Az osztály szinkronhangjai általában szerintem is kimondottan jók. Nekem is Deku szinkronhangja volt az elején még az eredetihez képest is TÚL vinnyogós, de az anime második felében már ez kevésbé jellemző (mondjuk azt is tegyük hozzá, az elején vinnyog alapból sokat).

Bár az első részek közben még gyakran bosszankodtam, hogy ezt miért így meg úgy szinkronizálták, mostanra szerintem egy elég jól nézhető és élvezhető változatot hoztak össze. És (a "zúzda" szó nagyon nagy kivételével, amit még mindig nem értem, miért nem lehetett "zúzás"-nak mogyarosítani) a fordítás is elég intelligens: általában magyarosítják a személyneveket és az egyes kifelyezéseket, legyenek azok japánul vagy angolul, de ahol szükséges, mert máskülönben árnyalatnyi jelentésvesztés jönne létre vagy logikailag furcsa lenne, meghagyják angolul. (Akkor is nagyon megkönnyebbültem, mikor a 11-es rész címét meghagyték "Game Over"-nek és nem "Játék Végé"-zték le )

Az osztály szinkronja jó, bár nekem Momo hangja kissé fura. de Asui, Todoroki és Uraraka, na meg Eraserhead hangja telitalálat szerintem (a Radírfejet most inkább nem kommentálnám :'D )

Tomura hangja is kifejezetten jó lett, a gonosztevőké is teljesen rendben van. DE a Noumut minek kellett Agyfejnek hívni?! komolyan, ha a japánok is angol neveket hagynak, miért nem lehetett angolul hagyni. ez az egy eléggé zavar benne.

12. részben All Might hangja már nem is volt fura.

13. rész: All for One hangja viszont gyengécskére sikerült.

Nekem az nem tetszik, hogy néha a szöveget is kicsit máshogy fordították mint az eredeti japán. Hogy mondjam... Jóval egyértelműbé az eredeti sejtelmesebb mondatai helyett.

Meg mi az a 13-ik részben? Deku tuti nem azt mondta, hogy Ne merd bántani All Might-ot te rohadék az eredetiben magyarul meg igy fordították...

Szóval nem tudom ez az agyfej is ugye. Majd a második évadban meg már több agyfej lesz?

Azt elismerem, hogy vannak jól eltalált szinkronhangok, de nekem összeségében nem tetszik a fordítás meg a szinkronhangok beleélése. Vannak nagyon jó magyar szinkronos animék, de ez sajnos nem tartozik közéjük.

Már nem azért de szó szerint meg erőszakoltàk ez a remek animet. Esküszöm ha egy amatőr anime rajongó csapatra bízták volna a fordítást akkor is 10x jobb lett volna mint ez a érzelem mentes óvodàs szintű alakítás.
Egy valamire volt jó a fordítás. Ezzel legalább fel keltette az érdeklődését a jövő anime rajongók figyelmét.
Próbáltam el fogadni a magyar szinkront de nem ment. Semmi érzelem nem érezhető a magyar szinkronban. Mintha egy gép olvasnà fel a szereplők szöveget.
Szánalmas!

Nem tudom, te honnan vetted ki ezt az érzelem-nélküliséget, de szerintem ez egyáltalán nem jellemző. Nem azt mondom, nekem is voltak jelenetek, főleg az évad első felében, amiknek a szinkronján kiakadtam, de azért összességében odatették magukat a színészek és szerintem elég jó munkát végeztek, ha helyenként nem is sikerült egészen úgy, mint az eredeti. DE azért azt ÓRIÁSI túlzás volna állítani, hogy mindenütt olyan, mintha egy darab papírról olvasnák fel a szöveget (kivéve, ha te eddig mindig színészi papírfelolvasásokat hallottál, ez esetben szerencsés vagy), azért mégiscsak szakmai szintű színészek adják a hangukat, tehát annyira borzalmas azért nem lehet.

Elképzelhető, hogy inkább az van a háttérben, hogy simán olyan típusú ember vagy, aki egy az egyben úgy szerette meg a produkciót, ahogy eredetileg látta, és ennek következtében kapásból sokkal nagyobbak az elvárásai egy új szinkronnal kapcsolatban.

De azért nem kéne ENNYIRE mocskolódósan és támadóan kifejezni a véleményedet, mert ez így nagyon sok emberből mély ellenérzést vált ki. Ha máskor kevésbé durván és tárgyilagosabban teszed ezt, nem valószínű, hogy megharagítasz olyanokat, akik egyébként nyitottak a normálisan megfogalmazott, saját álláspontjuktól eltérő vélemények befogadására is (remélhetőleg a fórumon a legtöbben ebbe a kategóriába tartozunk).

Midoriya Izuku – Ungvári Gergely
Bakugo Katsuki – Timon Barna
Iida Tenya – Fehér Tibor
Uraraka Ochako – Pekár Adrienn
Todoroki Shoto – Hamvas Dániel
All Might – Sarádi Zsolt
Aizawa Shota – Dolmány Attila
Asui Tsuyu – Hermann Lilla
Mineta Minoru – Berkes Bence
Hangszóró Mike (Present Mic) – Seder Gábor
Nezu igazgató – Bartucz Attila
Mt. Lady – Gulás Fanni
Fatörzs Kamui (Kamui Woods) – Barát Attila

Magyar szöveg – Móricz Dorina
Hangmérnök – Csabai Dániel
Vágó – Galgóczi Adrián
Gyártásvezető – Bartucz Attila
Szinkronrendező – Gulás Fanni
Produkciós vezető – Balog Gábor

akit érdekel kik követék el a szinkront amivel hatalmas baj nincs átlagot hozza szerintem vannak jobb és rosszabb hangok akiket eltaláltak de jó irány hogy ilyet is be hoznak magyar országra

Sziasztok!
Szerintem a szinkronokkal nagy baj nincs.
Aizawa a legjobb, de Kacchané is nagyon hozza. Izukué eleinte nagyon vinnyogós, de második évadra komolyodik, ahogy a szereplő is.
Aki japánul nézte eddig, meg kell szoknia. Ha meg nem sikerül, ne nézze.
Nekem a fordításokkal, magyarosításokkal nagyobb bajom van.
A mondandóknál nagyon kíváncsi voltam, mit hoznak ki. Nem volt rossz, de néha jelentősen eltér és ezek főleg a fő motívumoknál, amik visszatérnek (Todoroki nem maga. - Todoroki a fia, nem bábja. / Hiányoltam: a lábaim maguktól mozdultak. Stb.)
Nevek terén sokszor kiakadtam. Kacchan is jobb lett volna, hisz becenév. Legalább All Might maradt, de Törekvő, Radírfej... és most komolyan: Útmutató??? (Akinél Iida gyakornok volt Hosouban, mikor Staint kereste.)

Zenéből inkább az openingek tetszenek, de legjobban a UA fesztiválon elhangzott Jirou zenéje. Imádom.