Ez most meglepett, köszönjük az infot
@Severum, írta is bazs107, hogy "IMAX, 4dx és 2D-ben lesz megtekinthető magyar felirattal."

---

Neked igazad van. Úgy megörültem a dolognak hogy ezt már észre se vettem.

---

---

Ááááááá kész, végem van. Amint megtudtam már jöttem is a fórumra szólni nektek, ez valaki ELKÉPESZTŐ.
Rég voltam ennyire izgatott egy mozizás miatt, de most értem. Végre elért hozzánk a kultúra!! Erre menni kell, most kell megmutatni, hogy mekkora igény van rá!

Akár közösségtalikat is lehetne szervezni egy-egy vetítésre.

________________________________________

Láttam a filmet.
Hááááááááát, nekem NEM tetszett. Fele ennyi zene és idegesítő nyavalygás kellett volna bele és akkor talán-talán.. Még nem is igazán tértem magamhoz, sokkal többet vártam.

---

Szerkesztette: czera - 2023.01.30. 10:51

---

Nyugodtan ki lehet fejteni a véleményedet a feliratról is, én kíváncsi volnék rá

---

---

Én úgy mentem el hogy eleve nem is vártam semmit, pusztán azért hogy végre kifejezhessem igényemet a legális, magyarul elérhető anime iránt. Na meg persze, még mindig ez nálam az első számú manga/anime, így nem is volt kérdés hogy elmegyek rá.

A musical részeknél csak néztem mint hal a szatyorban mondjuk, de elég sokat nevettem. Összességében nem bántam meg hogy elmentem megnézni. A felirat nem volt az igazi, néhol mintha hülyeséget írtak volna, de nem tudtam ellenőrizni mint itthon. Így lehet hogy csak benéztem a hibákat.

---

---

Hááát.. A felirat, nos.. Többnyire ok, de pár dolog megcsapta a szemem. Beszéltük is a film után, hogy ki tudja mi a hivatalos. Mi a Naruto-kunos felirathoz szoktunk, de az is ugye a japán -> angol fordításból ered.

Egy elírással is találkoztam..

Viszont amiket kiemelnék:
Gamu-Gamu-t mondott Luffy a támadás előtt.
Tengerészet (Kaigun - Marine) helyett Flotta.
Shankszék csapata meg mi is volt? Rőthajú kalózok vagy micsoda..

Szó-szó.. Nem volt vészes igazából, a bajom nem a felirattal volt.
Szerettem volna többet megtudni Shanksékról. Ez félig-meddig sikerült is, pl kiderült hogyan került Rogerékhez.

Sok dalnál én is csak pilláztam, nem akartam elhinni, hogy ezt nézem. Egy zene tetszett Utától, a rockosabb.
Ami még nem tetszett, hogy megvillantották a

A filmben Luffy elmondja azt is, hogy miért akar kalózkirály lenni. Ezt is furcsálltam, mert az animében erre még mindig várunk. Valamikor a legénység megkérdezte Luffyt hogy mi az álma, elmondta úgy, hogy a néző nem hallotta, a többiek meg nevettek és helyeseltek.

Mennyire canon ez a film amúgy?

Barátnőm aki nem látott még egy one piece részt sem, csak összefoglaltam neki a film előtt hogy ki kicsoda meg miért megy ez az egész azt mondta, hogy neki tetszett csak túl sok volt a cukormáz benne.

A sztorija viszont valóban nem volt rossz.

---

czera írta:
Hááát.. A felirat, nos.. Többnyire ok, de pár dolog megcsapta a szemem. Beszéltük is a film után, hogy ki tudja mi a hivatalos. Mi a Naruto-kunos felirathoz szoktunk, de az is ugye a japán -> angol fordításból ered.

Ööö... nem egészen. Az alapja az angol felirat, ez tény és való, de a japán hangsáv alapján folyamatosan ellenőrizve van, hogy jót írunk-e. Sosem volt még olyan, hogy az angol felirathoz ragaszkodtunk a japán hanggal szemben.
Ami elnevezésbeli különbség, az valójában a fordító egyéni ízlése (pl. démongyümölcs vs. ördöggyümölcs - ami japánul ugye 'akuma', ami mindkettőt jelenti, de mivel ördögből a köznyelvben egy van, míg démonból sok, így mi annó, 13 éve emellé tettük le a voksunkat).
Viszont az alapvető, nettó baromságok fájdalmasak. A 'kaigun' ugyan jelent flottát és tengerészetet is, és persze, használják is őket szinonimaként. Csakhogy maga a 'flotta' szó hajóhadat is jelent, tehát már Don Kriegnél megbukott volna a történet, akinek saját kalózflottája van. Nem beszélve a Szalmakalapos Flottáról, ami a fordító konzisztenciájában mi lett volna...?

Szerintem a fordító btw egyáltalán nem volt képben a One Piece történetével, valószínűleg csak odadobták neki, hogy csinálja már meg, ha már tud angolul. Szemtanúk (fordítóink) beszámolói szerint rengeteg félrefordítás volt benne, ami magyartalanná és életszerűtlenné tett bizonyos helyzeteket.

---

---

Köszi szépen

---

Köszönjük szépen

---

Köszi szépen

Várom a következő mozi filmeket Egyiket se láttam

---

köszi szépen az első mozifilm fordítását!

---

Köszi a filmet!

---

Köszi szépen az első moziflmet újra!

---

Köszönöm!

---

aki nem tud várni magyar feliratra és jól tud angolul itt van meg tekinthető a film FHD-ba
https://animeplyx...movie-red/

bár én meg várom a feliratott

---