Szia ninjahun!
A mangák szerkesztésének menete úgy szokott kinézni, hogy először is keresünk egy megfelelő minőségű scant, majd egy megfelelő angol forrást. Ha már szóba jött a Fairy Tail, akkor nézzük ezt a mangát. A manga scanjének a MangaStream által elkészített fejezeteket használjuk, és ha jól gondolom, akkor a fordítás is az általuk létrehozott angol fejezetekből történik. Ettől függetlenül, a csapat semmilyen kapcsolatban sincsen egyetlen más fansub csapattal sem, ezáltal a MangaStreammel sem.
A Fairy Tail esetében egyszerűen a MangaStream által feltett fejezeteket letöltjük, lefordítjuk, majd beszerkesztjük, és publikáljuk az oldalra. De értelemszerűen ez projektektől függően változik, hogy most mibe szerkesztünk és miből fordítunk. Melyiket találja a szerkesztő/fordító megfelelő forrásnak.
A netre feltöltött fordításaikat véleményem szerint bárki, bárhogy felhasználhatja, elvégre ezért készítik. ^^