szia nem tudod hogy mikor lesz a kövi rész mert nem láttam az oldalon majd irjatok puszi mar ailg varom a részt

---

enike880 írta:

szia nem tudod hogy mikor lesz a kövi rész mert nem láttam az oldalon majd irjatok puszi mar ailg varom a részt

Nem tudom, kinek szól a kérdés, de válaszolok én: az epizódok minden hét vasárnapi napján jelennek meg, de tegnap nem adtak le új részt Japánban (egy hét szünetet tartottak, az okát speciel nem tudom). A magyar felirat az epizód megjelenésétől számítva cca. 1 héten belül érkezik.

---

---

Tapion-sama írta:

enike880 írta:

szia nem tudod hogy mikor lesz a kövi rész mert nem láttam az oldalon majd irjatok puszi mar ailg varom a részt

Nem tudom, kinek szól a kérdés, de válaszolok én: az epizódok minden hét vasárnapi napján jelennek meg, de tegnap nem adtak le új részt Japánban (egy hét szünetet tartottak, az okát speciel nem tudom). A magyar felirat az epizód megjelenésétől számítva cca. 1 héten belül érkezik.

Tapion-sama
Ha jól tudom ez a tokiói maratoni futás volt vasárnap és ezért volt szüneten az anime.

---

Köszönöm!

---

---

Köszönöm a heti munkádat!

---

Köszi szépen a gyors munkát!

---

---

Sziasztok!
Én sajnos nem tudom letölteni a torrentet :/
"A webhely nem képes biztonságos kapcsolatot nyújtaniA(z) nyaa.si érvénytelen választ küldött."
Esetleg a torrent-fált lehet kérni?

---

Szerkesztette: adamopolacco - 2021.10.26. 20:16

---

Köszönöm a munkát. Szuper lett, mint mindig.

---

Sziasztok! Ez a rész fel lesz töltve Indára? És ha igen megjelenéstől számítva kb hány napon belül? Nem rég értem utol az animét és mangát szóval még nem vagyok képben egyiknek sem a feltöltési szokásaival szóval bocsi a tudatlan kérdésért

Edit: Látom kikerült. Sikerült jól időzítenem a kérdést

---

Szerkesztette: Csabicsapo - 2021.10.27. 06:37

---

Csabicsapo írta:

Sziasztok! Ez a rész fel lesz töltve Indára? És ha igen megjelenéstől számítva kb hány napon belül? Nem rég értem utol az animét és mangát szóval még nem vagyok képben egyiknek sem a feltöltési szokásaival szóval bocsi a tudatlan kérdésért

Mióta formázzuk az aktuális részeket, mindet feltöltjük az indára, ez sem kivétel
Rendszerint mikor publikáljuk az srt feliratot, már készen van a formázott is. Ezt be kell égetni (kb 4-5 órás művelet), ezt követően tudjuk feltölteni indára, Megára és torrentre. Mivel leginkább csak hajnalban tudok gép előtt lenni 1-2 órát, így ha el is készül a felirat, a különböző platformokra nagyjából 24 órával később tudom feltölteni. Ha nem jön közbe semmi.
Lásd mai példámat (kulisszatitok): pár perce végeztem a Kimetsu no Yaiba 2x3 részének formázásával, ami napközben beég a videóba, de valószínűleg csak holnap hajnalban fogom tudni kirakni. Az srt napok óta kint van, mert nem én fordítom és lektorálom, ellenben a One Piece-nél nulláról százra egyedül dolgozom.

---

---

Tapion-sama írta:

Mióta formázzuk az aktuális részeket, mindet feltöltjük az indára, ez sem kivétel
Rendszerint mikor publikáljuk az srt feliratot, már készen van a formázott is. Ezt be kell égetni (kb 4-5 órás művelet), ezt követően tudjuk feltölteni indára, Megára és torrentre. Mivel leginkább csak hajnalban tudok gép előtt lenni 1-2 órát, így ha el is készül a felirat, a különböző platformokra nagyjából 24 órával később tudom feltölteni. Ha nem jön közbe semmi.
Lásd mai példámat (kulisszatitok): pár perce végeztem a Kimetsu no Yaiba 2x3 részének formázásával, ami napközben beég a videóba, de valószínűleg csak holnap hajnalban fogom tudni kirakni. Az srt napok óta kint van, mert nem én fordítom és lektorálom, ellenben a One Piece-nél nulláról százra egyedül dolgozom.

Köszönöm a választ és a megszámlálhatatlanul sok órát amit ebbe az egészbe belefektettél!
Még annyi kérdésem a lenne hogy japánról magyarra vagy angolról magyarra történik a fordítás? Csak amiatt érdekel hogy tudjam hogy 100%-os pontosságú a fordításosotok vagy csak 99,9%

---

Csabicsapo írta:
Köszönöm a választ és a megszámlálhatatlanul sok órát amit ebbe az egészbe belefektettél!
Még annyi kérdésem a lenne hogy japánról magyarra vagy angolról magyarra történik a fordítás? Csak amiatt érdekel hogy tudjam hogy 100%-os pontosságú a fordításosotok vagy csak 99,9%

100%-os pontosságú fordítást akkor se lehetne készíteni, ha a fordító születésétől fogva anyanyelvi szinten beszélne japánul és magyarul. Aki azt állitja, 100%-os pontossággal dolgozik, az hazudik.
Én nem tudok japánul se olvasni, se írni, se beszélni, se szöveget hallás után megérteni, de a lassan 15 éves animézésnek és fansubolásnak hála feltűnik, ha valami ordenáré baromság van az angol feliratban a japán hanghoz képest. Ilyenkor természetesen nem az angol szöveget veszem alapul a fordításaimban.
Egy nagyon egyszerű, szinte jelentéktelen példa: Ulti Pay-tannak hívja az öccsét, az angolok meg Pay-Payt írnak. Nem volt kérdéses, hogy a magyar feliratban is Pay-tan szerepeljen.

---

---

Köszi a forditást jó mint mindig.

---

köszi tapion : -D

---

köszi szépen a rész fordítását!

---