Én is kb napi szinten többször járok fel, hogy megnézzem, hogy van-e felirat. Szal még vagyunk páran akik várják a felirataidat. XD

---

Kül nekem is kicsit kedvemet vette mikor kibeszélték itt fent a részeket,és még csak angolul nézték meg valahol. Jó,kilehettett nagyjából találni,h merre halad a sorozat,meg az előzeteseket énis megnézem mindig. Énis várom minden nap,minden héten a részeket,de hátha lesz úgy mint az elején mikor 10 db rész jött egyszerre, mekkora királyság volt

---

Most ne vegyétek a fejem, de már erről is volt tipikusan szó. Mármint hogy miért írunk az új részekről. Pláne ide.
Hát lényegében azért mert jó rajongók vagyunk és várjuk az új részeket. És azért még ha nem is lehet teljesen érteni felirat nélkül, de akkor is élvezhetőek az új részek amikre alig várunk. És hát csak ez az oldal foglalkozik a fordítással. Hol máshol írhatnánk róla!? És azoknál a részeknél még írtam is hogy alig várom a fordítást hogy jobban megértsem ami olyan volt.
És írtam korábban is hogy (nem fejem venni) eléggé elmaradtak a részek. Pláne egyre több. És ezért is lett hogy írjuk spoilerbe. Ez így meg is lett engedve. mert már lényegében ezzel is de elég kihalt volt a fórum. Új rész meg egyre inkább késett.
És mint jó rajongók csak várunk, de sajna semmi jelzés nem jött hogy halad-e a fordítás vagy se. Ha véletlen valaki megkérdezte azt meg még általában durvának is nézték mert megkérdezte. Ezért is írtam hogy néha valami visszajelzés ahogy volt korábban jó lenne. megnyugtatás képen.
Mindenkinek van magán dolga és más elfoglaltsága és hálásan vagyunk hogy szabad időben megcsinálták eddig nekünk. De amikor egy projekt elakad és semmi jelzés nincs az kicsit frusztrálja az embert. Ezért elnézést is kérünk, de ezért is írtam korábban hogy valami visszajelzés jó lenne még ha nem is új rész jön. És az előző HSz-től 6 napot kellet még várni hogy valami válasz jöjjön. És az is majd 2 héttel az utolsó megjelent rész után volt.
Még egyszer elnézést hogy így kiírtam magamból de szerintem nem csak én voltam így vele. És várjuk türelmesen a további munkáitokat. Amit előre is köszönünk.ÉS ha lehet kérni pont ne itt a végén a legjobbnál hagyjátok abba a fordítást. Sajnos úgyse sok van már hátra. Még ha sajnos sok munka is van vele.

---

Mielőtt megijednétek, hogy sokat írtam: Most nem voltam közben mérges, nem kell tőle tartani xD

goku5 írta:
Ha véletlen valaki megkérdezte azt meg még általában durvának is nézték mert megkérdezte.

Ez így nem igaz. Amikor nem követelőző kérdés jött, akkor sosem voltam mérges, és teljesen megértően válaszoltam. De amikor pl. olyan stílusban írnak, hogy "Már megint miért nem fordít?" (erre pont emlékszem, szó szerint így volt), akkor bocsánat, de feldühödöm.

goku5 írta:
És az előző HSz-től 6 napot kellet még várni hogy valami válasz jöjjön. És az is majd 2 héttel az utolsó megjelent rész után volt.

Bizonyára emlékszel még, de az is lehet, hogy nem, hogy még egy "picikét" régebben írtam is, hogy elegem lett a sok spoilerezgetésből, és hogy többé nem fogom figyelni a fórumtémát. Na ez így is volt. Néha benéztem, és elolvastam az utolsó 1-2 hozzászólást. Ez kb. havi 1 alkalom volt. Azon kívül csak akkor tértem be ide, ha valamelyik kolléga értesített, hogy jelenésem van, mert megidéztetek ide (általában a "mikor jön már" kérdéssel). Bocsi, de ha nem nézek be a témába, nem fogom látni, hogy írtatok.

Nem kell a sok bocsánatkérés, nem vagyok mérges vagy ilyesmi. Csak fáradt. Én ezt az egészet azért kezdtem el, mert az egyik jóbarátom nem tudott angolul, és neki lefordítottam az első 25 részt, ami akkor még az első évad volt. Nem gondoltam, hogy utána megállás nélkül fog menni éveken keresztül. 200 rész. Lehet, hogy nem tűnik soknak egy bleach, naruto vagy egy one piece után, de majdnem 4 évig szinte hétről hétre csináltam. Négy évig. Ennyi idő alatt elkezdtem az egyetemet, és jelenleg fejezem is be. És nem szólom le, de nem is olyan egyszerű a nyelvezete, mint például egy bleachnek, amiből hadd idézzek pár sort:
- Mi az?!
- Mi a baj?!
- Egy báb!
- Mi ez?!
- Légy óvatos!
- Ishida!
- Meg fog fulladni!
- Fenébe!

Igen, ezek az egyik bleach résznek az egymást követő mondatai. Ezeket könnyű és gyors lefordítani, és különösebb tudást sem igényel, mert az angol is ugye ezt írja.
Ezzel szemben egy random DD mondat:
Angol: "Peace is leaving us people here." Aki egyáltalán nem ért angolul, ez vmi olyasmi, hogy "A béke itt hagy minket, az embereket"
Magyar (mivel ki kellett szótáraznom, mert rohadtul nem is illik a történetbe, ráadásul még értelmetlen is): "Mostanság nem túl békés a helyzet"

Látható a különbség? Amíg ezt kiszótárazom egy nagyon alap kínai nyelvtudással (ami leragad a köszönés és útbaigazításnál), majd a külön-külön megkapott szavakból megfejtem, hogy mit akar a mondat jelenteni, valamint összerakom egy értelmes magyar mondattá az kb. 2-3 perc. Egyetlen egy sorra. Egy átlag DD rész kb. 150 sorból áll, miután összevonom őket, hogy ne egyetlen egy szóból álljon egy sor, de néha így is meghaladja a 200-at is. Egy átlag részben kb. 20-30 ilyen angol "szöveg" van, ami oda nem illik, vagy 0 kínai tudással, ránézésre is megmondom, hogy ez baromság. Számoljunk mondjuk 25 sor ilyen szöveggel, az 3-mal beszorozva 75 perc. Eltelt egy óra tizenöt perc, és csak 25 sort fordítottam le. Hol marad a többi 125 sor? Mondok még egy példát: Egy Yofukashi no Uta rész, amit ugyancsak én fordítok a szezonból, átlagban 350-400 soros. Lehet tippelni, hogy meddig tart a fordítása. Kb. 2 és fél óra. Ez azt jelenti, hogy 1 óra alatt saccra haladok 150 sort. Hasonlítsuk össze a DD-vel, ahol több mint 1 óra alatt kb. 25 sort haladtam. Megint lehet tippelni, hogy mennyire frusztráló, és hogy vajon bezárom-e a programot kb. az 5. ilyen mondat után, mert már rosszul vagyok tőle. De biztos sokan erre is azt fogják mondani/gondolni, hogy "kifogások", "miért nem keresel jobb angolt". Nincs jobb angol. Sőt, ez maga a jobb angol. A másik lehetőség ennél is rosszabb. Bocsi még egyszer, de belefáradtam ebbe, és lényegében minden egyes alkalommal azt ecsetelem, hogy milyen fos az angol szöveg, és hogy alig tudok belőle dolgozni. De minden alkalommal ugyanezt kell leírnom, mert ugyanaz a kérdés jön: miért nem halad? Ebbe is belefáradtam. Hogy mindig ugyanezt írom le, csak máshogy megfogalmazva.

De nem baj, ezt is leírom megint: Dolgozom, közben egyetem: írom a szakdogámat, a félévben szigorlatozok és államvizsgázok is, ha minden jól megy. Van szabadidőm, amiben csinálhatnám, de azt inkább egy olyan animére fordítom, amit imádok (khm... Yofukashi no Uta... khm), vagy a barátaimra. A sulis cuccoktól görcsbe rándul a gyomrom, amikor rájuk gondolok, és nem akarok mellette még EZZEL is szenvedni. Ha gyorsan kész lennék vele, nyilván más lenne a helyzet, de ez sajna nem történik meg. De igen, jelenleg is csinálgatom ezt is, még ha nagyon lassan is, és végig fogom vinni.

\bocsánat a szövegfalért, próbáltam nem hosszúra nyújtani, bár így is csak 5-10 ember fogja elolvasni, és 2 hét múlva megint jön egy üzenet, hogy miért vagyok elmaradva ennyire/mikorra várható a következő rész.

---

Ayagii írta:


De igen, jelenleg is csinálgatom ezt is, még ha nagyon lassan is, és végig fogom vinni.

Nekem ennyi bőven elég! A többit meg kitaláltam már magamtól is.

---

---

Előzőek alapján nem marad más hátra mint előre és szépen minden nap megnézzük van e már új fordítás. Mi rajongók továbbra is izgulunk és maradunk.

---

Sajnálom, hogy még mindig itt tartunk, hogy egy fordítónak magyarázkodnia kell. Sajnos ez megy mostanában mindenhol. Nulla empátia sincs az emberekben. El se tudják képzelni mennyi áldozatot kell meghozni azért, hogy egy felirat elkészüljön.
Szeretném megköszönni az eddigi munkátokat. Ha most azt mondanátok, hogy ennyi volt én azt is meg tudnám érteni. A jövőben is keresni fogom a feliratot hozzá. A részemről csak annyi változott, hogy nem várom hétről-hétre az új epizódot. 2-3 hetente felnézek és örülök ha van új. Köszönöm.

A véleményem a sorozatról rengeteget változott az utóbbi kb. fél évben.
Szerintem a sorozat minősége rengeteget csökkent. Én adnék még pár piros gyűrűt TS-nak csak úgy brahiból. Nem lenne vele új dolog a nap alatt. Számomra érdekfeszítőbb volt az mikor még nagy dolognak számított egy TD, és legendának számított az a TD, aki birtokolt akár csak 1db 100e éves gyűrűt. Egy nagyon ritka és nehezen megszerezhető dolognak kellett volna lennie. A leghatalmasabb emberek és klánok háborúkat vívtak és vívnak egymással 1db 100e éves lélekszörny megszerzése miatt. Lélekcsont dettó ugyan ez. Nincs már semminek súlya ebben a világban. A DD már-már a Dragon Ball-t mémeli. Már csak ez a tény(?) is elveszi az ember lelkesedését.

---

Arról azért nem volt szó hogy írhatunk e aktuális részről. Mert jó hogy elvileg nem Még nem igazán. És nem is igen tetszik valakinek. Na de ha jobban megnézzük megint az van amit írtam korábban. Kihal az oldalon az aktuális téma ha már ez se jön elő. Mivel elég rég volt és nagyon lemaradt az utolsó rész.
Ha jobban megnézzük az elmúlt jó pár hozzászólásnak semmi köze a témához. Ez meg elvileg nem is igazán szabályos így.
Szóval én azért írok az j részekről spoillerben. És ha más is van akkor spoilerben ki is lehet beszélni. HA nem szóljatok. De mint írtam igen kihat és még jobban kihalna ez a fórum.

---

Úgy döntöttem, hogy inkkább kivárom a fordítást az eltérések közlésével de 2 dolgot azért elmondanék

---

Köszönöm az új részt

---

Nagyon szépen köszönöm a munkátokat. Na eszt igy kell csinálni Odabaszni az asztalra és végre megmutatni hogy mi az erő....

---

Szuper! Egy újabb rész megértek!!! Köszönöm a munkátokat.

---

Nagyon szépen köszönöm a munkátokat és az új rész!

---

Köszönöm!

---

---

Köszönöm szépen a fordítást. Várom a folytatást. Nagyon jó volt.

---