem, mert tudni akarom rá a választ.

[Micsudi]

Nem akarod tudni Hidd el nekem akkor spoiler mint ház és kb egy teljes epic arc-nak veszi el az értelmét ha azt elmondjuk neked

[Asasino]

Én nem értelek én világ életemben a spoilereket próbáltam elkerülni és mindig beléjük akadtam Spoilerek mindenhol ott vannak még egy kapcsolódó YT videó címében is Ha a maximumot akarod kihozni belőle akkor kerüld őket

[Duuu]

Legegyszerűbb ha tovább nézed a történetet, és ki fog derülni   HA nehezen tudod kivárni, nézd gyorsabban   Evés-alvás nélkül 1,5-2 hét végig nézni a One Piece-t.

[Gdat88]

A One Piece olyan mint egy Dragon ballba oltott Trónok harca. Hihetetlen mennyire meg van írva és milyen következetes egy ilyen hosszú anime. Legendás.

[Hiei D. Legend]

Legalább annyira el is van nyújtva...

http://www.mangapanda.com/one-piece/801/10

Ez az eheti rész Gdat lehet Oda szimpatizál veledXDDD

[Asasino]

Hát ha végül átnevezik war of the 5 kings-nek akkor 100%

[Gdat88]

Nem normális szinten frusztráló ez az ostoba, idióta, naiv, infantilis sellő királynő, aki segített annak a pszichopata nemesnek. Ennél még Arlong is pozitívabb szereplő. Nem értem, hogy a halemberek miért nem akartak rálépni a fejére, amikor kényszerítették őket. Lehugyozni kellett volna, nem csak rálépni.

[Hiei D. Legend]

Gyojinek. Mivel rohadtul nem hal mindegyik. Ez egy hatalmas fordítási hiba, amit inkompetens módon nem képesek elismerni és javítani azok, akik kitalálták. Fogalmam sincs kitalálta ki, de ez kb olyan mint a fehérszakáll.

Nem tűnik halnak. Ahogy Hachi sem.

[Gdat88]

Fehérszakáll azaz shirohige 白ひげ. Ez a hige: ひげ. Azt jelenti, hogy szakáll. Mindenki látja, hogy bajsza van. De a hige az szakáll. Én elhiszem a szótáraknak és a wikipédiának.

黒ひげ Ez feketeszakáll. Azaz kurohige. Ugyanúgy hige, ugyanazokkal a hiraganákkal. Ugyanaz a szó. Nincs fordítsi hiba.

魚人 gyojin.
魚 Ez a gyo, ami japánul hal. 人 Ez a jin ami japánul ember.

Tehát a kérdésre a válasz, az az, hogy Oda Eiichiro találta ki.

[Hiei D. Legend]

https://en.wikipedia.org/wiki/Hige

http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=Whiskers&langcode=hu&u=0&langprefix=&searchMode=WORD_PREFIX&viewMode=full&ignoreAccents=0

A többit a szemedre bízom. Talán látod, hogy egy szem szőr sincs az állán.

Ez igaz a Gyojinekre is általánosíthatod halnak, de akkor sem az, mikor rák épp tengeri csillag. A sellőt se hívja Sanji hal embernek.

Megjegyzés az angolok hangzás miatt választották a beard szót. Ott is megkérdezték tőlük, hogy vakok-e. Viszont magyarul nem hangzik rosszul a bajusz. Szóval ne rapeljük szerencsétlent.

[Gdat88]

Ahogy kiveszem a japánoknál nincs olyan szó, hogy bajusz. Arcszőrzet van. De ezt úgy egyeztek meg, hogy szakál a jelentése. Tehát ezt még lehet a logika alapján bajusznak hívni. De ez akkor sem fordítási hiba, mert a szótárban szakáll van. A gyojin viszont megkérdőjelezhetetlenül halembert jelent. Értem én, hogy nem mind hal, azt is látom, hogy shirohigének bajsza van. De ha a szótárat nézzük, akkor ezek helyes fordítások.

[Hiei D. Legend]

Viszont, akkor nem kellenének fordító csapatok elég lenne a Google fordítást használni. Pont ez a lényeg, hogyha tudod nem helyes az amit használsz, akkor miért használod? Mint mondtam az első fordító csapat, aki lefordította Whitebeardnek azt mondta azért nem lett Whitewhiskersm, Whitemustache, mert nem tetszett neki a hangzása.
Gyojin meg szó szerint elhiszem, hogy azt jelenti, de már az első megjelenésüknél láttuk, hogy van köztük, ami nem hal. Így értelmetlen volt lefordítani egy fals jelentésre.
Az égisárkányt valaki égisárkányfinak hívja még megtudom emészteni, mert az legalább megközelítőleg helytálló még ha nem is a mi fordításunk. A többi viszont sületlenség.

Ha valamit nem tudom mire fordítsak vagy nincs értelme lefordítani, akkor inkább hagyom az eredeti nyelvén, mert nem vagyok google fordító.

[Duuu]

Megjegyezném, hogy a Hige összefoglaló szó az arcszörzetre a Japán nyelvben, így lehet bajusz vagy szakáll is.

Ezt nem egy csapat benézte annó. Itt egy ékes példa:  http://i.stack.imgur.com/WfTSi.jpg
Mennyivel jobban hangzik nem? :DDD

Ez a fordítás akkor jött még ki, amikor a Drumm szigeteki részek jöttek ki mangában. Tehát olyan 1999 körülre saccolnám.

A Whitebeard Ausztráliában más jelentést is hordoz.   Így nevezik a magas homoszexuális férfiakat.

Ez a halember fordítás meg szimplán struccpolitika.

Egyébiránt kedves Gdat88, ez a fordító csapat a gyojin szóval dolgozik, tehát ha az ő fórumokat használod, célszerű ennél maradni.

[Gdat88]

Ha azt mondom, hogy gyojin, akkor is halembert mondok, csak más nyelven.