Naruto-Kun Fórum

A MangaFan kiadó jóvoltából már kezünkben tudhatjuk a Naruto Manga első kötetét, amely 2007 májusában jelent meg a Tavaszi SakuraConon.
A második kötet várhatóan júliusban kerülhet a kezekbe, szintén egy animecon rendezvény keretein beül.
További informáci a MangaFan oldalán: a http://www.mangafan.hu oldalon.

az egyik barátnőm megvette, és kíváncsi voltam rá, mennyire szúrták el, ezért beleolvasgattam. szörnyű volt látni az ieneket leírva h szakura-csan meg dzsónin meg gókakiuu no dzsucu ;D

O.o tényleg ilyenek voltak benne?....feltételezik a hazai manga olvasóktól hogy nem értjük ezeket meg eredetil nyelven?  ;D

A wikipédián is ugy irják h ucsiha meg hjúga meg ilyenek ezért nem vezsem én meg :-X

Nagyon kiakadtam, amikor megláttam, hogy írtak le egyes neveket, kifejezéseket... :ninja: Brrr...

az ilyesfajta írásmód-mint a kiadó lapján is olvasható-már majdnem művészet. Ez csak nekünk zavaró, nekem semmi bajom nem volt mondjuk vele.

De ez tiszta olyan mintha az amerikai meg angol neveket is kiejtés szerint írnák. Az is borzalmas lenne... végülis milyen már ez: "Dzsekk Szperró", "Merilin Menzon" vagy "Csárli Cseplin"...  :heee?:

de ha úgy vesszük, akkor végülis pl. a kakashi is fonetikusan van leírva, mert mégsem írhatják le katakanákkal, nem?

Akinek megvan a Naruto Manga 2. kötet hivatalos angol kiadása az mindenképpen küldjön egy privát üzenetet, nagyon fontos lenne! Köszi!

Mikor is jelenik meg várhatóan a második hunaruto?

Gomen, köszönöm... csak lusta voltam visszanézni :D Pedig tudtam,h itt van vhol :D :-X
Már várom! Csak sajna nem tok elmenni NyAConra... (6órás út 6000Ftos jegy...), hogy megvegyem, ha lesz ott...

Sajna, szinte biztos hogy augusztusra csúszik a megjelenés, mert a MangaFan nem rég küldött levelet és abban arról írtak, hogy még készül a manga.

A magyarban nagyon átírták az eredeti szöveget????
Mert akkor lehet hogy meg sem veszem!!

Ha úgy vesszük eléggé, mert nem az angol fonetikát használják vagy mi. Magyaros írás, de mindenképp jó!!! Vedd meg te is:D Nekem tetszik:D

Látom sokaknak nem tetszik a Part 1 manga első magyar kötete... Szerintem meglehet barátkozni a kiejtés szerint leírt kifejezésekkel. Az Árnybíró nevezetű mangát is a MangaFan adja ki és abban is kiejtés szerint van.

igen, de engem az is zavartXD. de a naruto mangában legalább a kereszt- és vezetéknevet ne cserélnék meg. vagy nem is cserélik, csak rosszul emléxem? ???

nem cserélték meg:)
minden maradt az eredeti szerint.

Most amit a kiírásokból leszűrtem, az az , hogy a Naruto mangát csak a conon lehet megvásárolni. Igazam van?
Már megszokhattuk, hogy a hivatalos kiadású cuccok sosem nyerik el a rajongók tetszését, egyrészt mert pénzbe kerülnek, másrész mert a fordításaik szinvonaltalanok. Számos rajongó által készített fordítás jobb mint az eredeti.

Én megvenném, de nem találom sehol. Az összes könyvesboltban, és képregényboltban ott az árnybíró, meg stb, de narutonak nyoma sincs.

fura, mert az én barátnőm biztos h nem a conon vette, de sajna nincs ötletem h hol keresd.

tessék itt ,mind megkapod http://mangafan.hu/mangafan/holkaphato

Igen, nekem is megvan az első fejezet magyar kiadásba, és nem csak conon lehet megvenni. A nagyobb könyvesboltokban már kapható.  :D Először nekem sem tetszett az átírás, és szentigaz, hogy a Mangafan fórumján is hetekig rágódtak rajta az olvasók.  :D De azért meg lehet szokni  ::)

Asszem a Mondóban olvastam, hogy ezeknek az átírásoknak annyi előnye van, hogy aki kezdő ebben az animés-mangás dologban, annak nem okoz nehézséget a nevek kiolvasása, vagy mi :-X Gondolom, nem veszi el a kedvét egy "kezdőnek" tőle. Bár amit a nevekkel műveltek... ;D Hát az nem semmi volt. :o Még legrosszabb rémálmaimban se jöjjön elő... ::) ;)

Hmm, edddig nem igazán érdekelt a manga, de most vhogy egyre jobban szeretném a kezemben tudni. ^^" Majd talán sikerül rábeszélnem a bnőmet h jöjjön el velem, és nézzük meg együtt, h van-e vhol Naruto manga a városban. :D Rem Szegeden is van már!  ??? Egy ilyen manga lenne az első Narutos cuccom...  :-X :-[

hm..én is azon vagyok hogy beszerezzek 1 et... :D hm......ilyesmit honnan took rendelni?..

Lásd ezt (http://nemesis.intrex.hu/naruto-kun/forum/index.php?topic=334.0) a témát.

Illetve ezt (http://nemesis.intrex.hu/naruto-kun/forum/index.php?topic=116.msg13037#msg13037) a hozzászólást.

Lehet h megfűzöm anyámat is talán rendelek énis... 2000 Ft-om csak van.  :D

...+postaköltség ára ;) Mondjuk, nemtom, hogy mennyi szokott lenni... :-X de sztem 2000 Ft helyett 3000-et számolj ::) Megnéztem a Mangafan honlapját, de nincs rajta, hogy mikor jön ki a 2. kötet ;D

Még ha jól tudom nem lehet rendelni.  ;D Csak könyvesboltokban lehet kapni.  ???  :D De nemsokára megnyílik a Webbolt, és akkor beindulhatnak a rendelgetések....  :D  :D

Hát, én ezen az oldalon azt láttam, h meg lehet rendelni!  ::)
http://animebolt.hu/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=16495&category_id=9&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=26 (http://animebolt.hu/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=16495&category_id=9&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=26)

Valóban, onnan meg lehet rendelni. És olcsóbb is mint a MangaFannál, mármintha könyvesboltból vesszük.

Hát, nemvok jó matekos, de azzal az 5% ÁFÁ-val nem 2000 Ft mint a boltokban?  :-X Mellesleg tök jó, mert asszem 2-3 napon belül megérkezik, szal nekem még ezen a héten megjön! ^^

De ha megnyílik a Webbolt, akkor ott 2000 ft +áfa lesz, ami már drágább mint itt.  ??? Legalábbis gondolom.  :-X  :-[

Belegondoltatok már hogy fogják írni Kankuro nevét? :P Kankúró ::)

Ez már volt egy honlapon ahol vmi gúnynevek voltak, sé ez azóta is megmaradt bennem, és ha Kankuro emlegetve van mindig ez a név ugrik be nekem. xDDD De a Narutot úgy írták magyarba h NÁrútó? O.o Mert akkor a Kankúró is lehetséges.  :D Vagy Kánkúró. xDD

narutót ékezetek nélkül írták. sztem kankurout rövid u-val és hosszú ó-val írják majd.

Úgy van. Narutot egyszerűen csak Narutonak írják, mivel ez a mű címe nem írhatják át még fonetikusan sem.  :D

Húh, kész szerencse. xDDD De azé nagyon kivi vok, hogy mimindent írtak át.  :)

Ha ennyire kíváncsi vagy szívesen lelövöm a poént. XD Mivel regisztrálva vok a Mangafan honlapján is, és megvan az első kötet így tudom. Xd  :D

Nem kell, mert állítólag ma vagy holnap kell megjönnie nekem is az első kötetnek. :D

Az jó... akkor te is meg fogod tudni. Elsőre elolvasni, hááát...kicsit fura... de aztán meg lehet szokni. Mondjuk azon gondolkodtam hogy ha A levelek közt rejtőző falu nevét megváltoztatták, akkor a többit is megfogják. Ha igen, akkor minek? mondjuk homokrejtekfalu, vagy mi..

hm..nem toom kérdezték e már..de amúgy ebben a mangában akkor a 0- 220 adik részig van ....?... :D milyen vastag ez ??? :D

A "Naruto Manga I"-ben asszem az első 50 manga-rész van benne (össz. 192 oldalas a kiadvány).

187.oldal legalábbis nálam annyi

Ez a "hivatalos" szövegből van. Én még sosem láttam ezt a kiadványt. :D

Simán megvenném, hisz a naruto sorozat a kedvencem. De ilyen fordításal és a fonetikus írásokal elmehet a jó #&@$ anyába :D

hm..miért mibaj van a fordítással?...

hát pl az utolsó lapon a szöveg. nem így van megfogalmazva de vmi iesmi: a naruto mangát az eredeti irányba, vagyis BALRÓL JOBBRA kell olvasni. már nem azért, de az eredeti irány a jobbról balra ;D

Hát sztem olyan nemveszi meg a mangát aki nemtudja mi az a Naruto. Pláne ha azt se tudja mi az a manga meg még életében nem látott.

hm..most elgondolkoztam rajta meg e vegyem  :-X

Engem azért érdekel, és már úgyis megrendeltem, max nevet egyet rajta. :P De már nagyon várom. Olyan izgatott voltam, amikor csöngettek, és egy nagy kocsi állt meg a házunk előtt, de kiderült, h csak a PonyClubbom jött meg, de remélem ma megjön a manga is, mert elvileg 2-3 nap volt írva h megjön és ez a 3. nap miután megrendeltem...  ;D

Nos valójában úgy írták ki hogy Jobbról balra, nem pedig balról jobbra. Az átírások egy kicsit tényleg furák, és a mangafan fórumán is sokáig nyúzták a témát, de a fordítók azzal érvelnek, hogy mi magyarok vagyunk és a magyar helyesírás szabályai szerint kell kiadniuk a köteteket. Igaz hogy pár tulajdonnevet is átírtak, Pl: Levelek közt rejtőző falu= Avarrejtekfalva. Gyere Gyere Paradicsomba ( magyar fordítás szerint ez lenne a könyv címe) = Nyali-Fali éjszakák. Ezeket nem kellett volna átírniuk, de a neveknél részben meg lehet érteni a fordítókat. Nos én ezzel a hozzászólással védeni szerettem volna a Mangafanosokat, de lehet hogy csak még rosszabb képet festettem róluk. XD  :D  ???

Én azért örülök h van manga, mert így legalább ez a nagyszerű manga is bejutott a kis országunkba, és több fant fog vonzani.  ::) És persze Naruto cucccok! ^^

Avarrejtekfalva?
Ez komoly? Inkább olvasom a Naruto-kun-os fordításokat.

Moderátor:
1 hsz törölve Kanryu-tól: javaslom, hogy kerüld a sok trágárkodást (még ha csillagozod is)!

Amúgy azért is más a fordítás, mert ők japánról-magyarra fordítják, nem pedig az angolt magyarra.
Bár a 2. kötet mangához ha jól tudom már az angolt is felhasználják.

A Naruto manga 1 kötete csak a 7. fejezet ig meg aminek a cime Kakashi döntése. Az utolso oldalon az van amikor szépen taglalja hogy tegyenek le arról hogy ninják lesznek. a MangaFan hivatalos license az első 6 kötetre terjed ki. Ezek összesen tartalmaznak 54 fejezetet.
Más a fordítás nagyon is jó. Az avarrejtk falva tényleg fura egy picit. Viszont a fonetikus névátírás nem véletlen igy van. Mivel más írásrendszerrel van ezért átíráskor nekik kötelező volt kiejtéshez igazodni.
Mondok egy ehez kapcsolodó dolgot. Ha te meg akarod változtatni a neved hivatalosan pl Uchiha Sasuke ra. Neked automatán ez lesz a személyiden. Ucsiha Szaszuke. Magyar törvény. Külföldi neveket magyar fonetikának megfelelően kell írni. Szóval nem érdemes ezért háborogni.
A másik amit olvastam hogy mé nem azt irták Nárútó a Naruto helyett. 1 Mivel ez egy licenszelt név a cím miatt ezt kötelesek igy irni. 2 a japán kanák kiejtése szerint az ottani A betü nekünk kiejtés szerint valahol az A és az Á betü között van. Amolyan elnyomott Á betü. Épp ezért vehető A-nak is. és ha megnézed a nevét Katakanával:   (http://kepfeltoltes.hu/070807/Naruto_www.kepfeltoltes.hu_.jpg) Látható hogy nincs benne a megnyújtó karakter szóval az eredeti kiejtés is végig rövid hangok nem hosszú Ó és nem is hosszu Ú.

Te valami nyelvtanár vagy?
A felét jó ha értettem! :wtf?:
De akkor se tudnám megszokni! :idegroncs: :cenzúra:

Nem vok tanár csak tanulom.

Én is megpróbáltam pár dolgot leírni ebből az előző hozzászlásaimban, csak mivel ennyire nem értek hozzá, így nem tudtam ilyen jól megfogalmazni.  :D XD DE úgy tűnik vannak akik nagyon járatosak ebben. XD  :D

Angelirnek teljesen igaza van! Hiszen szerintem is azért írták így mert a magyar helyesírás megköveteli!

Hé srácok valaki meg tudja nekem mondani hoy mikor fogják kiadni a következő Naruto mangát (mármint könyv alakban).

Nekem fogalmam sincs de az októberi időszakban állítólag belehúznak a kiadók.

miért nem adták vajon ki a második kötetet? már júliusban ki kellett volna adniuk.

de most sajna a Zabuzas részeknek csak kb. a 6. kötetben lesz vége

És nem tudjátok h mennyi lesz majd a 2. kötet?  ???
Nekem azért tetszett ez az első is, sztem egész jó lett. :) De azért örülök, hogy Magyarországon is kiadták a Naruto mangát magyarul mert nagyon szeretem olvasni, már 5-ször kiolvastam. :D Meg azt nem is tudtam h laponként is visszafele kell olvasni, először aszittem rosszul rakták rá a védőborítót. xD Csak az egy kicsit fura volt, h amikor kiválasztják a csapatokat Sasuke azzal idegesíti fel Narutot, h aszongya h utolsókám...  :-X Elég h*lye egy szó, mert az anime-ben lúzer volt. Meg amikor Kakashi monnya h tök utolsó. xD De azért sztem élvezhető. :)  Jajj meg imádom az 5. rész elején azt a Narutos képet, amin nyalókával van. ^^

gondolom a második kötet is 5-6 fejezetet tartalmaz majd :)

Aha, akkor azis 2000 Ft lesz gondolom. De tuti megrendelem majd. ^^ Már nem győzöm többször elolvasni az első kötetet. xD Hiába kezdtem eleve úgy olvasni h fújtam kívülről, sose tudom megunni, h ne olvassam el mégeccer. :)

A kötetek elrendezése mérete és egyéb adatai mind az eredeti japánnak felelnek meg. Csak a nyelv változik, amúgy teljesen ugyan az. Nézd meg mettöl meddig tart a 2. kötet és látni fogod mi lesz magyarul benne. Csak azt lenne jó tudni mikor adják ki...

Hát, csak az első kötet is több részt foglalt össze mert egy rendes japán manga nem ien hosszú...  :-X

Dehogynem. angol fórumokon 'volume'-t kell nézni, nem 'chapter-t' :D Én legalábbis így tudom

Volume: olyan mint a saga. X db chapter (rész, fejezet) van benne.
Chapter: fejezet, rész.

A Naruto Manga most a 40. voluménél és azon belül a 367. chapternél (résznél) jár.

Amit kiadnak könyveket, tökéletesen megfelel az eredetinek, pusztán a nyelv változik. Szal méretileg azonos lesz mint amiket találhatsz neten.

a mangát én is megakartam venni,de nem tom hol juthatok hozzá. vki akinek meg van az első kötet, ő hol juttot hozzá???

http://animebolt.hu/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=16495&category_id=9&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=26 (http://animebolt.hu/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=16495&category_id=9&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=26)
Itt megrendelheted, és 2-3 napon belül már ki is hozzák. :)

(csak h. én is kifejtsem gondolataimat...1000xre a töbiekhez hasonlóa)
Nagyon örülök h. kiadták itthon is,bár nem értettem miért nem tetszik...aztán leeset h. az első részeket borzasztóan untam.
na de ez a kisebbik gond XD, számomra legszörnyübb a  "nevek" magyarosítása volt...ez felért egy olyan sokkal mint amikor bejelenteték mo-on h. lesz inuyasha,aztán kiderültek a magyarosítások XD.Erősen imátkozok h. a kövi pár kötetben csinálnak vele valamit, bár nincs sok esély rá...és miért nem? valószínűleg csak azért amiért az inuyashara is azt mondták(amikor tervezték itthonra a mangat) h. azért lesznek a magyarosítások,mivel a sorozat már fut a tvben is és nem akarják a magyar rajongókat bekeverni ^^""" (már a síkítozó szörnyetegekre célozva)

Lehet engem hülyének nézni de én azért szeretem hogy le van fordítva mert merT meRT mERT MERT nem tok angolul se.se japánul. :D

én kicsit eltunyultam angolból amióta vannak, magyar forditasok...de probálkozok angolból(és ha kami-sama is úgydönt megszerzem a középfokút)és már egy éve *_* németet is tanulok.idén akartam volna japánra menni(de ez az angol & infó előrehozott éretségi elég lesz)

..muhaha......még pár nap és kijön a második kötet...én meg megajándékozom magam az elsővel és a még friss meleg másodikkal is :D
..remélem megéri majd  :-X..(annyira rossz csak nem lehet..)

gratula ^^ , reggel 5 fele voltam fent az oldalon(bp-re járok suliba) és én is nagyörömmel vettem észre a kis kiírást ,felvidítottátok a napomat ! már aligvárom a CONt,ha már a nyárit mindig kihagyom XD

Igen! Egész nyáron nem volt fordítás. Biztos nyaraltak a készítők. Akárki akármit mond szerintem nagyon jók lettek. A fordítással sincs bajom.  :D Alig várom ;)

Problémák voltak a kivitelezéssel, mert írt nekik a japán kiadó, hogy az angol kiadáshoz hasonlóan kell kivitelezni a magyar mangát és elég nehezen sikerült szerezni a kiadónak egy eredeti angol mangát. :)

Végre. Igaz az 1. kötetet is csak 1 hónapja tudtam megvenni, de remélem nem kell mindig fél évet várni a folytatásra, így soha nem érik be Japánt. ;D
És ezzel választ is kaptam az aggodalmamra. XD Remélem a többi angol kötetet már beszerezték, és gyorsabban jönnek a fejezetek.  :) És a helyesírási hibákat is kiszűrhetnék.

ahhoz képest h aszonták h 2 havonta jelennek majd meg a mangák, fél évig kellett várni a 2.ra :-X

és mik voltak ezek a problémák vagy nem publikus?

Csak ez az angol manga beszerzés volt a problémás :)

most lehet h. kicsit bunkó leszek...de a mangafannal elég sok "hiba" van.már mint olyan értelemben is h. a naruto is a sakura partyra volt megigérve és ha emlékezetem nem csak nem volt, szintúgy a Kenshin a Nyaconra és most adták ki ^^". kicsit késnek a dolgok....mikorra jutunk így el a 20-as kötetig o_O...lehet h. már vigan híres kutya tenyésztő vagy mangaka leszek XD  vagy nemes egyszerűséggel már férnél leszek :P

OH! és hogy ne csak szidjam őket> igazán elnyerte tetszésemet h. maradtak a japán manga kötési stílusnál...azaz az eredeti borító hagyományosan fekete-fehér és rajta van még a színes borító pluszban, a kis "cikkek" is igazán érdekesek voltak bár ezen az Ukki-sanos kis "megemlékezéstől" azt hittem meghalok röhögőgörcsben ^^". Ceressük Kishimoto-san munkáját ^^ igazán jól rajzol, meg vannak azok az eredeti karakterei :)

Az hogy nem tudták a SakuraCon-ra kiadni a Narutot nem a Mangafan hibája volt....  :D És természetes, hogy maradtak az erdet kötésnél, hiszen máshogy meg sem tudták volna csinálni....  :D Az Ukki-kunos "visszaemlékezés" nekem is tetszett....  :D

milyen az új manga fejezet? olyan idegesítő, h megint kell várni 2 hónapotl mire Győrbe is eljut :idegroncs: :gaara5:

én conon szerencséer már hozzájutottam és ki is olvastam
hát szerintem nagyon kapkodhattak a kiadással, mert sok a nyomtatási hiba és egy értelmetlen mondatot is találtam ("ezt jól legyakta!"-gondolom lenyomtá-t akartak vagy hasonlót)
amúgy a történet odáig van, hogy kakashi kiviszi az erdőbe őket, hogy na most gyrekek fára fogtok mászni  :)
egyébként más problémám nem volt a kötettel, és sikeresen beszereztem 3 naruto-s zacsit a mangafantól (valamint egy naruto-s ernyőt, de ez már off)

jó lett én már kölcsön is adtam bár a dzsónin meg csúnin kicsit beütött :D

Azért maradtak a japán kötési stílusnál mert a mangaka nem engedte hogy átigazítsák a magyar stílusra,
Nekem most perpill csak bajom van a manga fannal  >:D itt a fórumon is szúrja a szememet de már kezdem megszokni hogy eggyesek (ide beleértve a mangafan-os naru mangát) Sasukét Szaszukénak írják Sakurát Szakurának és ami fejbevágott a Mondo ujjságban hogy a jutsut dzsucu-nak írták :lovoldoz:
Írják oda a kiejtést mellé zárójelben vagy nem tom de ez ideg tépés..számomra, hiába próbálom kerülni akkor is mindig belebotlok egy ilyen marhaságba. :leüt:

 Amikor voltam kint pár évvel ezelőtt az RSG világbajnokságon a Jappó csaj a nevemet simán Csengének írta és nem írta át valami másnak  ;D ezt csak azért mondom mert utálom hogy fonetikusan írják le a neveket eggyesek. Nekem legalábbis nagyon szúrja a szememet. Én pl ezért nem veszem meg a naru mangákat mert ezzel már elrontotta a manga "ízét".

Nos, tudtaommal nem azért maradtak az eredeti kötésnél, mert a mangaka nem engedte, hanem azért mert ha tükrözik (nem tom, hogy erre gondolsz-e... :-X) Akkor minden dolog, ami eredetileg jobb, vagy bal oldalon volt, akkor az az ellenkező oldalra kerülne.

A foetikus átírást pedig már kibeszélték egyszer, de azért írták magyar kiejtés szerint, mert mi mgyarok vagyunk, nem pedig japánok vagy angolok. Ezért itt a magyar helyesírás érvényes, szóval helyesen írták, mégha ez fura is egy kicsit.  :D

az oké h a magyar helyesírás érvényes, csak akkor legalább mindent úgy írjanak. pl az animestars vagy mondo vagy akármien újságokban is összevissza írják. sasuke az szaszuke, de az inuyasha bezzeg inuyasha marad. legalább legyen egységes vagy valami. ha az egyiket úgy írják, ahogy, akkor a másikat is igazítsák ahoz.

Az inuyashát azért írják úgy, mert az az anime címe, és azt nem lehet fonetikusan átírni. Úgyahogy a Narutot sem írták át.  :D

jó de a narutot mégis h írták volna át?

Pl. Narútó :D

És az animék címei tényleg kivételek, mert azok "törvény védve" (copyright). :)

-.-" jó, és akkor ha a narutot át lehetne írni úgy, akkor mért nem szákurá meg szászúke? am nem csak az inuyashát írják úgy, hanem ezer más dolgot is.

Jajj még nem kommenteltem az új mangát. Jajj jajj mi lesz velem? ... Semmi.
Röviden és tömören: Tetszett! Szuper a fordítás! Senkinek nem ajánlott az olvasása olyan közlekedési eszközön amelyen sokan utaznak... hangos röhögést válthat ki :D
Egyedül a nyomda hibát tudom felróni, de ez nem a kiadó hibája. Ja.. meg van egy-két elgépelés, de közel sem annyi mint az elsőben. Szóval: haladás! És remélem ez egyre csak jobb lesz.  :ninjaboldog:

Pont azt magyarázom, hogy a címek kivételek. Azokat nem szabad átírni, a szerzői jogok miatt, azokat úgy kell hagyni ahogy a japánok kitalálták.

oké mindegy, nem értitek mire akarok kilyukadni, inkább hagyjuk, mert eltértünk a tárgytól.

Fejtsd ki nyugodtan, szerintem elég értelmes emberek vannak itt, hogy megértsük. ;)

jó csak már lassan elvesztem a fonalat xD maradjon példa az inuyasha.
a címet nem írják át mert szerzői jogok stb, stb. viszont a többi nevet sem írják át.
a narutot nem írják át mert szerzői jogok stb, stb. viszont a többi nevet átírják.
na, ezt tök eccerűen megfogalmaztam.

kicsit átfogalmaznád mert én nemértem a problémár ird le plédával pls úgyértem h konrét nevekkel vagy hogy

Pedig egyszerű: :)
Az Inuyashában nincsenek átírva/magyarosítva a nevek.
A Narutoban viszont igen.
Ez a nagy harci helyzet. :D

Most azon vitatkozunk hogy az inuval kivételeznek...? :D Amikor a magyar inuyashához eljutottunk akkor még jobban éltünk mint négy éve, most viszont esett a színvonal, szerintem nem is kéne ennél jobbat várnunk.

Erre egyszerű a válasz:
A Mangafan bejelentette előre, hogy ők japánból fordítanak és fonetikusan írják le a neveket.
Az InuYashát pedig nem a Mangafan fordítja. =D
:szerintem...rtl:

A 3.kötet karácsony előtt fog megjelenni,ha minden jól megy.   :D

a tökéletes karácsonyi ajándék xD csak erre vágytam! hát igen, először aszonták, havonta fog megjelenni. ehhez képest...

nemkötekszem de arrol volt szó hogy 2havonta....de ezt sem birták tartani

A manga hanyadik kötetében lesz benne Haku ésZabuza?

Haku és Zabuza már a 2. kötetben szerepel, de Haku csak a 3. kötetben fog harcolni

Köszi. Akkor megvan, mit kérek születésnapomra XD. Naruto 1. 2. Kötet. És Decemberbe fog megjelenni, a 3. kötet ugye?

Én úgy tudom, hogy novemberben, de lehet rosszul tudom.

Idézet Mangafan fórumról,a szerkesztőtől:"A 3. rész pár héten belül itt van(még karácsony előtt lesz a boltokban)."

Én jobban örülnék,ha decemberben jelenne meg... :-X Vagy,ha novemberben megjelenik,decemberben mgveszem. XD

felénk, Győrbe még a második sem ért ide, pedig már tök régen megjelent.

Én nem tudom,lehet-e kapni a környéken... ???  Azon gondolkoztam,hogy azt  kötetet,amiben már kezdődik a Chuunin vizsga,meg se veszem(ha még ebben az életben megjelenik),a szívem kiakadna Neji,Chouji és a többiek fonetikus írásától  :'(

télleg, mi van ha ugyanúgy elrontják, mint a magyar szinkront? mi van ha "csoi"-nak meg "nei"-nek írják? :gaara4:

Akkor mi levelet küldünk nekik, hogy dónt taccs eniting!XD
De ígyiúgyis ií fogják írni. ;D

hmm.. ha jól tudom Csodzsinak és Nedzsinek fogják írni... :D Mármint minden nevet átírnak fonetikusan Pl.: Tsunade-Cunade, Jiraya-Dzsiraja, meg hasonlók...de ezt már mondtuk sokszor..XD :D

Sziasztok ! Bár tudom nem ez a hely a legalkalmasabb ennek meghirdetésére de nekem nagyon fontos lenne és kérem a moderátorokat h legyenek jóindulatúak és ne töröljék ki9 ezt a hozzászólást ugyanis sürgősen eladó egy Naruto Manga 2. kötet semmi gyűrődés vagy hiba, vagyis talán az lehet az egyetlen hibája h eccer meglett véve és ke lett csomagolva :) és épp ezért adom féláron !! 1000 ft kérlek akit érdekel írjon pü-t !!!

hm...manga 3. kötet pontos megjelenés mikor lesz?

Ha minden jól megy, akkor december elsején.

akár még mehet belőle a fa alá is  :D

^^ Mewgvettem, a Narutónak a második kötetét. A legjobb Hakus részből, még egy fénymásolatot is csináltam XD

én egyiket sem vettem meg..még   ;D
csak az első kötetet olvastam az is ugy h unokatsóm kölcsönadta nekem én meg vagy 3szor elolvastam h jól rögződjön minden  :D

Nekem tetszett eza  2. kötet is, anyám meg már meg is engedte h a 3-at karira kapjam meg. :D Kiváncsi leszek rá, bár azt írták, hogy a végső harc sajna csak a 4. kötetben lesz benne...

A második kötet kapcsán felmerült bennem egy kérdés:
azt írja hogy vmi démon/nindzsa meszárolta le Rejtettködfalut (vagy mit xD tudjátok ahonnan Zabuza, és Haku származik). Szóval végülis ki is volt az a mészáros?

Zabuza az mészárkodott ott mielőtt eljött, még a Mizukagét (vagy a földesurukat, már nem emlékszem...) is megpróbálta megölni, de nem jött neki össze...
Amúgy az általad leírtakat mikor és ki mondja?

Hát a második kötetben, a 133dik oldalon van. És a képen egyébként a kölyök, a halottak között engem elsőre inkább egy chibi Gaarara emlékeztet....

Már nem emlékszem 100%-ig pontosan, de nem úgy volt, hogy a Rejtett ködben úgy váltak nindzsává, hogy "nyírd ki a társaidat, és ha életben maradsz, nindzsa lehetsz" dolog volt az akadémia záróvizsgája?

Aztán később, van egy visszaemlékezés, mikor Gaara, Lee és Kimimaro harcol. A Kaguya klán megtámadja a rejtett köd falut, És még találkozik is az éppen távozó Zabuzával és Hakuval. Tehát az ördög többször is járt ebben a faluban, csak mindig más alakban. :D Egyébként a mangában a képen tényleg Gaara van, és szerepel is később egy részben, hogy ő is pusztított a Rejtett ködben, de nem találom melyikben.

Ha a Kakashi - Zabuza harc közbeni visszamlékezés az amire gondolsz, akkor ott Zabuza az a kölyök aki legyakta az összes többit.

Én eddig egyiket sem vettem meg :-X Elolvastam a könyvesboltban :D (Az ingyé van, és meg is jegyzem XD)
Annak nagyon örülök, hogy kiadták magyarul is :) Bár a fordításokkal itt-ott lehettek volna... ügyesebbek is, vagy igazodhattak volna a Jetixen használt fordításhoz ::)

Na megvan a 2000Ft a 3. kötetre. Én valahol úgy hallottam, hogy December 3.-án jön ki. Most mi az igaz.
(És ha akkor jön ki, mikorra várható, hogy az Alexandrában is lehessen kapni?)

én nem veszem meg:D elkérem inkább unokatesómtól :D ő ugyis megveszi >:D

Haku, e szerint:
http://mangafan.hu/kiadvanyok/mangak/naruto/3?mangasid=kp1svsg0kfb1dedgitvdj8mk77 (http://mangafan.hu/kiadvanyok/mangak/naruto/3?mangasid=kp1svsg0kfb1dedgitvdj8mk77)
Már a boltokban van.

helló a magyar mangákból mikor lesz magyaritva a kövi része annak amiko ssasuke átszurja itachi t ?

Majd ha kijön a RAW...
De a Shippuuden mangának van saját témája is.
Itt a Magyarországon magyarul nyomtatásban kiadott Naruto mangáról van szó.

Az egy dolog, h itt elolvassuk a legujabb manga magyarosításokat, de amikor betérsz egy boltba majd egy újabb magyar naruto mangával a kezóünkben távozunk és érezni a a papír és tinta jellegzetes szagát,kézben fogni egy uilyen remekművet és olvasni,olvansi,olvasni.Ennél nincsen nagyobb élmény :) (még a  szörnyűen szerkesztett neveket is elfelejtjük :) )

És milyen kellemes volt az illat, amikor a MangaFan kiadó raktárjában voltam és tornyokban álltak a különböző mangák  :gaara_12: *nyámi xD* :D

Azta! :o
Te voltál a Mangafan kiadó raktárjában?
Hol? Miért? Mikor?
(De jó neked!!! :'()

Az AMV verseny egyik szponzora a Mangafan volt. :)

Én akkor szimatolgatnám a magyar Naruto mangát, ha nem magyaros átírással lenne :-X Nem tudom, miért van annyira mindenki odáig érte...! De még jó néhány japán szakos is...! Mivé lesz a világ...!
(bezzeg a kínais tanárt bírtam, mikor ott is az átírásos módszerekről volt szó és azt mondta a magyarosra, meg az MTA ilyen módszereire, hogy inkább nem is minősítené őket... nálunk miért nincs egy ilyen tanár se? :-X)
Egyébként tudjátok, mi a fura? Mintha már láttam volna magyar kiadású mangát, angolos átírással... tettek bele egy kis kiejtési táblázatot egy negyed oldalra az elején és kész... itt miért nem lehet így megoldani...? ???

Hát én 1et értek RinNegan-nel azért mégiscsak más az amikor kisétálsz a boltból a saját Naruto mangáddal és büszkén olvasod és gyönyörködsz benne *-). Más mintha a neten néznéd azért azt meg kell hagyni. ???

Emlékszem mikor +láttam az első kötetet a könyvesboltban...majd hülyét kaptam és nem is akartam elhinni h jól látok :-[. Nem is kell mondanom h szépen megvettem és aznap elolvastam az egészet.. élvezet volt és úgyanúgy az még sokadjára is! Hiába láttam már az animet vagy 3szor és hiába olvastam már el az egész mangát azért mégis más ha a szobádban a kedvenc fotelodban olvasod el *-)

És tény h fura a magyarosítás szövege.. és mindig nem szoktam meg és nem hiszem h 1hamar megfogom de minden elképzelhető. Azért a "rejtett levél falu" furrrin hangzik.. meg a többi.. :D

 Engem inkább az zavart, ahogy a neveket írták .Például UCSIha SzaSZuke,SZakura.
Igen egyet értek Susannal : sokkal jobb érzés a kezedben a mangával kisétálni a boltból és órán (avagy otthon) olvasgatni ezerszer és minden képet jól megbámulni anélkül, hogy kifolyik a szemed és ha valamire nem emlékszel akkor rögtön fellapozni..érezni a jó kis mangás illatát...*hahh*

jaja.. én pl..már szépen eltettem őket.. mikor olvastam szépen lapozgattam nehogy megtörjön...meg majd pár év múlva szépen elteszem majd őket becsomagolva.. nheogy baja legyen... hát ez már kicsit gáz :-[ :-X.. de biztos jó állípotú lesz + 40 év múlva is X'D.
Mellesleg azt néztem h a 3. könyvben 1 oldal a mangában fordítva lett kinyomtatva  :o és betűztek oda 1 kissebb lapot amin már normális volt.. hát eléggé elképedtem.. a tökéletes Naruto Manga könyvem 1ik oldala selejt :'(..

Ki se adom a kezemből..senkinek se *-) talán a legjobb barátnőimnek odaadnám.. de megmondanám h úgy vigyázzon rá h utána ordítok, dührohamot kapok és gyílkolok h vmi gáz van :D

Nekem is meg van mind a 3 :D :D :D :D az egyetlen ami engem zavar h ien ritkán jelenik meg...uygebár kéthavonta...1 kötet....egy évbe...6kötet....most a neten hanyadiknál is tartunk?...41.kötet?....akkor egy oan jó 6év múlva odaérünk a magyar fordítású nyomtatott mangában ahol most a netes van...azé engem csak az idegesít :(

Nekem is megvan mind a három  de magyarul az öszes manga kijön akkor ???  (mert asztem hogy megálnak majd  a 7. vagy 8. kötetnél  *-) )

szerintem tok jo hogy leforditotak magyarra

Nem tudtok olyan oldalt a www.naruto-kun.hu/viewpage helyett ahol alegújabb mangák letölthetőek magyarul?

De igen itt: http://www.naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=59 XD
Itt fenn van az összes magyarul, kivéve az elején néhányt, amit a mangafan kiadott, és amit a neten nem fogsz megtalálni magyarul.
Amúgy miért kell neked másik oldal? (Ha nem túl indiszkrét a kérdés?)

Hányadik manga részben hal meg Asuma sensei?

Sziasztok...azt szeretném, hogy hol lehet az első résztől a mostani asszem 357 vagy 87. rrészitg megnézni a mangákatT???Remélem értitek mit akarok:D:D

Ha valaki tudja plz írja meg!

1.: "Szerkesztés"
2.: Kuro-chan nem hal meg! Miért akarod hogy meghaljon? =(

326-327-328 táján nézz körül.


Mondjuk itt (http://www.naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=59)?
De figyelem: Az első 6 kötet licensze a MangaFan kiadó tulajdonában van, ezért ezek nem letölthetőek! Max megveheted könyvesboltban.


Vele mi van??? Ő nem hal meg egyik részben sem. Ha pedig a csatájára (és megmérgezésére) gondolsz, az a 250-251. fejezetben van.
És egy nagyon FONTOS dolog!!! Olvasd el a Fórumszabályzatot (http://nemesis.intrex.hu/naruto-kun/forum/index.php?topic=247.0), főleg a 7 bekezdést, ami a minimum 4 szavas hozzászólásokról szól.

Moderátor:
Mivel látom, hogy félreértések vanna ezzel a témával kapcsolatban, így átneveztem:
"A MangaFan kiadó jóvoltából magyarul megjelent Naruto Manga" -ra. :)

Kösziii, megtaláltaam és buzgón oölvasom:D:D:D:

Hmaraosan érkezik a negyedik kötet!!

http://mangafan.hu/kiadvanyok/mangak/naruto/4

HMM ezt hogy érted??? én elolvastam az összes mangát ami fennt van az oldalon, de én úgy láttam, hogy összefügg.a shippuden a norm. naruto folytatása, hogy érted, hogy külön témája van??

Űűű! :-X
Van a MangaFan kiadó > http://www.mangafan.hu < Ők adják ki a Naruto Mangákat hivatalosan, etc... > Könyvesboltban megveheted, stb stb.
Van a Naruto-Kun.Hu > Azaz Mi > Mi nem adjuk ki hivatalosan a Naruto mangákat, mi egy fansub (Rajongói fordító) csapat vagyunk, akik a szabadidejüket feláldozva, ingyen fordítjuk a japánban megjelenő köteteket.
Mangafanék jelenleg a 3. kötetnél tartanak
Mi jelenleg a 42. kötetnél tartunk.

Ebben a témában a MangaFan által kiadott Naruto Mangáról lehet beszélni, pl milyen lett, mi történt benne (A 3.kötetig), stb... :)

Ja jó  oké köszi, hogy elmagyaráztad...:D:D :) :)

A könyvesboltban beleolvastam, de nekem nem tetszett. Durva, hogy olyat mondanak, hogy Avarrejtekfalva!

aronrigo: asszem egyszer már elmondták, hogy a Shipuu-ban történtz dolgokat ne ide írd, hanem a "Naruto manga Shipuuden" topicba.  :)
Szerintem meg elment a magyar fordítás. Bár igaz, hogy volt néhány avarrelytekfalvás dolog ami nekem sem tetszett. xD

Szertintem mar az is nagy szo hogy egyaltalan elkezdik forditani a mangat XD

Tegnap még nem volt meg a 4! Sajnos  :'( :'(

MIkor jelenik meg nem tudja valaki

http://mangafan.hu/kiadvanyok/mangak/naruto/4

Jah az Avarrejtek és a kiejtés!Majdnem hátast estem ezen a szón:Ucsiha Szászuke.

Még majdnem gy hónap van míg kijön. Addíg összekuporgatok rá annyit XD. Hakuért mindent.

azért van rosszabb is. kakasi-szenszei, szakura-csan meg hasonlók :D ja meg a dzsónin XD azért ez eszméletlen, mit tudnak ezek produkálni xD

Nosh igen vannak ienek de azért nekem tetszik nem tom mért de tetszik talán mert alapból szeretem a mangákat  :hmm?: nem tom XD csak tetszik

Hát akkor már meg is van az eredeti ára és asszem még plusz egy százas. XD
Mellesleg nekem tetszik, megvan mind a 3, és már nagyon várom a 4. kötetet. Nosztalgiázok. =D

Én úgy értettem, hogy azért célszerű, mert gép előtt is meg lehet csinálni, és bárhova kiviszik.

Oi, nem tudja valaki honnan tudnám megszerzni a 3. kötetet? Tatabányán már voltam minden könyvesboltban, és sehol sincs! Valamelyik eladó azt mondta már mindenhonnan elfogyot...:(((((((((((
Am nekem semmi bajom nem volt a mangával, jóhogy ezek a fonetikus cuccok eleinte furák voltak, de hamar meg lehet szokni, engem már egyátalán nem zavar. :3

Dobj egy levelet a MangaFanosoknak, vagy rendeld meg tőlük neten kersztül ;)

Hát igen…de megrendeli részewmről túl macerás xD Akkor inkább várok vele a tavaszi conig, remélem ott lesz majd…

Ízlések és pofonok nekem nem nagyon tetszik. Igaz csak a Mondóba olvastam egy részt de a Dzsóninál nem tudtam sírjak e vagy nevessek de a fejpántot bezzeg leírták benne japánul ugy hogy azt még nem is hallotam. Meg nekem is az is furcsa volt amikor Zabuza azt mondja Narutonak Agyalágyult. (Szerintem eléégé nem Zabuzásan hangzik :'X)

Hello

Valaki nem tudnja nekem elküldeni a manga első 6 kötetét?
Tudom hogy nem épp apró de sehol nem találtam és szeretném az elejétől olvasni.

Köszi

Még csak az első 4 kötet lett kiadva. Azokat szinte bármelyik könyvrendelő oldalon meg lehet szerezni.

Igen ezzel tisztában vagyok, de ha meg akarnám venni nem írtam volna. Csak én nem fizetek olyasmiért 2000-t amit aztán 1 óra alatt elolvasok. Így látatlanba meg pláne nem.

Akkor tudunk sajnálni.
Sehol nincsenek már meg azok a fejezetek, amiket a Mangafan már kiadott. Legalábbis Magyarul nem.

De megvannak csak sajnos jogi okok miatt azok nem kerülhetnek fel. Angolul le lehet tölteni őket a narutofan.com-on, a magyar verzió pedig a könyvesboltokban található. Szerintem nézz el egy könyvesboltba és olvasd ki ott, akkor nem kell megvenned és túl is leszel rajtuk :D

Akkor kényszermegoldásként leszedem az animét addig amíg a manga első 6 kötete tart.
Azt meg tudjátok mondani hogy kb meddig szedjem le?

Az 54. manga fejezetnek ott van vége, hogy a Halál Erdelyében, miután a Hang csapat leverte Lee-t, előugrik a bokorból Ino, Shikamaru és Chouji, hogy segítsenek Sakurának.
Ez az animében a 32. rész végén van.
Szóval 1-32. részig ajánlott leszedni. ;)

Van aki megvette már a 4. kötetet? - Ha igen PLS megnézi nekem, hogy Gai nevét, hogy írták végül?
Mert a tervezettben 'Guy' volt én meg azt furcsállottam... O_o Nem tudom, mi lett a véglegesben... ? :hmm?:

Én megvettem és tényleg Guy nak írták.

 :neee: Ó Em Dzsí... Jájjjjj... kár voooolt, pedigénmondtamhogyneeeeeee :nugget:

Ja és köszi a választ! :D

Az lehet majd az lrdekes hogy hogy lesz írva pl hogy Kurenai. Kurenáj:P Érdekes. Na meg az Orocsimáru is vicces lehet majd.

Nem is az a baj, hanem, hogyha már elkezdik magyar átírás szerint írni, pl:
Szaszuke, Szakura, Kakasi... stb... Akkor legyen már Gai, Gáj, Gái, Gaj, mert ez így olyan egységtelen, hogy Guy :asdfghj:
Mondjuk azt értem, hogy Rock Lee neve mind az eredeti japán kiadásban mind az angolban így szerepel és ezt nem fogják átírni Rok Lí -re xD de Gai... a japánok Maito Gai-nak írják, és ezt írták át az angolok Might Guy-ra. Szóval ennél a névnél nem japános átírást követi a kiadó, hanem átvették az angol mintát.
Jájjjj... nagyon kötekedő kedvemben vagyok... namind1namindnamind1... ettől függetlenül jó meg minden, csak legyen már 1ségesen is jó :depi:
- najó lelövöm magam  :nugget:

Nem kell, teljesen igazad van.
Ha manga, akkor kövessék szépen a Japán mintát.

Én azt sem értem miért kellet mindent úgy lefordítani ahogy mondjuk.

szeretném megvenni majd, de még nem találtam seholXD :neee:

A Magyar Helyesírás Szabályai című könyv 11. kiadásában van a 202. szabály c. pontja. Idézem:

"A nem latin betűs írású nyelvek közszavait és tulajdonneveit általában a magyar ábécé betűivel, lehetőleg a forrásnyelvből írjuk át. Bizonyos meghatározott esetekben azonban más átírási rendszerek is alkalmazhatók."

Szóval ez lenne az irányadó. De lehet még nem döntötték el az eredeti japán alapján adják ki a mangát, vagy az angol alapján. Bár ez igazából nem lenne kérdés, mivel az eredeti japán, jobbról balra kiadásban közölték, az írásnak is ezt kellene követnie (vagyis a japán kiejtés alapján magyar betűkkel írva).

De tényleg igaz amit Láki Lúúk (Cart) mondott, hogy legalább lenne egységes az írásmód, akármelyik lehetőséget is választják. :nugget:

Orfeusz néni, van a Helyesírási szótárnak egy ilyen bekezdése is. Még Arvael-csan találta :D


Magyarán a Naruto így honosodott meg nálunk xD : Sasuke, Sakura, stb :D Nem úgy hogy Szászúúúke x"D
Láki Lúk kíváncsi a véleményekre :D

én majd arra leszek kíváncsi hogy írják majd jiraiya nevét.. dzsirajja  :blink:
jaj én is megvettem a 4. kötetet, és engem (ugyanúgy mint az előző 3ban) a jutsu írsa idegesít...DZSUCU!!! :okád:

Dzsiraija vagy Dzsirája vagy valami hasonló lesz :nugget: :asdfghj:
...
A szenszej nem idegesít? :hmm?:

Hát ha már Guy nevét így írták ki tudja mi lesz Jiraiya-ból x'D

Csíra-ja XD

Kicsit tényleg zavaró, leglább a neveket meghagyhatták volna...

engem legjobban az tud idegesíteni hogy szenszej :nugget: :chair: amugy én is kíváncsi vagyok hogy fogják irni a neveket :D

Én se szoktam megvanni mert ugy irják hogy szaszuke!

én veszem a mangákat...már csak azért is mert jól néznek ki a polcon :D
az első 2 kötet engem is zavart...a 3. kötetre már beletörődtem

Nagyon jó hogy magyara is átforditjátok amúgy a mangárol készitik el az animét?

Igen, a mangáról készítik az animet. :)

én arra leszek kiváncsi hogy a hang 4-böl kit hogy fognak hivni pl: jiroubo dzsirobu vagy tajuja vagy szákön (kidomaru szerintem marad maximum hosszú u-val  :)

Szerintem csak az első 6 kötet fog megjelenni magyarul

ezt meg miből gondolod?  :hmm?:
vagy hol hallottál te ilyet?
nem hiszem, hogy ez igaz lenne

Most cska az első 6-hoz van szerződésük, d eha sikere lesz, tuti emgcsinálják majd a többit is. Apropó, 5. kötet mikorra várható?

Az 5. kötett már gejelent.

Jajj, nagyon köszi, ha most nem szólsz, tuti nem kereném a boltokban :$

A többi is megfog. Körülbelül 1 éve szerezték meg a jogokat az első 6 kötetre. Szerintem hamarosan eljön az idő amikor a következő xyz számú kötet jogai is a kiadó tulajdonában lesznek. (Vagy lehet hogy már most is megvan Nekik csak még nem szóltak ^^")

Félreértés ne essék én szeretném ha tovább is folytatódna a magyar sorozat. (H)

Én biztos vagyok benne, hogy a nagyon pontos kiejtéseket fogják beleírni!  *-)
hiszen a japánul tudó fordítók fordítják le. Olvastam

Amit eddig leírtak kiejtés szempontjából az tökéletes volt*, az máskérdés, hogy személyszerint én nem értek vele egyet. x'D Mindenesetre az 5. kötetet is el fogom olvasni, aztán ha ez megtörtént, írom a pozitív & negatív kritikáimat ^^

*Kivétel Maito Gai neve, de erről már írtunk korábban ^^

Egészen meglepődtem, amikor az egyik ismerősőm mondta, hogy az Euro Parkban lehet megvenni. :) Mostanában nem tudtam oda eljutni, de remélem, lesz alkalmam rá.

barátom folyton veszi  bár az, h dzsutsu kicsit gagyi de sebaj de a tiéetek jobb

Ezt nézzétek meg: http://hu.wikipedia.org/wiki/Negyedik_Hokage
Ezt kaptuk a manga után vissza a Narutoból. És még az alatta lévő hasonló lapokról ne is beszéljünk. Ez már kikészít. Hogy lehetett ezt így megcsinálni. Ennyire azért nem kéne mindent magyarosítani. Az Akacuki és Cunade elbújhatnak szégyenükbe. :chair:

Tényleg elég gagyi...
De azt is vedd hozzá, hogy az a nyomi magyar wiki sem engedi fonetikus átírás nélkül... vagyis mintha valahol ezt olvastam volna.

De a források között nem igazán látom a www.naruto-kun.hu -t, pedig a ""Minatohoz hasonló tehetséggel a legjobb esetben..." kezdetű idézet nagyon ismerős szerény személyemnek valahonnan...

hát amikor megláttam az jutott eszembe hogy fogom és átírom az egészet. már csak a vicc kedvéért, és talán néhányan láthatják rendesen leírva a dolgokat. még most is gondolkozom rajta hogy megtegyem. de a legrosszabb az, hogy akik csak a jetixről vagya magyar mangából ismerik azoknak ez lesz a "hivatalos".

de azért a pecsétet nevét úgyhagyták rendes nevén :D :D :D

Na most ebben az a poén, hogy egy irdatlan, hatalmas spoiler (vagy hogy ne legyek érthetetlen az esetleges Nárútó rajongóknak, Szpojler) az egész, sőt, az egész manga egyik csúcspontja, és komolyn volt valaki, aki így világgá kürtölte? És ti a cunadén vagytok kiakadva? :$

Nekem a wikin ez tetszett a legjobban Akimicsi Csódzsi  :neee: Borzasztó. :/

Én Miskolcon Az Alexandrában láttam Narto mangát!

Bár, én nem szoktam venni Naruto mangákat, de szeretném tudni, hogy miért ilyen csigalassúsággal kerülnek a könyvespolcok polcaira? Csak nem a fordítási nehézségek miatt?
És megmondaná nekem valaki, hogy ki fordítja le? Mert észrevettem, hogy néha használják a kretén szót  :D :D
És azon gondolkoztam, miért ezt választotta a fordító, amikor olyan ritka szóhasználat ez. Nemtom, hogy van japánul,
hogy kretén, de angolul igen: cretin

Hát, igaz én csak amatőr fordító vagyok, de azért egy mangát normálisan lefordítani, úgy hogy összefüggő legyen a szöveg, a beszédstílus igazodjon az adott szereplőhöz, a zajok magyarul se hangozzanak (<--- még egy szép magyar szó XD) túl bénán, (már bocs, de) rohadtul nehéz dolog. ^^ És persze túl szabad szájúra sem fordíthatják, mert akkor meg valami okostojás kitalálja, hogy karika kell rá és onnantól buktak egy rakás vevőt.
És akkor még a tördelésről, beszerkesztésről, nyomdáról, pénzhiányról, közbejövő gikszerekről nem is nyilatkoztam. ^^

Kretén...?
Hát annyira nem ritka, bár mostanában mintha tényleg nem lehetne annyit hallani.

Sziasztok!

Megvan valakinak az első 6 kötet magyar fordítása (001-054)?
(Az ami a http://www.naruto-kun.hu/ oldalon volt fenn.)
El tudná nekem küldeni valaki?

Köszi

Nos... a szóhasználat és a fordítás tetszik, nagyon állat lett :D Ráadásul tök jól vannak megfogalmazva benne a mondatok is. Ami viszont hatalmas gáz, hogy vagy 20 elírást találtam a kötetben. Pl. Gara / Gaara - néha így, néha úgy írják. Remélem a 6-osat elküldik nekem kiadás előtt xD

Hát, nem is tudom, mikor megláttam, hogy Kishimoto-san nevét Kisimoto Maszasi-ként írták le, kicsit elment a kedvem a magyar kiadástól... De ha azt mondjátok, hogy nem is olyan rossz, talán még meg is veszem.

Ezt nem is igazán értem...  :hmm?:
Az még el is menne, hogy egy kitalált szereplő nevét "magyarosan" írják le (pl. Szakura).
De hogy egy élő és a manga szempontjából igen fontos ember saját tulajdonnevét is magyarítják, ez már béna. Arról nem is beszélve, hogy ha nagyon kukacoskodni akarok, akkor azt is mondhatom:
"Ki az a Kisimoto Maszasi? Tudtommal a mangát Kishimoto Masashi rajzolta."

Persze még hozzátehetjük, hogy ha nem angol, hanem magyar átírást használunk, akkor asszem valóban Kisimoto Masasi lesz. Ugyebár asszem az angolok azért tesznek oda egy "h"-t, hogy tudják, azt nem sz-nek, hanem s-nek kell ejteni.
És akkor még valami:
Ha a Kisimoto Masasit abszolute fonetikusan, magyar kiejtés szerint leírom, akkor Kisimoto Maszasi lesz belőle.

Így most szépen meg is cáfoltam magam. ^^"

Tudjátok mit? Kérdezzük meg Masashi-sant, hogy ő hogy írja latin betűkkel a nevét és akkor úgy használjuk. ^^

Ááá, ha angolul akarnánk fonatikusan írni, semmit sem kellene rajta változtatni, Kishimoto Masashi lenne és kész. Érdemes lenne tőle megkérdezni, igen XD De hát én majd eldobtam az agyam, amikor megláttam, szegény barátom próbált lecsendesíteni, de én csak mondtam, mondtam, hogy ez szentségtörés...! XD

Az MTA által elfogadott átírási szabályoknak megfelelően írják a neveket. Pont. Ennyi. - az más kérdés, hogy én sem értek vele egyet xD
De amúgy tök fura, mert elég kicsi a magyar anime / manga piac -ha egyáltalán beszélhetünk itt piacról xD- és mégis ketté oszlik. Tudtommal, Tonya a Animax góréja a Hepburnt támogatja, a magyar mangakiadók egy része pedig a magyaros átírást.
Sőt... ez annyira meglátszik, hogy a MONDO magazin -ami ugye MangaFan(magyaros átírás) Animax (Hepburn) közös kiadványa- egyik cikkében arra lettem figyelmes, hogy egyszer így, egyszer úgy írták a neveket XD Na most akkor döntse el a kedves olvasó hogy vát dö fák iz it...

Oké. Ez egy pöppet off volt. ^^"

Nemrég megvettem egy Animax által kiadott Mangáról készült dokumentumkönyvet, ami bemutatja az alapvető mangákat, mangakákat és a mangát övező kulturális-szociális jelenségeket Japánban. Naruto is említve van benne, a következő képpen: Naruto hősei egy hatalmas marketingpiac részei (gondoljunk itt a rengeteg kiegészítőre és a sorozat animésített változatára), lényege az egyszerűsége: egyszerű rajzok plusz harci jelenetek. Az olvasó érdeklődését újfajta fegyverekkel, technikákkal, kihívásokkal kelti fel, ezt nevezik sima shounen mangának. Mára Japánban már nem csak egy sima manga, hanem egy márkanév, és a cél az, hogy minél szélesebb közönséget meghódítson...

Hát, kicsit elszomorodtam, hogy engem egy ilyen átfogó járvány fertőzött meg, habár a jövőben nem szándékozom Naruto-hősnek öltözni... A könyv szerint a mangaka az olvasói igényekre és a munkafolyamatok elvégezhetőségére is épít, mikor a történetet formálja. Másszóval: ez egy oda-vissza passzolgatott manipulációs forma. Író hat olvasóra, olvasó hat íróra. Azt hiszem, bele kell nyugodnom, hogy Naruto nem művészi sorozat, csak szórakoztatás... pedig én olyan nagyon komolyan hittem benne...!

Na de hát, végeredményben nem tántorított el a sorozat nézésétől, de mostantól akaratlanul is az ügyes manipulációs formákat fogom lesni... már eddig is figyeltem a képi megoldásokat, de ezek után, azt hiszem, még inkább átmegyek elemzésbe. Persze csak az első érzelemsokk után ;)

Ez valahol egy nyílt titok volt. Nincs bennem ellenszenv Sasuke irányában (semleges a kari, csak a profizmusa tetszik, meg ahogy néha pofára esik XD), de mióta őt erőlteti Kishimoto Mamashi senpai, azóta nagyon érezhető amit idéztél.

Viszont, ha valaki nem csőlátású anime/manga kocka és Magyarországon él (értsd pénztárca...), akkor nem fog agyba-főbe Narutós cuccokat vásárolni...

Felőlem Kishimoto keverheti a kását, nekem a manga (főleg a manga) már nem csak egy manga, hanem "munka" és kihívás lett. Méghozzá olyan amit szeretek csinálni és magasról nem érdekel, hogy egyes média és gazdasági elemzők (akiknek lehet annyi közük van a mangákhoz, mint nekem a ramen-készítéshez) milyen százalékokkal dobálóznak. ^^ És ha valami ilyen sikeres, akkor előbb-utóbb úgyis pénzhajhászás lesz belőle... Persze ez nem mentség se a kiadónak, se Kishinek.

Hetake-senpai, ettől még nyugodtan cosplayelhetsz a Narutóból, mert ugye /ahogy mondani szoktam/ a Te véleményed egy dolog és a más véleménye meg egy másik dolog. Van ennek a mondásomnak egy rövidebb verziója is, csak azért kapnék egy nap bant magamtól ^^"

Lehet, hogy már a csapból is a Naruto folyik és ez a magyar CON-okon is észrevehető, mert szinte már utálják a Narutós előadásokat és cosplayeseket. DE! Ez nem a Naruto miatt van, hanem mert nem elég jók az előadások. Nem bántok senkit, én jelmezkészítésben, Kakashiként 3 mondatot alig tudtam kinyögni, az is olyan tájszólás lett, hogy... mindegy. ^^" De azért az, amikor a 2008 TavasziCON-on 1-1 elmaradó Narutós előadást általános "hurrá" követett, már rémisztő volt... :(

Mindezzel arra akartam kilyukadni, hogy ha úgy nagy vonalakban ésszel áll hozzá az ember, akkor nem lesz belőle "megveszek mindent ami Naruto" kocka és nem jelentkezik a fenti piacosodás. Az ésszel való hozzáálláson azt értem, hogy "kritikusként" álljon a mangához és vesszen el a részletekben. ^^

Gyááá! XD Ekkora OFF-ot...
Cart-dono, mit érdemlek ezért? ^^

Hát, akkor most én is OFF-olok:) Chakra-san, én a jelmeztől való elzárkózást nem azért említettem meg, mert túlzásnak tekintem, hanem egész egyszerűen tőlem idegen. Volt egyszer régen egy nagyon erős Harry Potter-fan korszakom, és már említettem, hogy annak az eredménye körülbelül hatszáz oldalnyi fanfiction lett, de soha be nem öltöztem talárba, illetve ha egyszer meg is tettem, nem lett tőle olyan érzésem, mintha annak a világnak a részévé váltam volna, amit szeretek. Sőt, úgy éreztem, szentségtörést követek el... úgymond belefurakodok valamibe, ahol csak a fantáziának, és nem a valóságnak van helye. Éppen ezért, bármilyen történet vagy világ rajongója legyek is, jelmezbe nem fogok bújni (hacsak nem játszok el benne egy szerepet egy filmben XD). Mindezek ellenére nem vagyok kevésbé őrült, mint mások, csak az én rajongásom (és bocsánat, hogy ezt nagyon személyesre veszem) kicsit más jellegű, főleg lelki. Nem lógnak Naruto-poszterek a falamon, nincsenek Naruto-s képek a gépemben, a barátaimnak alig beszélek róla - és mégis, őszintén szeretem. Ez a sorozat szilárdított meg abban az elhatározásomban, hogy anime-rendező legyek. A saját regényeimet, amelyen jelenleg is dolgozom, próbálgatom átfektetni mangába. Azelőtt tanultam rajzolni és festeni, de nem tartottam magam különösebben jónak, most azonban ismét kedvet és energiát kaptam hozzá, és már nem fognak vissza a nyugaton kialakult elítélő vélemények. Hogy ismét a HP-re utaljak, ha megfigyelitek, egy szimpla regényből már hatalmas piac lett, ugyanígy a Naruto-ból. Viszont, minden egyes kockájából próbálok valamit tanulni az ábrázolási rendszerekből, kialakítani a saját stílusomat (jelenleg tollal, tussal és diófapáccal ügyeskedem). Egyik fő célom az, hogy egyike legyek azonak az európai úttörőknek, akik megszerettetik ezt a műfajt az itteni közönséggel, és nem csak szórakoztató, de okító ill. elgondolkodtató és művészi jellegű képsorokat juttasson az olvasók kezébe.

Merem remélni, hogy nem én vagyok az egyetlen, és ha eljön az ideje, akkor megalapíthatjuk az első európai manga ill. anime stúdiót. Addig pedig az álmaim mellett űzöm a másik kijelölt szakmámat is: a színészetet, a rendezést, az írást. 

Elvégre, ha belegondolok, minden mangaka ott kezdte, ahol én is vagyok: olvasással és őrült módú rajzolással...

OFF end.

Nos nekem megvan mind az ör kötet és teljesen megvagyok elégedve velük, remélem sokáig folytatják majd és ebből legalább nem vágnak ki semmit  :nugget: A nevek Magyarositása ( bár a magyar nyelv szabályai szerint így helyes leírni...) idegesitő elsőre de én már megszoktam =)

Nos már készülőbe van a 6. kötet is.

nemrég olvastam az eddig megjelent köteteket. Egész jók lettek  :) Csak elég lassan jönnek  :neee:

Sztem tök normális időbe jönnek. 9-10 fejezet egy kötetben, 2 hónap alatt (elvileg ennyi időnként jelenik meg), míg a rendes manga is hetente jelenik meg akkor ez 9-10 hét kéne h legyen.

Igen, csak ezt a mangát nem kell rajzolni, mert már meg van... Csak fordítani kell, szerintem  :hmmm?:
A 6. kötet előreláthatólag mikor jelenik meg?

Sok időbe telhet a fordítás (úgy gondolom). Tudjátok, mi magyarok másképp fordítunk és erre nagyon odafigyelnek a fordítók, hogy a helyzet szerint poénos legyen a szöveg, meg ilyenek. Észrevettem, hogy a Mangafan gyakran használja a kretén szót  :P Nemcsak a Narutóban, hanem az Árnybíróban is. Pedig biztosan tudjátok, hogy kretén angolul: cretin, de külföldön nem túl gyakori. Ők idiot - ot szoktak használni, de mi, magyarok viccesnek találjuk, ha kretént írunk be.
Egy volt osztálytársam is ezt a szót használta, amikor még nem jelentek meg a mangák nálunk. Folyton röhögök, ha ezt meghallom!  :D :D :D Még az általam fordított Kakairu doujinshikba is ezt írtam be.

A 6. kötet már lassan két hónapja megjelent xD

Azt nem tudja megmondani vki h mikor jelenik meg majd a többi kötet...???

Anno azt mondták hogy 2 havonta lesz új Naruto Manga megjelenés, de ezt már régóta nem tartják. Egyelőre nem tudni mikor lesz új kiadás, de a http://www.mangafan.hu oldalon időben kijelzik ha várható lesz a 7. kötet megjelenése :)

Meglehet szokni és nem hibás csak szokatlan.

Egyébként megéri megvenni 2000-s darabáron a Mangafanos mangát...
Számolgattam, és arra jutottam, hogy egy 200 oldalas mangát ha ki akarnék nyomtatni, mire 1 kötet  meglenne, ott lennék kb 4000-nél... Drága a tinta... És eddig össz kábé 8000 oldal jelent meg japánul... XD

Nem tudjátok mikor lesz a 7.-ik kötet? Pedig az van irva hogy két havonta jelenik meg, ez jó lenne, bár hiába irták ki ugyse akkor jelenik meg :S

Nem tudni... Figyeld a mangafan oldalát talán ott kiderül.

OFF: A Mangafan kiadó nem mindig tartja de a határidőket :fun:. A Chrno Crusade-et beharangozták, hogy januárban kiadják, és még mindig nem jelent meg  :smirksweat:.

hűha. nos, hirtelen felindulásból megvettem múltkor a 6. kötetet.. nos, enyhén sokkot kaptam az Ucshi Szaszukéktől és Hjúga Nedzsiktől. na meg a Guy-szenszejtől. -.-'
ma is a kezembe került rendrakás közben.. beleolvastam. hát, felvisítottam a röhögéstől. Shikamaru "hörcsögfejű stréber"-nek nevezte Sasukét. x"DDD :D

Ehh... Talán szószerinti fordítás. A magyaros írás meg nem értem miért zavar ennyire mindenkit. x)

Talán azért, mert ezek bizony tulajdonnevek és azokat elég durva átírni.
Arról nem is beszélve, hogy pl. az összes külföldiai szerző magyarra fordított reményeiben meghagyják a neveket változatlanul, akkor itt miért nem?
Pl.: a Michael-t sem írják át Májkl-re vagy a George-ot sem Dzsordzs-ra.
Ha már ennyire a magyar helyesírásról van szó, akkor vagy minden külföldön született és magyarra fordított (és Magyarországon megjelent) irományra alkalmazzák, vagy egyikre sem.

Boonie "hörcsögfejű stréber"-ére visszatérve:
Nyugi. az tuti nem szó szerinti fordítás. Csak egy poénosnak szánt fordítási mód.

az volt a manga csúcspontja, de komolyan.. xDDD komolyan, fetrengtem az ágyon a röhögéstől. :laugh:

HAMAROSAN JÖN A HETEDIK KÖTET!

Most voltam a mangafan hu-n, a mangákon belül a Naruto-ban, és ott volt!
Még nem lehet mikor jelenik meg, de szerintem kb április végére, mert az Árnybíró 12-ik kötetét is kb 1-2 hét
volt nekik, és most a Death Note 4-ik kötetét csinálják, és szinte biztos, hogy utána jön a Naruto 7!

én örülök hogy kiadják magyarul csak az a baj hogy lassan teszik ezt mire kiadják az eddigi összes kötetet addigra már az sem biztos hogy meglesz még a kiadó de bízom benne hogy igen ;)

Chakra: A magyaros átírásra azt a helyesírási szabványt alkalmazzák amiket a görög és az orosz nevekre szokás, vagyis mivel nem latin betűs nevek, ezért fonetikus átíráson esnek keresztül. Az angol, spanyol, francia stb. nevek latin betűkkel íródtak, ezért azt meghagyják, de pl. a Zeuszt nem Zeusnak írjuk. Bár, ez ízlés kérdése. A magyar tanárom is hülyeségnek tartja a magyar fonetikus átírásokat.

Nekem sem tetszik, hisz ez és az Avarrejtek Falva az egyetlen ok, amiért nem vagyok hajlandó megvenni.

Végre megjelent a 7.-ik kötet! Nagyon jó!

Oi oi lecsapok rá, már csak azért is, mert az oldalról töröltették, és az első mangarészeket még nem is láttam emiatt :( na de most

Egész jó lett, a kiejtés engem eddig sem zavart írásban, és biza megéri az árát. Tulajdonképpen lezárja a Halál erdeje-s részeket, talán kicsit jobban is még mint az Anime bár majdnem ugyanaz a kettő csak a szöveg más. Kishimotoról is vannak benne személyes érdekes kis infók.

Azok a kis plusz infók az annak idején megjelent Weekly Shounen Jumpban is benne voltak, mint a manga részei. ;)

Sejtettem, Chakra sensei, de magyarul nemigen lehetett eddig olvasni ezeket.  :)

Még jó hogy azokat is lefordították és berakták a mangák közé! Legalább egy két érdekeset megtudhatunk :jaja:

Az Avarrejtek Falván nem értem miért van mindenki kiakadva! Sztem tök jó, úgy hangzik mint egy normális településnév, rövid és tömör! ^^ Akár egy magyar falu neve is lehetne, és én pl ettől sokkal közelebbiben érzem a sztorit :)
A magyar átírással semmi bajom szintén, engem az idegesít ha néha meg kell fejteni az angolt (ez nekem nem probléma, mert angolt tanulok, de aki nem, annak lehetnek vele bajai) Viszont az is igaz, hogy az angol átírás szerinti kiejtés közelebb áll a japánhoz, az A-k problémája miatt xD Hiszen ha egy magyar egy Á-t lát, azt hosszúnak mondja, és a Szááászuke és, Sáákurááá meg Káákáásí elég idétlenül hangzik xD
Amúgy meg az angol neveket azért nem írják át általában, mert olyan betűvel van írva amit el tudunk olvasni, viszont japánul a döntő többség nem tud olvasni.
Igazából még nem egészen olvastam el a mangát, csak néha-néha belenézni volt alkalmam egy kölcsönkapott példányba, de az alapján semmi bajom vele. 1-2 gépelési hiba még elmegy, én pl még a HP-ben és egyéb nagy könyvekben is találtam, ember gépeli, és az ember néha téved! :)
Amúgy meg Naruto manga magyarul, papíron, bekötve, emberek! Sztem már ez is tök jó ^^

Nekem semmi bajom sincs a magyarosítással! Elégedett vagyok ezzel, és örülök hogy kiadják itt Magyarországon is magyarul! Várom a többit is . :fun:

1.) Talán mert téves fordítás? :/ A Levélrejteknek jobban örültem volna.

2.) Ezért kéne külön betűt létrehozni, amivel lehetne helyettesíteni a rövid Á hangot.


A magyaros átírás pár helyen téves, pl. a Z hangot Dz-nek írjuk a magyaros átírásban. Úgyhogy ha van Zoltán nevű ismerősöd, nyugodtan hívhatod Dzoltannak.  :) Valamint itt vannak az A-Á tévesztések is. (Ennek eredményét leginkább az animében hallhatod.) A Japán átírásnak van egy nemzetközileg elfogadott átírási fajtája, a Hepburn. És mivel a manga nem magyar műfaj, hanem nemzetközileg is népszerű, ezért számomra logikus hogy nemzetközi átírás dukál hozzá. :)   

Nekem semmi bajom sincs a Magyarosítással, persze elsőre nagyon felhúzott és eléggé ki voltam akadva miatta. Sőt ami a legjobban idegesített az a nevek voltak, de kénytelen voltam hozzászokni. Annak örülök, hogy legalább kiadják magyarul. :) A rajzok ugyan azok, ha meg valamit nem értek akkor elolvasom angolul. ^^

Nekem semmi bajom a magyaros átírással, nyilván furcsa, de magyar az anyanyelvünk ^^ Amúgy meg az egyik újságban olvastam anno (nem reklámozunk), hogy a MangaFan és az Animax azért fordítja pl a chant csannak, mert japánul ezt a szót csannak ejtik, és nem channak, csak sokak szerint az angol menő, míg a magyar nem. Az igaz, hogy ott van a nemzetközileg elfogadott írásmód... Mindazonáltal a Szakurát jobban elviselem, mint a Herrit. Utóbbira nem is vonatkozik ez az egész szerencsére, mivel az angol dettó latin betűs ^^

Viszont sajna a magyaros átírás igaz, hogy hivatalos, de nem elfogadott, hiszen itthon is megosztja a nyelvészeket (is). Illetve a hepburn nemzetközileg elfogadott és legelterjedtebb átírás... itthon is ez a legelfogadottabb és leggyakrabban használt, annak ellenére, hogy folyamatosan erőltetik a magyaros átírást.

Ami vicc az egészben, hogy ugye a Narutot magyaros átírással jelentetik meg, míg a Death Note japán kiadója ragaszkodott a hepburnös átíráshoz. Na most... itt már elveszett az egységesség és ha már a Japán kiadó is a Hepburn felé orientálódik, érdemes lenne a MangaFan helyében elgondolkozni azon, hogy vajon miért?

Szóval a magyaros átírással továbbra sem értek egyet, ennek ellenére a magyar Naruto kötetek szépen össze vannak rakva és sok helyen tetszik a fordítás is, a kisebb helyesírási és nyomdai hibák ellenére.

Ugyebár mi majdnem mindent úgy írunk le, ahogy hallunk. Nem tanulok japánt, nem tudom, ott milyen, én csak az eddig szerzett információmra támaszkodom, miszerint a fonetika terén a két nyelvben sok a közös. Ha már itt tartunk, hadd jegyezzem meg, hogy az osztálytársaim szerint (Németországban élek) a magyar és a japán nagyon hasonlít. (Elnézést az offért.)
A japánok gondolom, általában ragaszkodnak a hepburnös átíráshoz, mivel a magyar pl az angolhoz viszonyítva nem elterjedt. Vegyük a német fordítást: ott minden angolul van. Múltkor néztem az animét, és Lee Konoha Senpuját Konoha Double Wind-ra cserélték - vajon miért? Ha azt vesszük, valamilyen szinten "égő", ha a saját nyelvünkön hallunk egy ilyen nevet, de a japánt nem hagyhatják, mivel kevesen ismerik, és akkor jön az angol, amit sokan favorizálnak, és ugyebár kötelező. Ebből csak azt akarom kihozni, hogy érthető, a japánok miért látják szívesebben a hepburnös átírást.
Visszatérve a mangához: lehet, hogy a minőség nem tökéletes, de ideje volt, hogy a világ leghíresebb nindzsája ily módon is elérkezzen hozzánk x)

VAGY pedig csak egyszerűen a Naruto mangában észrevették hogy a neveken sokat torzít a Magyaros átírás.  ;) Minden esetre, nekem nem tetszik a magyaros átírás, mivel pár helyen logikátlan számomra, és hibás is. Mondjuk az egész magyar átírási rendszert hibásnak tartom de ez már OFF xD. Mindegy, én igazából meglepődtem a MangaFan kezdeményezésén hogy egyáltalán hogy próbálják ezt ránk sózni x'D. 

Nem azt mondom, hogy cseréljék le a támadásokat angolra, csak az átírás legyen angolos, szóval mondjuk ne Káge Bunsin no Dzsucu, meg Orocsimáru hanem Kage Bunshin no Jutsu, meg Orochimaru.
Mint ahogy írtam, a Hepburnt használják a legtöbben és ez a legelfogatottabb átírás mód... véleményem szerint az lenne a legjobb, ha egységesen használnák az egész világon ezt az átírásformát (köztük mi magyarok is). Nem lenne kavar és minden egységes lenne ^^

Meg én úgy vagyok vele, hogyha már japánról fordít a Mangafan, kihasználva a japán nyelvtudást meghagyhatnának sok mindent eredeti formában és "kis csillagozva" a kép aljára be lehetne illeszteni a magyar jelentést. (Ezzel is japán szavakat lehetne tanulni)
Azért nem vagyok híve annak, hogy lefordítsák a falu neveket, a támadásokat és egyebeket, mert pl. egy falunak, vagy városnak konkrétan az a neve, amit a japánok adtak neki. Szal a japánok se fordítják le mondjuk Budapestet valaminek, hogy megértsék xD ... meg ha lefordítják a város neveket, akkor a szereplők neveit is fordítsák le, mert így nem egységes... legyen mondjuk Sakura helyett Cseresznyevirág és így tovább...

Meg vannak az alapvető hibák:
Mert ugye Konohagakure no Satót valami Avarrejtek falvának fordították (ha jól emlékszem). Konoha jelentése falevél és nem avar. A falu szimbóluma is a falevél.
Ráadásul van mondjuk Konohamaru, vagy Lee támadása a Konoha Senpuu. => Szegény szerencsétlen Konohamaru nevének jelentésében benne van hogy Avar ... :D Konoha Senpuu: Avar forgószél => Forgó avar? O_o

Szerintem ez egy elég nagy hiba, mert a sorozatban sokszor van olyan, hogy pl: egy falevél hullik le Narutóra. Aki a Mangafanos fordítást olvassa, annak teljesen jelentéktelen jelenetről van szó, aki viszont tudja hogy Konoha jelentése falevél, az felismeri ezt a szimbólumot.

Szóval örülök, hogy megjelentették országunkban is ezt a mangát, csak egy ilyen hatalmas rajongói tábornál, mint amivel a Naruto rendelkezik... én megkérdeztem volna a rajongókat, hogy mégis hogy legyen. => Elsősorban helyesebb kiadást lehetett volna produkálni ; => Másodsorban üzleti szempontból is jobb lett volna, mert többen vették volna meg.

P.s: Ez most nem azt jelenti, hogy a Mi fordításaink a non-plus ultrája, csak azt, hogy ha már fizetünk érte x ezer forintot, akkor érje is meg. És mint ahogy írtam a MangaFan fordításai is nagyon jók, csak ez az átírás meg a 'mindent fordítsunk le' dolog nem tetszik... :/ Mi sajnos nem tudunk japán nyelvről fordítani, így nem tudjuk teljesen egységesíteni a rajongói fordításainkat, míg ezt velünk ellentétben a MangaFan megtehetné.

** huh jó hosszú lett, grat annak aki elolvassa xD **

*hátba veregeti magát: elolvasta* XD
Én se úgy értettem, hogy angolra kéne fordítani, mert pl engem a német kiadásban ez kifejezetten zavar... Egyetértek veled, nem kéne mindent teljesen magyarosítani. Jó ötletnek tartom, hogy mondjuk, a lap alján kicsillagozva megjegyeznék, hogy ez meg ez mit jelent (mint ahogy ti is csináljátok ^^), de az oldalakon maradna japánul, mert így, egy, ahogy te is mondtad, lehetne egy kicsit ismerkedni a nyelvvel (nekem is az animékből van meg a nagyon-nagyon irinyó-pirinyó "japántudásom" ^^), és ugyanakkor meglenne az egésznek a fílingje =}
Mikor még nem voltam különösebben Naruto-rajongó, az Avarrejtek, mint név nem zavart, de most már igenis frusztráló. Nekem az avarról az erdő meg egy kirándulás jut az eszembe, míg a levél az újrakezdést és a születést szimbolizálja számomra. A Naruto meg pont nem az erdei sétákról híres, hanem a mély mondanivalójáról - többek között.

Ami még fusztráló lehet a MatosFos fordításai szempontjából hogy a Jutsuk egyik fele japánul megmaradt (Kage Bunsin, Gókakjú, Makjó Hjósó, Doton: Cuiga no Dzsucu) a másik fele pedig nem (Sinobi idézés, Vízklón Dzsucu, Villámtörés - WTF O_o) már magyar X'D. Mintha szándékosan semmi egységeset nem akarnának csinálni x'D. Meg hogy a magyaros átírás minőségibb a hepburnél... lóf*szt! xD A Hepburn sem teljesen pontos, de a magyarosnál - ami a hepburnt használja fel -  minden képpen jobb.

így van,így van.Hepburn a király.Nekem se tetszik félig japán,félig magyar.De remélem folytatják majd a mangát

Ha folytatják akkor minden bizonnyal lassan, mert ha jól olvastam valahol, a válság miatt át kellett szervezniük a publikálási időpontokat. Tehát valszeg most már Cononként fogják kiadni a köteteket. Előnyösebb számukra ha egyszerre sok példányt eladnak mintha kéthavonta megjelentetik. A vicces hogy erről az átírásról három kiadó mást mond.

MangaFan: "Magyarok vagyunk, használjuk a magyart, hisz a magyar olvasók magyarul akarnak mangát olvasni."

Mangattack: "A M.H.SZ szabályai szerint kell eljárnunk. Egy fan megteheti hogy nem a helyesírási szabályzatot használja, de a kiadó már nem."

Delta Vision: "A Japánoknak az a lényeg, hogy a műveik jól olvashatóak legyenek azon a nyelven, amelyre megjelenik."

Ebből nekem az jött le hogy a japók nem ragaszkodtak a magyaros átíráshoz ahogy azt a MangaFan írta. Nekik csak az a lényeg hogy mindenütt jól olvasható legyen a kiadvány. 

Nemsokára itt a 8.-ik kötet!
http://mangafan.hu/index.php?module=images&func=display&id=8366&width=640&height=480 (http://mangafan.hu/index.php?module=images&func=display&id=8366&width=640&height=480)

Jah... közel egy évvel a 7. kötet megjelenése után. Ejj... ha így halad, csak az unokáim fognak csak Shippuuden eseményeit olvasni.  :asdfghj:

Mond meg az unokáidnak, hogy van egy alternatív javaslatom a számukra. ;)

lol , ezen nagyon röhögtem, am sajna lassan adják ki, úgy tom a gazdasági válság az oka...ott ezt írták :hmm?:

Na igen, azt mondják hogy a válság miatt nem tudják tartani a kéthavi megjelenést... mondjuk így az egész kiadónak nem látom értelmét. Félévenként (jó esetben) adnak ki egy 46 kötetes FUTÓ sorozatból egyetlen kötetet... és nem csak ebből hanem az összes sorozatukból félévente egy jelenik meg. Mondjuk ez engem úgysem érint hisz úgysem veszek magyar átírásos Avarrejtekes NAruto köteteket. De ha egy kiadó szeretne nagy mangákat kiadni, és azt írják az oldalukra hogy kéthavonta jelenik meg új kötet, akkor legyenek szívesek legalább kiírni hogy pontosan miért késnek ennyit, miért nem adnak ki minden sorozatukból egy folytatást a Conokon, stb.

OFF: Ha már voltak olyan aranyosak és leszedették az NKWT oldalról a Part I sorozat 70 %-át.  *-)

Chakra: Megfontolom a tanácsod.  :D

Háát.én akkoris megvettem mind a 8 kötetet,mer akkrois jo ien formába olvasni a Narutot.De borzasztó h ennyit kell várni :neee:
Már vettem 2 Shippus angol kötetet is csak ugye a conon az joval drágább :$

most olvastam el egy kötetet
eléggé zavar az átírás meg a fordítások (Konoha Senpou=Avar szélvész)

Ezt az Avarozást soha a büdös életben nem fogom megbocsátani az Anti-Mangafannak. Ebből is látszik hogy gőzük sem volt a Narutoról mikor megvették a licencet.

Ez így biztosan nem igaz...  Amúgy a kötet szerkesztése jó, a beírás jó, a sztori jó, az ár elfogadható, szóval az avarozást megbocsátom.

Hát annyi biztos nem volt mint egy hozzáértő rajongónak.  :) Mert Iruka elmagyarázta hogy miért hívják Konohát Levélnek.

De az avar az sok levél. xD

E-e. Az avar: talajon összegyűlő, elhalt növényi részekből álló réteg; vagy vannak még az "avarok". Ők eurázsiai sztyeppe nomád népe voltak, akik a 6–8. század között Kárpát-medencei központú, erős birodalmat irányítottak. De ez itt OFF úgyh nem is folytatom xD
Egyébként Konoha jelentése: Levél / Falevél ^^

És - szerény véleményem szerint - a levél hangzatosabb szó az avarnál. És a vicc hogy a kiadó még büszke is erre a húzására... Meg amiket állítottak a fandomról, na az X"D LOL.

Igen a jutsuknál valóban gáz, de a falunál legalább látok egy kis logikát. Avar, maga a falu, amely a levél ninjákból áll. Az avar alapjáraton mégis csak nagyrészt levélből áll...

De a jelentése akkor sem jó. Konohát az angolok, spanyolok, franciák, stb... is levélnek fordítják. Sőt, a falu szimbóluma egy darab zöld falevél, nem sok-sok a talajba beletaposott elszáradt falevél. xD
Mind1 engem annyira nem érdekel. Már nem veszem a kiadó köteteit, így nem is bosszant.

Mikor fog megjeleni több köttet? Szerintem az avarozás nem tul nagy dolog meg bocs háta ! De most téleg mikor fognak több kiadni?

Általában Narutók tavasszal, nyáron, és karácsonykor jelennek meg, évente három kötet. Idén eljutnak a 12-ig, ha minden igaz.

Köszike a választ !

Minap szegeden jártam betévedtem egy könyvesboltba: Mondom Naruto manga Hmm nézzünk bele...
Egész jó de ez a 100% magyarság szörnyű :)

Hú most olvastam bele, az előzetesébe a 12. kötenek a hivatalos oldalon, ott lőttem le a kis fülecskét az operán amikor elértem oda, hogy Homokrejteki Gaara, egyszerűen annyira iszonyúan hangoznak ezek, hogy hihetetlen, esküszöm a Jetix es anime fordítása simán veri pedig ott is volt egy két kiakasztó dolog (Kankuro --> Kankúró). Brrrrrr

Te maximum a 10. kötet fordításába nézhettél bele, mivel az van kiírva eddig utolsónak az oldalon. ^^' Amúgy jah, tényleg LOL egy kicsit. :D

http://naruto-kun.hu/viewpage.php?page_id=665

Egyébként tudtommal az első 20 kötet el se érhető magyarul az interneten. Mivel a mangafan megvette őket.
Szóval igenis van értelme boltokban árulni őket.xD

de addig már jócskán fent van a story részekben ugyhogy nem hagy ki semmit max van pár anime manga közti különbség de kibirható ugyhogy van értelme de nem sok

A mangák az eredetinél kicsit nagyobb formátumban, védőborítóval jelennek meg, évente három kötet és szinte teljesen ugyanolyan az egész mint a japán, pár részletet leszámítva. Darabjuk 2000 Ft-t, a legtöbb 576 Kbyte üzletben meg lehet őket találni, ezen kívül pár könyvesboltban, a kiadó webboltjában, conokon, és jobb képregényboltokban is lehet kapni őket.

A kiadónál megjelent kötetek (http://mangafan.hu/kiadvanyok/mangak/naruto)

Na igen, itt derül ki amúgy hogy ki számít igazi fannak. :D Én a magam részéről szívesen megvenném a mangát, de inkább angolul vagy japánul fogom venni, mert nem tetszik a magyar változat. Én úgy érzem, Kishimoto megérdemel ennyit amiért állandóan gürcöl a lapok fölött és történeteket agyal ki. És gondolj bele, nem kéne bekapcsolnod a gépet, mert a manga ott van a polcodon. :D Fantasztikus érzés, hidd el nekem, teljesen más kézben fogni és úgy olvasni, mint neten nézni. Ezért buzdítok mindenkit hogy vegyen mangát, mert a szerzőnek ennyi kijár.

A MangaFan kiadó pedig már leszedette az első húsz kötetet az NKW oldaláról, sz'al aki el akarja kezdeni a letöltést, kénytelen lesz angolul olvasgatni mert máshol nemigen lehet fellelni magyarul.    

"Mert ha igen elég érdekesen hangzik de fölöslegesnek is tartom picikét, mondjuk akinek nincs internete így megéri de manapság nincs szinte olyan ember aki nem rendelkezik internettel. "

Most ha gonosz vagyok, akkor ezt lefordíthatom így: minek vegyem meg, amikor könnyedén el is lophatom?


De nem vagyok jogvédő élharcos, és nem hiszek benne, hogy sokkal többen megvennék, ha nem lenne online elérhető. (Ami nem jelenti azt, hogy barátja vagyok annak a mentalitásnak, ami az idézett mondatban ki van mondva.)
Az igazi gond a magyar változattal sajnos az, hogy láthatóan futnak ki a szuszból. Egy lyukas garast se tennék arra, hogy végig kiadják akár azt a 20 kötetet, amit licenceltek. Csak gondoljuk meg, gyakorlatilag 1 kötet jött ki eddig idén. 10 év múlva hol lesz a Naruto? Egy képregényboltban nemrég arról beszél az eladó, hogy a Naruto korántsem olyan népszerű mint egykor volt. Ha a japán sorozat befejeződik, a magyar kiadás végképp behal.
Nekem megvan az eddig megjelent 10 kötet magyarul, és az első 27 kötet (az alap Naruto anime története) angolul, de bizonytalan vagyok, hogy folytatom e magyar vásárlást, ha meg is jelenik a következő részt. Hiszen úgyis csonka lesz.  :(

Ebben az esetben végül is tökmindegy, hogy mennyien veszik szerintem, az nem hat Kishimotora, de szerintem az eredeti nyomtatott mindig jobb mint a gépen tárolt cuccok.

Igazából én a rajongói fordításra lennék inkább kíváncsi, mert a kötetek szerintem túl gyerekesek. Én csak ezért nem veszem meg őket. Ha a nevek nem lennének magyarosítva, akkor szinte biztosan megvenném. Gyűjtenénk rá, mert a könyv többet ér, mint itt a neten olvasni. Nekem jó így is, de a párom, csak könyv alakban szeretné, de azt a fajta fordítást, ami a kiadótól van, ő sem képes elolvasni.
Így vagy le fogjuk fordítani az első 20 kötetet és kinyomtatjuk magunknak, vagy nem lesz Naruto manga könyv alakban. Hát ez van. Kár, hogy nem tudok annyira angolul. De majd csak lesz belőle valami.

malendil, igen jól látod a helyzetet mert gonosz vagy, bár a mondatom röviden, tömören tényleg  ezt tartalmazza... de hogyha te is felnézel minden szerda ill./vagy csütörtök délután hogy van-e manga akkor te sem vagy nálam egy fikarcnyival sem jobb, és ez akkor minden olyanra elmondható aki nem megvásárolt példányból okoskodik, hanem velünk együtt a naruto-kunos verziót!

Mondjuk amit rondár mondott hogy vegyünk mangát, mert kijár a készítőnek... na ez szerintem őt külföldi berkekben teljesen hidegen hagyja, neki az a lényeg hogy hazai szinten van egy akkora rajongótábora hogy akik megveszik a mangát, és az ilyen heti bevételekből bőven elél mint hal a vízben, főleg ha azt nézzük a japánok milyen kis spórolósak!
Bár azt elbírom képzelni, hogy mondjuk kishimoto, hogy tudja hogy vannak ilyen honlapok szerte a világon... de ennek ő biztos csak örül mert az egóját növeli hogy a mangája már nemzetközi olvasmány világszerte!

Igazából csak a kiadó jár jól a nemzetközi bevételekből, mert neki egy presztízs az, ha a mangák minél több nyelven vannak lefordítva.

Amúgy én sem amellett kampányolok, hogy a magyar Narutót vegyétek meg, mert azt én sem vagyok hajlandó megvenni. (Nem is beszélve arról, hogy a MangaFan egyre több bakit követ el a kötetek fordításában.) De a jól sikerülteket  - Love*Com, Death Note, Nana, Hetalia - érdemes megvenni.  :)

Na legyen ellenpélda is :P Én megvettem/megveszem, és egészen jó, persze a felsorolt ellenérvek mind igazak de ezeken át kell siklani, mivel ez a könyveknél sincs másképpen. (Csak, hogy a legismertebbet mondjam a Harry Potter. Minden "magyarosítva" van. Az eredeti messze más.) Szóval ezt sajnos egyelőre alaphangon el kell fogadni, és meg kell próbálni ez ellen tenni valamit. (Fogalmam sincs mit lehetne tenni :D)
De mindenesetre nagyon jól néz ki a polcomon a sok könyv ráadásul kedvezménnyel sikerült beszereznem. (De ez itt nem a reklám helye :P Amúgy egy könyvesboltban leltem meg)
Összegezve, jó lett volna ha a rajongókra is figyelnek egy kicsit (de hát erre az anime szinkron esetében se nagyon figyeltek), de ettől függetlenül nagyon jó, és magyarul elvileg már neten se beszerezhetőek ezek a részek. (Legalábbis ha jól emlékszem anno leszedték)
Nagyon sokadrészt pedig, nekem nincs esélyem megvenni a legújabb részt/példányt, igen itt olvasom, de azután amint lehet be is szerzem. (Már csak a gyűjtőszenvedélyem miatt is)
De csak tényleg az ellen példa kedvéért írtam :)

Itt két hiba van: :)
1.) Ez a kevésbé fontos: Az sosem indok a hiányosságra, hogy "mert máshol is így van".
2.) Ha valakinek mindig átsiklanak a hibái felett, sosem kap egy kis (negatív) kritikát, az soha nem is fog jobb munkát végezni. Meg lesz győződve arról, hogy ő remekül dolgozik és csak romlani fog a munkája.

Persze ott a másik eset, amikor kap kritikát, tudomása is van róla, de egyáltalán nem foglalkozik vele. Addig oké, hogy mindenkinek a véleményét nem lehet figyelembe venni, mert olyan nincs, hogy valami mindenkinek jó legyen. És az is igaz, hogy ha mindent úgy csinálunk, ahogy mások akarják, akkor elvész a saját "akaratunk", oda az alkotói szabadság. Meg kell találni egy egészséges egyensúlyt.

1.) Egyet értek de ha valaminek hagyománya van akkor sajna az nehezen változik meg. :( Valamiért egy rakatnyi helyen magyarosítunk.  (A mélypont az volt amikor egy mozi film feliratában megláttam a "lájk" szót így leírva)
2.) Gondom sajnos a negatív kritika se sokat ér ebben az esetben. Hiszen a dologra már nem egy fórumon felhívták a figyelmet a rajongok, és nem sok változást látok.

Ettől függetlenül tényleg baromi jól néz ki a polcon. Lehet, hogy majd megpróbálok beszerezni magamnak angol verziót is, de a magyar is kell, ha már ez az anyanyelvem. Amúgy tény hogy az oldal munkája jobb mint a megjelent de ez igaz sajnos az animére is. :(

A magyarítással sem lenne semmi gond, csak akkor vagy mindenhol vagy sehol (pár kivétel van és persze a tulajdonnevek). És persze ésszel és jól hangzó formában. :)

Meg lehet nézni pl. az amcsikat. Ők (majdnem) mindent angolosítanak. Ez egyrészt jó, mert valahol növeli a lokálpatriótizmust, másrészt pedig kicsit rossz, mert sokszor a tartalom és jelentés rovására megy...

A 2. pontomban leírt 2. pontodban való reagálásod csak annyit tudok mondani, amit már a "+1." pontban leírtam. :D

A probléma magával a kiadó vezetőjével, Boros Csabával van. Ugyanis elég... gyerekes egy ember. Ez meglátszik a fórumos hozzászólásaiból. Pl. az ő reagálásai a negatív kritikákra iszonyatosan méltatlanok egy kiadóhoz. Csaba elköveti a három legsúlyosabb hibát, amit egy kiadó csak elkövethet:

-Személyeskedés és más hozzászólók lehülyézése.
-Elő-előjön a saját tollaival ékeskedve.
-A hazugságok úgy folynak belőle, mint csapból a víz.

Merem állítani, hogy Csaba nélkül a kiadó jóval előrébb lenne. Már kinőtt volna a beleerőszakolt gyermeteg marketingből.

Véleményem szerint elég lett volna felkérni egy rajongót, hogy vegyen részt a munkálatoknál. Mert egy rajongó van tisztában az utalásokkal, a szereplők beszédstílusával, stb. Ez nem ment végbe, egyetlen rajongót ismerek, aki aktívan részt vett a Rurouni Kenshin manga fordításánál. De az ő beszámolója alapján ez az együttműködés... hát, eléggé egyoldalúan zajlott le.  :hmmm?:    

Valaki el tudja nekem küldeni a Naruto manga 13-20. kötetét?  :)

Az lenne kérdésem, ha nem megyek ki a rendezvényre, és a mangafan oldalán nincs meg már a 20 kötet, és 3 már utolsóban van, akkor honnan tudnám megszerezni azokat amiket nem lehetett netre feltenni?
Nagyon kellene, mert már szeretném olvasni :)
Köszönöm előre is a választ :)

Ne is mond! "Csabi Tiszteletes" egyszerűen nem érti, hogy egy kiadónak:
1.Hallgatnia kell mind az aktuális, mind pedig a potenciális vásárlókra.
2.Mérlegelni kell, hogy mi az, amit a kiadó megengedhet s mi az, amit már nem.

Például ott volt a fordítás, amivel az volt a baj, hogy annyira magyarosítani akarták, hogy csoda, hogy nem lettek a nevek szó szerint lefordítva. A nevek, helyszínek és egyébb dolgok lefordítása fölösleges volt, jobb lett volna, ha valahol a kötet végébe leírták volna, hogy mit hogyan kell ejteni. De volt jó pár mellé fogás is, mint például a Nana és a Rurouni Kenshin, melyek ugyan nem rossz címek, de ugye a Naruto-hoz hasonlóan ezek még mindig futó címek illetve hosszú sorozatok, s köztudott, hogy egy még mindig futó cím jóval drágább, mint a nem futó, de ugyanolyan híres címek.

Jobb lett volna először ragaszkodni a rövidebb, de minőségibb, s ami a fontosabb, változatosabb mangákkal kezdeni, s úgy kiadni még a Naruto-t. Példul jó volt, hogy a Shin Angyo Onshi-t, a Death Note-ot és a Hellsing-et kiadták, volt is rá kereslet.

Összefoglalva nem emlékszem ugyan, hogy meddig vásárolták fel a Naruto licenszeket, de hogy az utolsó megrendelt kötetnél feladják, az fix!

Eladtam az összes kötetet , már jó pár éve nem is vettem az újabb kiadásokat, egyszerűen csalódtam bennük.
Viszont off:
"Az első 20 kötet kiadásának jogai a MangaFan kiadó tulajdonában vannak, ezért ezek nem letölthetőek."

Ezek szerint nem lesz fent a többi kötet? Néztem mangafan oldalát 24-ik kötetnél járnak.
Azért kérdezem mert szeretem onlinen olvasni a régebbi fejezeteket.

Ezt már elég sokszor megválaszolták. És hacsak azóta nem változott valami, akkor a válasz nem, az első 180 rész nem lesz feltéve.