Fillerek

[Chakra]

Neked nem tetszik a Kakashi maszkjáról szóló rész?  :o

[Harag]

Kakashi maszkját ne bántsad!
Az egyik legjobb filler.
És nem utolsósorban a kedvancem is.
De a végén lévő Ninja missilés is jó, amikor segítenek Gaaráéknak!

[Ben Tennyson]

be kell vallanom, nagyon nem vagyok oda azért a részért. Fillerek közül nekem inkább a meghatóak(Csillag falu, Menma), és az akciódús(Mizuki, Bicchouchu) tetszett. Persze ezenkívül még mások is, de ezek leginkább. Az iylenek, mint pl. Shino nevetés,e vagy Kakashi maszkja, ahol igencsak ellenvetnek a mangának..nem nekem való.

[Datti]

hinata új technikája is egy fillerrészben van. akkor ezexerint nincs is neki új technikája? :-X a menmás részek nekem is tetszettek, viszont a csillagos vége egy kicsit el volt túlozva sztem. a bikouchuus nem volt rossz, de a mizukist én kifejezetten rossznak tartottam. ahogy te írtad (mondjuk nem erre) "ellenvet a mangának". azok a részek nem tetszettek, amiket orochimaruval kapcsolták össze. pl az a víziszörnyes rész is ien volt.

és javítsatok ki, ha tévedek, de én úgy emléxem, hogy a maszkos rész a ramenes jelenetig benne volt a mangában.

[kasztor]

Nem tudom ,hogy benne van-e, de szerintm marha jó, ahogy a bikouchuus rész is. A csillag falus rész viszont nekem nem tetszett.

[Ben Tennyson]

hát igaz a Mizukis rész is ellenvet a mangának mert ugye az lett a vége h Mizuki nem lehet többé ninja és lehet hogy Kishi még berakta volna a mangába. Nekem a Csillag falusnak pont a vége tetszett.

[Piyoko]

Hamarosan én is kifejtem a véleményemet a fillerekről ! Barátnőmmel Naruto filler maratont tartunk majd elvileg vasárnap :.Már alig várom!

[Der Teufel]

Nekem a bogaras rész tetszett.

[Arvael]

Hmm... nem tudom, pontosan hova is kéne írnom, de mivel a fillerekben van... ???

Nekem nagyon-nagyon tetszett az a kis dal, amit énekelgettek a Hoshigakurés részek alatt^^ Szóval fogtam magam és leírtam és megosztanám Veletek, ha nem bánjátok :-X
Angolos átírást használtam, szóval úgy tessék nézni, s közben a Natsuhiboshit hallgatni... csináltam egy fordítást is, de elég gyenguska lett :-X Hiába no, japánból még nem állok úgy, mint angolból (bár ott is lenne mit csiszolni^^"). De ha érdekel Titeket (?) akkor azt is leírhatom... bár nincs elég merszem xD
Na szóval akkor a szöveg:
(ja, a ~ az csak azt jelzi, hogy olyan elnyújtott-hajlított hang xD szal anélkül elvileg "harashita" lenne)

Natsuhiboshi

Natsuhiboshi, naze akai
Yuube kanashii yume wo mita
Maite, harashi~ta
Akai me yo

Natsuhiboshi, naze mayou
Kieta warashi wo sagashiteru
Dakara kanashii
Yume wo miru

[Chakra]

Ha már a Natsuhiboshinál tartunk:
http://www.naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=176
Utolsó sor

Én szivesen látnám/olvasnám a japán-magyar fordítását, mert az angol-magyart már láttam(tuk).

Ez tényleg egy szép dal.

[Arvael]

Oké... de fejleharapást kérlek mellőzzétek :-X Van egy sor, ami kissé bénácska lett szvsz - mert nehéz megtalálni a logikai fonalat, hogy kapcsolódik az előzőhöz :-X
Mindenesetre akkor itt van, japánról-magyarra fordítás - mindenki csak saját felelősségre! xD (Ja, a címet nem nagyon akaródzik lefordítani, de szvsz ezt jelenti)

Natsuhiboshi - Nyári tűzcsillag

Natsuhiboshi, miért vagy piros?
Előző este szomorút álmodtam
Utána minden eloszlott
Csak a piros szemek

Natsuhiboshi, miért vesztél el?
Elhalványult mosolyt keresel
Ezért álmodok
Szomorúakat

Megjegyzések:
1) műfordítás; aki a nyers verziót kérné, az tényleg csak magára vethet
2) szomorú álmodásról beszél, de szó szerint "szomorú álmot láttam" - csak ha jól tudom, náluk mindkettőt ugyanúgy fejezik ki, nincs külön szavuk rá, mint nekünk (de ennek még rendesen utána kéne néznem ??? ), illetve így kicsit talán jobban megmarad a dallama :
3) A "piros szemek"-kel volt gondom, de úgy értelmeztem, mint hiányos mondatot "Utána minden eloszlott csak a piros szemek maradtak" vagy "Utána minden eloszlott csak a piros szemek nem" vagy valami ilyesmiként fogtam fel... csak ugye, az már a dallam miatt abszolút nem fért volna oda ki :-X
Eh... ilyenkor mindig rájövök, dalokat fordítani közel sem olyan "egyszerű", mint történeteket :-X

Remélem, azért tetszett és elnézitek, mert annyira régen még nem tanulok japánul, hogy rendes műfordításra adjam a fejem... ez csak egy rajongó munkája^^"
Különben is így fejlődik az embör, ne?

[Chakra]

Ez nagyon jó lett! Igaz, így a dallamhoz fordítva kicsit "koncentrációigényes" a megértése, de akkor is  :faintos:

Ha valaki fejleharapással fenyegetőzik, akkor fordítsa le jobban

[Arvael]

Nagyon-nagyon szépen köszönöm!^^ Ez igazán jólesik ~reményekkel teli felcsillanó szem, hogy egyszer képes lesz elsajátítani a japán nyelvet~

[Datti]

ez a dal nekem is nagyon tetszett, csak kicsit zavart h itt-ott hamisan éneklik. (a srác meg az anyja is:P)

[Chakra]

Mutasd meg eredetiben a dalt és megmondom hamis-e...